--- Log opened Tue Jan 06 00:00:12 2009
20090106 00:41:18< Rhonda> mordante: Ja, der Patch fixt das Font-Problem. :)
20090106 04:13:50-!- Ivanovic_ [n=ivanovic@dtmd-4db2a3d2.pool.einsundeins.de] has joined #wesnoth-de
20090106 04:29:10-!- Ivanovic [n=ivanovic@dtmd-4db2b9cf.pool.einsundeins.de] has quit [Read error: 110 (Connection timed out)]
20090106 04:29:48-!- Ivanovic_ is now known as Ivanovic
20090106 10:42:57-!- Baufo [n=thomas@62-47-152-147.adsl.highway.telekom.at] has joined #wesnoth-de
20090106 10:50:44-!- kitty_ [n=kitty@e180192009.adsl.alicedsl.de] has joined #wesnoth-de
20090106 11:13:48-!- fendrin [n=fabi@g230227058.adsl.alicedsl.de] has quit [Remote closed the connection]
20090106 15:02:52-!- kitty_ [n=kitty@e180192009.adsl.alicedsl.de] has left #wesnoth-de []
20090106 15:28:38-!- chrber [n=chrber@pD9EC6870.dip.t-dialin.net] has joined #wesnoth-de
20090106 15:40:55-!- Baufo [n=thomas@62-47-152-147.adsl.highway.telekom.at] has quit [Remote closed the connection]
20090106 15:50:05-!- Uz [n=Uz@dslb-088-072-252-100.pools.arcor-ip.net] has joined #wesnoth-de
20090106 15:55:53< Uz> chrber: hey -.- sry hab immernoch nichts dran gemacht, nur mal reingeschaut und fand das das so grausam übersetzt war (zumindest der eine string den cih mir angeschaut hab :/), das ich erstmal gleich wieder aufgehört hab reinzuschauen 
20090106 15:56:17< chrber> Uz: Das ist doch aber deine Übersetzung. ^^
20090106 15:57:07< Uz> Ja, das is ja das traurige :/
20090106 15:58:54< Uz> wie übersetztn ihr Wesnothians?
20090106 15:58:54< chrber> Aber du kannst das ja ruhig korrigieren.
20090106 15:59:14< chrber> Ich glaube, wir haben da immer "Bewohner Wesnoths" rausgemacht.
20090106 15:59:18< Uz> ja, aber jetzt über alle strings drüberlesen und umschreiben hab ich auch nicht wirklich lust
20090106 15:59:23< chrber> Ich will es aber nicht beschwören.
20090106 16:12:38< Uz> Warum ist egtl. bei den einheiten Guardsman mit Gardist übersetzt?
20090106 16:13:35< chrber> Weil es besser als Wächter bzw. Wache klingt? ^^
20090106 16:13:37< Uz> gibts da nicht gute deutsche 'gewöhnliche' Alternativen wie Wache, Wächter, Verteidiger?
20090106 16:13:59< Uz> Dwarvish Stalwart wurde dann aber mit WAche übersetzt.
20090106 16:14:28< chrber> Ja, aber da gab es auch drei Stufen, wo wir etwas variieren mussten.
20090106 16:14:40< chrber> Ich meine, da hattwn wir Wächter, Wache und Gardist.
20090106 16:16:18< Uz> mh okay der wird dann also entweder zum Donnerwächter oder zur Zwergen Wache?
20090106 16:16:26< Uz> Verteidiger wär aber noch frei
20090106 16:16:36< Uz> naja vll. zu spät das jetzt zu ändern
20090106 16:17:07< Uz> so ich hab jetzt erstmal alles unübersetzte übersetzt
20090106 16:17:08< chrber> Der Donnerwächter ist ja eine ganz andere Einheit.
20090106 16:17:13< Uz> achso.
20090106 16:17:37< Uz> ich schick das so erstmal zu Ivanovic damit nichts unübersetztes da ist, ja?
20090106 16:17:48< chrber> Tu das.
20090106 16:27:04< Uz> Erledigt.
20090106 16:27:21< chrber> Wunderbar. Danke, Uz.
20090106 16:28:35< Uz> Ja, war ja nicht besonders viel erstmal. Wegen den fuzzies und dem rest muss ich halt mal gucken was ich da mach :/
20090106 16:30:16< chrber> Sag mal. Könntest du eigentlich mal mein neues Jabber Konto bestätigen. Da der frühere Betreiber den Server nicht mehr zum laufen bekommen hat, habe ich gewechselt. Es sei denn, ich habe die falsche Adresse benutzt.
20090106 16:35:39< Uz> benutze jetzt uz@tourney.cc für jabber
20090106 16:35:56< Uz> haben wir wohl beide gleichzeitig gewechselt.
20090106 16:36:03< chrber> Okay...
20090106 17:43:49-!- Baufo [n=thomas@62-47-152-147.adsl.highway.telekom.at] has joined #wesnoth-de
20090106 17:51:36-!- Kitty1 [n=kitty@e180192071.adsl.alicedsl.de] has joined #wesnoth-de
20090106 18:39:28-!- Baufo [n=thomas@62-47-152-147.adsl.highway.telekom.at] has quit [Remote closed the connection]
20090106 19:20:18-!- Kitty1 [n=kitty@e180192071.adsl.alicedsl.de] has quit []
20090106 20:16:36-!- chrber [n=chrber@pD9EC6870.dip.t-dialin.net] has quit [Remote closed the connection]
20090106 21:08:39-!- Baufo [n=thomas@62-47-149-141.adsl.highway.telekom.at] has joined #wesnoth-de
20090106 21:36:49-!- mjs-de [n=mjs-de@vpw.wh.Uni-Dortmund.DE] has joined #wesnoth-de
20090106 21:57:36-!- Uz [n=Uz@dslb-088-072-252-100.pools.arcor-ip.net] has quit ["leaving"]
20090106 21:59:37-!- Uz [n=Uz@dslb-088-072-252-100.pools.arcor-ip.net] has joined #wesnoth-de
20090106 22:09:27-!- Mordante [n=chatzill@roadie.xs4all.nl] has joined #wesnoth-de
20090106 22:28:13-!- Baufo [n=thomas@62-47-149-141.adsl.highway.telekom.at] has quit ["Leaving"]
20090106 22:45:33-!- Mordante [n=chatzill@roadie.xs4all.nl] has quit ["ChatZilla 0.9.84 [Iceweasel 3.0.4/2008112309]"]
--- Log closed Wed Jan 07 00:00:21 2009