The Battle for Wesnoth Forums

Shorbears - może Wybrzodźwiedzie? :D (Wybrzeżowe niedźwiedzie) Mało, Krótkobrodzi (o ile chodziło o Shortbeards), Kudłaci? Nie wiem, tak rzucam :) Islefolk - wyspiaki? Wyspiarze? Wyspowcy? Blackmore the Black - Czarnoczerń? Heban?:) (może wyda Wam sie, że niektóre nazwy wymyślał 8latek...

A może by tak "Żmij" ?

Przywódca Orków->Władca Orków->Suweren Orków zamienić na: Watażka Orków->Wódz Orków->Suweren Orków ??? :wink: - dobra, przymiotnika możemy się pozbyć, ja tylko zgłaszam pomysły, bo wiem, że potrzebne jest by czasem coś wiele razy przedyskutować :wink: Tylko może ktoś mi nakreś...

Wiesz, wszystko to jest piękne, ale niestety nie mamy komfortu tłumaczenia w próżni językowej. Polski żargon fantastyczno/rpgowy (i mam tu na myśli dużo bardziej rozwiniętą papierową odmianę) jest dość mocno rozwinięty i ugruntowany. I używa on form 'elfy' i 'krasnoludy'. Niezależn...

I know the topic is practically dead, but I think I've invented a solution onto spoken briefings, or unit speeches during gameplay... So here is it :eng: First proposal: Let's find a lector for the english version! For first feature, only main campaign briefings will be lectured. Imagine how cool it...

Witam, to nie mój pierwszy post na Wesnoth, ale reszta jest na nieliczonych do puli postów forach :). Pasjonuję się tłumaczeniami gier - tzn. dokładnością tłumaczeń konkretnie :). Większość fanów szeroko rozumianej fantastyki w Polsce do określenia rasy długouchych z lasów, o piękn...

(1) Beginner, 1.4 (i'm first who completed this campaign on this version?:P) (2) (5) (3) They were very very clear :) (4) Very clear, cool (especially i liked text of the unit who first attacks Asheviere :) ) . Also the surprise when it was said, that i'm not the heir of the throne... Very good job....