--- Log opened Tue Mar 24 00:00:25 2009
20090324 04:12:48-!- Ivanovic_ [n=ivanovic@dtmd-4db26972.pool.einsundeins.de] has joined #wesnoth-de
20090324 04:29:59-!- Ivanovic [n=ivanovic@wesnoth/developer/ivanovic] has quit [Read error: 110 (Connection timed out)]
20090324 04:30:46-!- Ivanovic_ is now known as Ivanovic
20090324 10:17:09< Ivanovic> moin
20090324 11:22:03-!- fendrin [n=fabi@wesnoth/developer/fendrin] has quit [Remote closed the connection]
20090324 12:02:03-!- Tea-chan [n=Teaboy@e177220227.adsl.alicedsl.de] has joined #wesnoth-de
20090324 12:02:13-!- arlequin [n=Teaboy@e177211146.adsl.alicedsl.de] has quit [Connection timed out]
20090324 13:12:34-!- mjs-de [n=mjs-de@vpw.wh.uni-dortmund.de] has joined #wesnoth-de
20090324 16:03:15-!- mysticspiral [n=toni-mai@79.194.40.38] has joined #wesnoth-de
20090324 16:11:21-!- Ivanovic_ [n=ivanovic@dtmd-4db26ea5.pool.einsundeins.de] has joined #wesnoth-de
20090324 16:19:26-!- Ivanovic [n=ivanovic@wesnoth/developer/ivanovic] has quit [Nick collision from services.]
20090324 16:19:29-!- Ivanovic_ is now known as Ivanovic
20090324 16:55:13-!- elias [n=elias@allegro/developer/allefant] has joined #wesnoth-de
20090324 17:09:15-!- mordante [n=mordante@wesnoth/developer/mordante] has joined #wesnoth-de
20090324 17:15:08-!- mysticspiral [n=toni-mai@79.194.40.38] has quit []
20090324 17:18:39-!- mysticspiral [n=toni-mai@p4FC22826.dip.t-dialin.net] has joined #wesnoth-de
20090324 17:21:19-!- mysticspiral [n=toni-mai@p4FC22826.dip.t-dialin.net] has quit [Client Quit]
20090324 18:19:36-!- Andylee [n=kvirc@188-23-6-2.adsl.highway.telekom.at] has joined #wesnoth-de
20090324 18:19:40< Andylee> hi?
20090324 18:19:45< Andylee> anyone here?
20090324 18:19:47< Andylee> ähm
20090324 18:19:49< Andylee> ich meine
20090324 18:19:53< Andylee> jemand da?
20090324 18:20:06< mordante> ja
20090324 18:20:27< Andylee> wollte fragen, ob deutsche übersetzer-hilfe gefragt ist.
20090324 18:20:32< Andylee> hätte geholfen
20090324 18:20:33< mordante> Andylee, http://www.wesnoth.org/wiki/GermanTranslation
20090324 18:20:49< mordante> du kannst chrber eine Email schicken
20090324 18:22:27< Andylee> danke, mache ich gleich
20090324 18:22:44< mordante> :-)
20090324 18:22:56< Rhonda> Andylee: Korrekturlesen ist immer gern gesehen. :)
20090324 18:23:11< Andylee> mache ich gerne
20090324 18:25:52-!- Andylee is now known as Dachorganisation
20090324 19:13:50-!- mjs-de [n=mjs-de@vpw.wh.uni-dortmund.de] has quit [Read error: 110 (Connection timed out)]
20090324 19:19:14-!- Baufo [n=thomas@wesnoth/developer/baufo] has joined #wesnoth-de
20090324 19:34:43-!- elias [n=elias@allegro/developer/allefant] has quit ["Leaving"]
20090324 20:57:37-!- chrber [n=chrber@pD9EC79C6.dip.t-dialin.net] has joined #wesnoth-de
20090324 20:59:21< chrber> Guten Abend.
20090324 20:59:26< chrber> Dachorganisation: Habe gerade deine Mail gelesen.
20090324 20:59:36< Dachorganisation> ui :)
20090324 20:59:46< Dachorganisation> und wie kommst du zu dem schluss, dass ich der mailschreiber bin?
20090324 20:59:49< mordante> servus chrber 
20090324 21:00:20< chrber> Weil es erstens Ivanovic meinte und zweitens in den IRC Protokolldateien des Kanals du - zwar unter anderem Spitznamen - gefragt hast, ob du helfen kannst.
20090324 21:00:51< chrber> Hi mordante. Dein letzter Patch ist drin, falls du das nicht bereits gesehen hast.
20090324 21:01:08< mordante> ja ich habe es gesehen, danke 
20090324 21:01:20< Dachorganisation> ah :)
20090324 21:01:28< Dachorganisation> ok, erklärung akzeptiert
20090324 21:01:30-!- Dachorganisation is now known as Andylee
20090324 21:01:50< Andylee> [21:01:34] NickServ [NickServ@services.]: You are now identified for Andylee.
20090324 21:01:54< Andylee> wow :)
20090324 21:02:02< chrber> Na da bin ich aber froh... ^^
20090324 21:02:25< Andylee> du wolltest etwas zu meiner mail sagen? :)
20090324 21:03:18< chrber> Ich finde es schonmal erstaunlich, dass du den IRC Kanal von alleine gefunden hast. Den meisten anderen (die dann nach einer Antwortmail nie mehr von sich haben hören lassen), musste man erst alles erklären. ;)
20090324 21:03:57< Andylee> hehe, ich bin alter IRC-Hase, seit 5 Jahren im geschäft und jetzt im momenta auf 8 Servern in 15 Channels online :)
20090324 21:04:38< chrber> Aber gut, dass du helfen willst. Die letzte Hilfe war leider auch nach einigen PMs im Forum dann nie wieder da. Ich hoffe also, dass es bei dir nicht auch passiert. Muss so ein schwarzes Loch Syndrom sein. ;)
20090324 21:07:07< chrber> Hast du schonmal in Sachen Übersetzung bei nem anderen freie Software Projekt mitgearbeitet, Andylee?
20090324 21:08:13< Andylee> ja
20090324 21:08:23< Andylee> ist lange her
20090324 21:08:33< Andylee> das projekt ist mittlerweile tot
20090324 21:08:42< Andylee> ich übersetzte es ins hochelbische und klingonische
20090324 21:08:58< Andylee> danach lernte ich deutsch :-P
20090324 21:09:30< chrber> Es geht mehr darum, ob das Projekt auch gettext und damit po Dateien als Übersetzungsmedium verwendet hat.
20090324 21:09:42< Andylee> und keine sorge: ich verschwinde doch nicht nach ein paar PMs ;)
20090324 21:09:46< Andylee> ja
20090324 21:09:48< Andylee> po dateien
20090324 21:09:51< Andylee> gettext nicht
20090324 21:09:56< Andylee> glaube ich
20090324 21:10:11< Andylee> da hatte ich so ein programm... das logo war glaube ich eine weltkugel
20090324 21:10:12< Andylee> oder so
20090324 21:10:19< Andylee> mit der die po-dateien öffnen etc.
20090324 21:10:19< chrber> poEdit wahrscheinlich.
20090324 21:10:23< Andylee> genau
20090324 21:10:24< Andylee> :)
20090324 21:10:25< chrber> Das hat dieses Logo.
20090324 21:10:36< Andylee> mein gedächtnis ist gut :)
20090324 21:11:33< chrber> Aber dann hat das Programm gettext benutzt. Die Bibliothek kümmert sich nämlich nachher um die Ersetzung der Texte für die gewählte Sprache in den Programmen.
20090324 21:11:41< chrber> Aber als Übersetzer hat man damit wenig zu tun.
20090324 21:11:57< chrber> Aber das macht die Sache natürlich wirklich einfach, weil du das meiste damit bereits kennst.
20090324 21:12:54< Andylee> wunderbar, ne? :)
20090324 21:13:03< Andylee> ich bin idealkandidat, kauft mich!
20090324 21:13:44< chrber> Wir können dich aber nur mit Lob für gute Übersetzungen bzw. Korrekturen bezahlen. ^^
20090324 21:14:08< Andylee> tjo, genies wurden alle erst nach ihrem tode reich :(
20090324 21:15:37< chrber> Also es reicht uns auf jeden Fall, wenn du uns bei der deutschen Übersetzung hilfst. Hochelbisch oder Klingonisch ist nicht nötig. ^^
20090324 21:17:32< Andylee> schade
20090324 21:17:35< Andylee> sind schöne sprachen
20090324 21:18:31< Andylee> also: wie kann ich konkret helfen?
20090324 21:18:35< Andylee> wie wird das organisiert?
20090324 21:18:39< Andylee> wird das organisiert?
20090324 21:18:49< Andylee> wo bekomme ich die .po-Dateien?
20090324 21:18:59< Andylee> gibt es deadlines? 
20090324 21:19:02< Andylee> wer legt die fest
20090324 21:19:04< Andylee> frage? :)
20090324 21:22:31< chrber> Also...
20090324 21:23:01< chrber> Für uns als Übersetzer ist diese Seite hier interessant: http://www.wesnoth.org/gettext/
20090324 21:23:23< chrber> Da können wir eben sehen, wie es derzeit um die eigene Sprache bestellt ist.
20090324 21:23:35< Andylee> 100%
20090324 21:23:37< Andylee> col :)
20090324 21:23:40< Andylee> cool
20090324 21:23:42< Andylee> ich bin arbeitslos
20090324 21:23:45< Andylee> will lob!
20090324 21:23:51< Ivanovic> naja, es ist alles übersetzt
20090324 21:24:01< Ivanovic> *aber* fehler sind da sicher noch massig drin...
20090324 21:24:25< mordante> jup
20090324 21:24:41< Andylee> also korrekturlesen?
20090324 21:24:46< Andylee> und wenn ich einen fehler finde?
20090324 21:24:52< Andylee> dann hüpfe ich im kreis?
20090324 21:25:02< chrber> Ne...
20090324 21:25:05< Ivanovic> naja, aber nur, wenn du davon nen video machst und uns schickst
20090324 21:25:07< Ivanovic> ^^
20090324 21:25:15< chrber> Stimmt, das ist ne gute Idee.
20090324 21:25:20< chrber> Wir wollen alle lachen. ^^
20090324 21:25:27< mordante> :-)
20090324 21:26:29< chrber> Eigentlich erstmal die wichtigste Frage: Welches Betriebssystem nutzt du? ^^
20090324 21:26:56< chrber> Wie war das? Fangfrage, oder? ;)
20090324 21:29:53< Andylee> hmm... naja... windows XP?
20090324 21:29:58< Andylee> bis august
20090324 21:30:03< Andylee> oder september
20090324 21:30:07< Andylee> dann opensuse
20090324 21:30:12< Andylee> bis oktober/november
20090324 21:30:14< Andylee> dann win7
20090324 21:30:45< Andylee> warum
20090324 21:30:46< Andylee> ?
20090324 21:30:53< chrber> Geht mehr darum, dass es dann mit SVN Version kompilieren um Übersetzungen zu testen, eher schlecht ist.
20090324 21:31:07< chrber> Zudem sind solche Programme wie diff usw. da auch eher selten zu finden. ;)
20090324 21:31:13< Andylee> wann?
20090324 21:31:13< Andylee> mit win?
20090324 21:31:13< Andylee> mit opensuse?
20090324 21:31:21< chrber> Mit Windows...
20090324 21:31:21< Andylee> wo`?
20090324 21:31:36< Andylee> ah, ok, hmm..... ok, testen ist dann schlecht ;)
20090324 21:31:49< chrber> Wenn jemand Korrekturen hat, möchte ich sie nämlich gerne als diff haben, damit ich sehe, was geändert wurde.
20090324 21:32:07< chrber> Manche Korrekturen nehme ich nämlich teilweise auch nicht an.
20090324 21:32:18< Andylee> also das geht dann wohl nicht, oder wie?
20090324 21:32:21< chrber> Doch...
20090324 21:32:29< chrber> Es gibt die ganzen Programme auch für Windows.
20090324 21:32:35< Andylee> aber?
20090324 21:32:42< chrber> Nur unter Linux sind sie eben einfach da, bzw. man kann sie ratzfatz nachinstallieren.
20090324 21:33:39< chrber> Ist aber nicht so, dass das damit eine unüberwindbare Hürde wäre.
20090324 21:34:12< Ivanovic> Andylee: naja, unter linux kann man direkt ein diff bauen
20090324 21:34:20< Ivanovic> Andylee: unter windows ist das nicht soooo einfach
20090324 21:34:25< Andylee> gib nen link zu dem programm und ich installier es.
20090324 21:35:06< Andylee> ok, ähm... ich hab keine ahnung von diffs ;) aber ich bin mit IT-Kenntnissen ausgestattet... ich kann immerhin assemb. programmieren.
20090324 21:35:18< Andylee> da sollt ich doch so ein diff basteln können für euch, oder?
20090324 21:35:28< Ivanovic> das einfachste ist dabei, dass du die po datei runterlädst, einmal in poedit öffnest, auf speichern gehst, poedit schließt, die datei kopierst als "de.po-original" (oder was in der art) und chrber dann am ende per mail beides schickst
20090324 21:35:41< Ivanovic> einmal die "original" und einmal die geänderte version
20090324 21:36:03< Andylee> geht auch
20090324 21:36:15< Ivanovic> dadurch kann chrber das diff dann erstellen
20090324 21:36:44< chrber> poEdit hat leider die Unart, die Formatierung der po Datei kaputt zu machen. Oder eher... In seiner Art umzugestalten.
20090324 21:37:10< Ivanovic> genau deshalb einmal mit poedit vor änderungen speichern, datei kopieren und dann nach der arbeit beide dateien schicken
20090324 21:38:33< chrber> Andylee: Wie würdest du denn deine Fähigkeiten einschätzen, Deutsch für ein Spiel wie Wesnoth zusammen zu basteln?
20090324 21:39:39< Andylee> hmm.... ich werde in 2 monaten in Deutsch maturieren und kann einen mehrseitigen Text fehlerfrei schreiben (ohne korrekturlesen). Ich hatte in meinem leben in Deutsch immer ne 1 und habe, wenn ich will, auch sprachlich gute Ausdrucksformen ;)
20090324 21:40:11< chrber> Es geht mehr um den sprachlichen Ausdruck.
20090324 21:40:11< Ivanovic> Andylee: was besonders problematisch ist, ist die kommasetzung
20090324 21:40:24< chrber> Ja.. Bei vielen hier.
20090324 21:40:27< Andylee> ich weis, wann ich ein komma setzen mus
20090324 21:40:28 * chrber schaut zu Ivanovic oO
20090324 21:40:28< Andylee> muss
20090324 21:40:43< Ivanovic> bei der groß/kleinschreibung musst du beachten, dass wir anreden (Ihr, Euch, ...) nur dann groß schreiben, wenn der spieler angesprochen wird
20090324 21:41:16< Andylee> klar
20090324 21:41:27< chrber> Es gab da mal einen Spezialisten, der uns mal ein Patch hat zukommen lassen, der meinte, dass er unter diesen Umständen Wesnoth nicht seinen Schülern empfehlen könne. ;)
20090324 21:41:32< chrber> ein/einen
20090324 21:41:32< Ivanovic> naja, ist den meisten erstmal nicht sooo klar und bedarf einer erklärung
20090324 21:45:01-!- |Andylee| [n=kvirc@188-23-1-247.adsl.highway.telekom.at] has joined #wesnoth-de
20090324 21:45:04< chrber> Was haben wir denn momentan außer UTBS noch auf unserem Zu-Erledigen-Stoß, Ivanovic? ^^
20090324 21:45:05< |Andylee|> argh
20090324 21:45:09< |Andylee|> ich bin geflogen 
20090324 21:45:16-!- Andylee [n=kvirc@188-23-6-2.adsl.highway.telekom.at] has quit [Read error: 104 (Connection reset by peer)]
20090324 21:45:39< |Andylee|> wie sehe ich, welche dateien korrekturzulesen sind?
20090324 21:45:44< Ivanovic> |Andylee|: und solltest du mal was verpassen: wir haben logs...
20090324 21:45:57< Ivanovic> |Andylee|: generell sind immer alle dateien zum korrekturlesen freigegeben
20090324 21:45:59< |Andylee|> welche ich wo finde?
20090324 21:46:15< Ivanovic> http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?lang=de&version=branch
20090324 21:46:32< Ivanovic> die namen der textdomains sind links auf die aktuelle version der po dateien
20090324 21:47:21< |Andylee|> wo ist das log?
20090324 21:47:36< chrber> Steht oben im Kanalthema.
20090324 21:49:43< |Andylee|> argh
20090324 21:49:51< |Andylee|> irclog
20090324 21:50:05< |Andylee|> leute, wenn ich was hasse, dann sind das irclogs
20090324 21:52:35< Ivanovic> naja, steht deshalb auch explizit im topic
20090324 21:52:57< Ivanovic> der grund dafür ist einfach, dass man so einfach jemanden nach einer diskussion verweisen kann
20090324 21:53:13< chrber> Und bei unserem Kanal ist das auch alles sehr übersichtlich.
20090324 21:53:18< Ivanovic> sprich ein: "hey, schau mal um X Uhr, da ist was wichtiges für dich"
20090324 21:53:29< chrber> Man kann eigentlich schon an den Dateigrößen sehen, ob es sich lohnt, reinzuschauen, oder nicht.
20090324 21:53:37< Ivanovic> http://wesnoth.debian.net/
20090324 22:08:20< chrber> Ivanovic: Welche Datei würdest du denn, außer UTBS, als sinnvoll für die Korrekturlesung erachten?
20090324 22:08:40< Ivanovic> wie steht es momentan um AOI?
20090324 22:12:14< mordante> NR vielleicht ?
20090324 22:12:38< mordante> und ich habe noch keine Zeit für AOI gefunden
20090324 22:15:21< Ivanovic> naja, als anfang würde ich glaube ich die leichte kost AOI vorziehen
20090324 22:15:32< Ivanovic> NR als "erstlingswerk" ist doch ein bisschen *sehr* böse
20090324 22:15:33< Ivanovic> ;)
20090324 22:16:22< mordante> :-)
20090324 22:16:33-!- mordante [n=mordante@wesnoth/developer/mordante] has quit ["Leaving"]
20090324 22:16:44< chrber> Hey... AOI ist von mir. Da ist alles perfekt. ;)
20090324 22:17:00< Ivanovic> chrber: gerade deshalb ist es ein vernünftiger anfang
20090324 22:17:04< Ivanovic> als "positives beispiel"
20090324 22:17:06< Ivanovic> ;)
20090324 22:18:34< chrber> Schleimer. :p
20090324 22:22:15< Ivanovic> ich dachte das hättest du nach den vielen schmachvollen niederlagen heute dringend nötig
20090324 22:22:17< Ivanovic> ;)
20090324 22:23:10-!- |Andylee| [n=kvirc@188-23-1-247.adsl.highway.telekom.at] has quit [Read error: 54 (Connection reset by peer)]
20090324 22:23:38< chrber> Also ich bin mit dem, was heute gelaufen ist, zufrieden. Hat doch Spaß gemacht. Und das ist die Hauptsache. Und es gab fast keine Zickereien. ;)
20090324 22:24:56-!- Baufo [n=thomas@wesnoth/developer/baufo] has quit ["Leaving"]
20090324 22:31:02< chrber> Ich nehme mal an, der werte Herr kommt heute nicht mehr wieder. Schauen wir mal, was drauß wird.
20090324 22:33:13< Ivanovic> jupp
20090324 22:33:51< chrber> Bin dann auch für heute weg. Mal Icewind Dale weiterspielen. Wir sprechen uns sicher Morgen wiede.r
20090324 22:34:09< Ivanovic> jo, bis morgen
20090324 22:34:15< Ivanovic> bei mir steht morgen erstmal die prüfung an
20090324 22:34:29< chrber> Das wird schon. Du hast sicher ganz fleißig gelernt. ;)
20090324 22:34:33< Ivanovic> muhaha
20090324 22:34:41< Ivanovic> ich hab die meiste zeit fable2 gespielt
20090324 22:34:47< chrber> Zerstöre mir doch nicht die Illusion. ;)
20090324 22:35:04< chrber> Du schaffst es auch immer, dich selbst in ein schlechteres Licht zu rücken. :p
20090324 22:36:34< Ivanovic> hast du dich schon um https://gna.org/patch/?1135 gekümmert?
20090324 22:36:52< chrber> Nein, noch nicht. Ich weiß aber, dass er noch da ist.
20090324 22:37:26< Ivanovic> gut
20090324 22:37:40< chrber> Also dann viel Erfolg morgen und gute Nacht.
20090324 22:38:21-!- chrber [n=chrber@pD9EC79C6.dip.t-dialin.net] has quit [Remote closed the connection]
--- Log closed Wed Mar 25 00:00:34 2009