--- Log opened Sun Mar 08 00:00:07 2009
20090308 01:23:20< Ivanovic> n8
20090308 04:30:14-!- Ivanovic_ [n=ivanovic@dtmd-4db2c8ee.pool.einsundeins.de] has joined #wesnoth-de
20090308 04:46:17-!- Ivanovic [n=ivanovic@wesnoth/developer/ivanovic] has quit [Read error: 110 (Connection timed out)]
20090308 04:48:12-!- Ivanovic_ is now known as Ivanovic
20090308 08:59:35-!- Baufo [n=thomas@wesnoth/developer/baufo] has joined #wesnoth-de
20090308 09:12:08-!- mordante [n=mordante@wesnoth/developer/mordante] has joined #wesnoth-de
20090308 10:59:41< Ivanovic> moin
20090308 11:48:37-!- dLoHd [n=devil@p5091C0C5.dip.t-dialin.net] has joined #wesnoth-de
20090308 13:12:11-!- dLoHd [n=devil@p5091C0C5.dip.t-dialin.net] has left #wesnoth-de []
20090308 15:17:42-!- elias [n=elias@allegro/developer/allefant] has joined #wesnoth-de
20090308 15:18:11-!- Baufo [n=thomas@wesnoth/developer/baufo] has quit [Read error: 104 (Connection reset by peer)]
20090308 15:25:43-!- Baufo [n=thomas@wesnoth/developer/baufo] has joined #wesnoth-de
20090308 15:57:08-!- Crommy [n=Crommy@wesnoth/translator/crommy] has joined #wesnoth-de
20090308 15:57:36< Crommy> tach
20090308 15:58:15< mordante> servus Crommy 
20090308 15:58:27< Crommy> hallo mordante
20090308 16:06:39< Ivanovic> guten morgen Crommy
20090308 16:07:15< Crommy> stimmt, Kaffee wär jetzt gut ;)
20090308 17:03:03< Crommy> Ivanovic - du hast Post
20090308 17:03:17< Ivanovic> och nö...
20090308 17:03:27< Crommy> LOL
20090308 17:04:01< Crommy> vom eise befreit sind strom und bäche....
20090308 17:04:20< Ivanovic> brr, das ist viel
20090308 17:04:39< Ivanovic> es wird ne weile dauern, bis ich dazu komme, das alles durchzugehen (weile >= 1 woche)
20090308 17:04:57< Crommy> klar
20090308 17:05:45< Ivanovic> (momentan hab ich viel mit "uni fluchen" am hals, ende der projektgruppe, dafür endbericht ung abschlusspräsentation und der zugehörige spaß mit dem "kompetenzteam" bestehend aus den "helden der arbeit")
20090308 17:06:11< Ivanovic> (mit anderen worten: inzwischen habe ich fast meinen halben schreibtisch aus frust da drüber gegessen)
20090308 17:08:04< Crommy> arghh... alleine die worte ziehen mir den Hals zusammen ... Kompetenzteam... Abschlusspräsentation...  Arbeit....
20090308 17:09:41< Ivanovic> naja, das "kompetenzteam" was die "Abteilung Konzept", eben der bereich, wo sie nichts anstellen können, was dem rest schadet (die konzepte wurde *alle* direkt verworfen...)
20090308 17:11:30< mordante> Crommy, möchtest du noch immer wissen welcher Übersetzung noch einen Korrekturleser braucht?
20090308 17:12:17< Crommy> ja - wenn es nicht utbs oder NR ist :)
20090308 17:12:48< mordante> die Legende von Wesmere 
20090308 17:13:22< mordante> ich habe es teils gelesen und ziemlich viel Fehler behoben..
20090308 17:13:45< mordante> und wann ich viel Fehler behebe, gibt es ein Problem ;-)
20090308 17:14:42< Ivanovic> :)
20090308 17:15:46< Crommy> hehe
20090308 17:17:06< Crommy> hmmm.... Punkt eins - heissen die da wirklich Elben, oder bleiben wir bei Elfen?
20090308 17:18:59< Ivanovic> elfen!!!
20090308 17:19:43< Crommy> hehehe - ok ich schau mir LoW an :)
20090308 17:20:20< mordante> schön :-)
20090308 17:20:56< mordante> ich have fendrin gebeten hier zu kommen, kannst du mit ihm über Elben und Elven reden ;-)
20090308 17:21:12< Crommy> grummel... elfengeschichte... grummel.... saurianer.... grummel ... gibts wenigstens irgendwo mal nen Zwerg ;)
20090308 17:21:25< Ivanovic> uhm, es gibt orks
20090308 17:21:27< Ivanovic> viele orks
20090308 17:21:37< Crommy> na gut :) 
20090308 17:24:35< Crommy> ahhh. doch noch ein paar zwerge ... was ein Glück :)
20090308 17:26:03< mordante> :-)
20090308 18:02:47< Crommy> hmmm.... irgendwie ist da wieder ne menge WML in der po-datei gelandet - oder habe ich gerade etwas falsch gemacht? - ab Zeile 1192 stehen in LOW viele viele "@" und "\n" mit drin... ist das so richtig?
20090308 18:06:46< Ivanovic> ja, ist es
20090308 18:07:11< Ivanovic> @ ist für nen farbcode und \n für "neue zeile", eben in den missionszielen nötig
20090308 18:09:07< mordante> ich weiß nur nicht wieso die @'s im po nötig sind, kann doch einfach "@" + _ "Ziel" tun
20090308 18:10:39< Ivanovic> ja, kann man, hat der kampagnendesigner dummerweise nie gemacht
20090308 19:47:02< Crommy> hmm... Mordante... kannst Du mir helfen und sagen, was oder wer "Ka'lian" ist - in der PO-Datei klingt es manchmal nach einer Institution "ka'lianian Council " , " the elf-lords of the Ka'lian" oder  etwas geographisches "they take the Ka'lian" oder ist es eine Stadt bzw. deren Einwohner?
20090308 19:47:16 * Crommy grübelt
20090308 19:50:39-!- fendrin [n=fabi@wesnoth/developer/fendrin] has joined #wesnoth-de
20090308 19:50:45< fendrin> hi
20090308 19:50:47< mordante> Crommy, ich habe auch keine Ahnung aber fendrin weiß es
20090308 19:50:55< mordante> hmm... Mordante... kannst Du mir helfen und sagen, was oder wer "Ka'lian" ist - in der PO-Datei klingt es manchmal nach einer Institution "ka'lianian Council " , " the elf-lords of the Ka'lian" oder  etwas geographisches "they take the Ka'lian" oder ist es eine Stadt bzw. deren Einwohner?
20090308 19:51:01< mordante> fendrin, ^
20090308 19:51:23< fendrin> ohje, das ist gar nicht so leicht zu beantworten.
20090308 19:51:26 * Ivanovic tippt auf "ortsname"
20090308 19:51:44< fendrin> Ich denke der name ist ein institution, der hohe elfenrat.
20090308 19:52:09< fendrin> aber der art an dem dieser sich trift, eine art festung trägt auch diesen namen.
20090308 19:52:55< Crommy> ahhhh... ok... dank dir
20090308 19:53:09< fendrin> schon zufrieden?
20090308 19:53:48< Crommy> erstmal ja - ich meld mich wenn ich wieder verwirrt bin :)
20090308 19:54:15< fendrin> Liest du low korrektur?
20090308 19:54:20< Crommy> ja
20090308 19:55:02< fendrin> coole aktion, aber bedenke, dass Ich nochmal mit einem profi drüberschaue, die übersetzung ist noch nicht final.
20090308 19:56:01< Crommy> ah - ok .... dann sollte ich mir vielleicht was anderes aussuchen?
20090308 19:56:49< fendrin> Ja, ich sag Dir hier im forum bescheid wenn sich nichts mehr ändert, sollte die woche sein.
20090308 19:57:01< mordante> schön
20090308 19:57:11< Crommy> ok - super, danke für die warnung 
20090308 19:57:31< mordante> ja dann warte ich auch ;-)
20090308 19:57:42< fendrin> Ich hab zu danken :-)
20090308 19:57:52< mordante> es gab auch noch einige Fragen über Elben und Elfen
20090308 19:58:28< Crommy> ja - am Anfang waren elves als Elben übersetzt, sollten aber, glaube ich, Elfen sein.
20090308 19:58:34< fendrin> Ich glaube die meisten auftreten von elben sollten schon eliminiert sein.
20090308 19:59:12< Crommy> und es gibt auch noch einen "Elbenhenker"
20090308 19:59:56< fendrin> Ja, das ist sogar ein scenario name.
20090308 20:01:42< fendrin> Ich würde es stimmig finden wenn im erzählten text immer elfen stände, aber die charaktere untereinander manchmal synonyme benutzen dürften.
20090308 20:02:09< Ivanovic> ja, "baumschmuser" und ähnliches sind angebracht
20090308 20:02:11< Ivanovic> ^^
20090308 20:02:25< fendrin> Ist aber kein großes ding. Ich werde erstmal alle elben alle gegen elfen austauschen.
20090308 20:03:19< mordante> :-)
20090308 20:03:40 * Crommy verwandelt sich in einen Giftzwerg und schimpft "eselsohrigen dudelmusiktanzenden weichhäutigen baumschmuser, vermaledeite!"
20090308 20:03:56< Crommy> ;)
20090308 20:04:37< fendrin> Ivanovic: Die sache mit der LoW scenario3 karte kann ich nicht so einfach anders gestalten.
20090308 20:04:51< Ivanovic> fendrin: okay
20090308 20:05:10< fendrin> Ivanovic: Ich werde nach 1.6 nach einer besseren lösung suchen.
20090308 20:05:25< Ivanovic> klingt gut
20090308 20:05:43< fendrin> Das sollte aber nur ein optisches Problem sein.
20090308 20:05:50< Ivanovic> jupp
20090308 20:05:59< fendrin> Naja, und die Karte beginnt mit den koordinaten nicht bei 1,1.
20090308 20:13:32-!- mordante [n=mordante@wesnoth/developer/mordante] has quit ["Leaving"]
20090308 20:21:21-!- fendrin [n=fabi@wesnoth/developer/fendrin] has quit [Read error: 104 (Connection reset by peer)]
20090308 20:24:14-!- fendrin [n=fabi@wesnoth/developer/fendrin] has joined #wesnoth-de
20090308 20:36:57-!- fendrin [n=fabi@wesnoth/developer/fendrin] has quit [Remote closed the connection]
20090308 21:27:17-!- elias [n=elias@allegro/developer/allefant] has quit ["Leaving"]
20090308 21:37:39-!- Crommy [n=Crommy@wesnoth/translator/crommy] has quit [Remote closed the connection]
20090308 22:20:30-!- Baufo [n=thomas@wesnoth/developer/baufo] has quit [Remote closed the connection]
20090308 22:52:51-!- dLoHd [n=devil@p5091C0C5.dip.t-dialin.net] has joined #wesnoth-de
20090308 22:52:54-!- dLoHd [n=devil@p5091C0C5.dip.t-dialin.net] has left #wesnoth-de []
--- Log closed Mon Mar 09 00:00:16 2009