The Battle for Wesnoth Forums

Я участвовал в переводе игры на эсперанто, но что-то процесс затих, вам не нужна помощь?

Weeksy wrote:I was randomly browsing through unit trees in nonfamiliar languages, and at least from the esperanto link on units.wesnoth.org, the Wraith and Spectre have the same name (Fantomo)

Fixed

La tradukado ne estas ĉesita kaj post wesnoth-tutorial nun pretas wesnoth-editor. Proksima estas fintraduko de rakonto pri du fratoj kaj vesnota biblioteko.

Спасибо команде за перевод но меня как-то пугает слово "Аддоны" в главном меню. Может заменить чем?

Saluton!

Mi fiksis kelkajn erarojn ludante la ludon.

Jen estas w-tutorial.

Jen estas du korektitaj (al mia opinio) dosieroj: w-tutorial k w-lib.

Saluton Paŭlo. Se mi ne eraras vi ludis malnovan version de la ludo kaj mi esperas ke kelkaj eraroj jam estas korektitaj en pli novaj versioj. Bedaŭrinde en la projekto mankas homoj kaj vi povus helpi al ni (kompreneble se vi havas liberan tempon) kaj korekti erarojn aŭ traduki parton de la ludo. Mi...

Saluton! Mi fintradukis dosieron wesnoth-tutorial.po kaj nun mi povas helpi al iu (korekti erarojn aŭ helpi en tradukado). Ankaŭ mi proponas krei vikion kiu havos nomoj de heroo el ĉefaj kampanjoj, kompreneble mi mem povas krei ĝin, sed mi esperas ke iu krom mi ankaŭ uzos ĝin. Krom tio mi pensas ke ...

Mi ricevis unu antauh kelkaj semajnoj. Por ne forlasi la sekvontaj mi sendis al vi alian adreson per privata mesaghilo. Chu mi rajtas shanghi tradukon de aliai partoprenanto? Kaj demandoj pri nomoj: chu mi devas shanghi nomojn de herooj (aldoni -o, forigi q,w,y, char ekzistas diversaj variajhoj)? Ki...

Saluton!

Mi iomete sxanghis tradukon de Rostislav kaj aldonis kelkajn tradukojn, kiujn mi faris antaue por wesnoth-editor.

Saluton.
Jen la traduko de wesnoth-editor.po.

Saluton.

Cxi tie estas la plej nova traduko de "wesnoth-editor" dosiero.
Mi komencis traduki dosieron "wesnoth-tutorial" sed gxis nun tradukis malmulte.