--- Log opened Sun Apr 12 00:00:31 2009
20090412 00:16:07< Ivanovic> n8
20090412 01:14:38-!- mordante [n=mordante@wesnoth/developer/mordante] has quit ["Leaving"]
20090412 04:20:53-!- Netsplit brown.freenode.net <-> irc.freenode.net quits: wesbot
20090412 04:25:39-!- wesbot [n=wesbot@86.59.118.153] has joined #wesnoth-de
20090412 04:31:20-!- Netsplit brown.freenode.net <-> irc.freenode.net quits: Ox557A, Ivanovic
20090412 04:35:46-!- lobby_ [n=wesnoth@wesnoth.wesnoth.org] has joined #wesnoth-de
20090412 04:35:46-!- Topic for #wesnoth-de: *Deutschsprachiger* Wesnoth-IRC-Kanal | http://www.wesnoth.org/wiki/GermanTranslation | logs: http://irclogs.wesnoth.org/
20090412 04:35:46-!- Topic set by Mordante [] [Tue Feb 17 19:44:57 2009]
20090412 04:35:46[Users #wesnoth-de]
20090412 04:35:46[ fendrin ] [ lobby ] [ Ox557A] [ Soliton] 
20090412 04:35:46[ Ivanovic] [ lobby_] [ Rhonda] [ wesbot ] 
20090412 04:35:46-!- Irssi: #wesnoth-de: Total of 8 nicks [0 ops, 0 halfops, 0 voices, 8 normal]
20090412 04:35:56-!- Channel #wesnoth-de created Tue Jan 27 06:28:41 2009
20090412 04:36:08-!- Netsplit grisham.freenode.net <-> irc.freenode.net quits: lobby
20090412 04:36:34-!- Irssi: Join to #wesnoth-de was synced in 59 secs
20090412 04:43:02-!- Netsplit over, joins: lobby
20090412 04:43:22-!- lobby [n=wesnoth@wesnoth/bot/lobby] has quit [Read error: 104 (Connection reset by peer)]
20090412 04:47:21-!- Ivanovic_ [n=ivanovic@dtmd-4db2a1d4.pool.einsundeins.de] has joined #wesnoth-de
20090412 05:03:42-!- Ivanovic [n=ivanovic@wesnoth/developer/ivanovic] has quit [Read error: 110 (Connection timed out)]
20090412 05:05:20-!- Ivanovic_ is now known as Ivanovic
20090412 07:39:01-!- lobby [n=wesnoth@wesnoth/bot/lobby] has joined #wesnoth-de
20090412 07:39:01-!- Topic for #wesnoth-de: *Deutschsprachiger* Wesnoth-IRC-Kanal | http://www.wesnoth.org/wiki/GermanTranslation | logs: http://irclogs.wesnoth.org/
20090412 07:39:01-!- Topic set by Mordante [] [Tue Feb 17 19:44:57 2009]
20090412 07:39:01[Users #wesnoth-de]
20090412 07:39:01[ fendrin ] [ lobby ] [ Rhonda ] [ wesbot] 
20090412 07:39:01[ Ivanovic] [ Ox557A] [ Soliton] 
20090412 07:39:01-!- Irssi: #wesnoth-de: Total of 7 nicks [0 ops, 0 halfops, 0 voices, 7 normal]
20090412 07:39:01-!- Home page for #wesnoth-de: http://wesnoth.slack.it/?WesnothTranslations
20090412 07:39:07-!- Channel #wesnoth-de created Tue Jan 27 06:28:41 2009
20090412 07:39:39-!- Irssi: Join to #wesnoth-de was synced in 46 secs
20090412 08:14:24-!- mordante [n=mordante@wesnoth/developer/mordante] has joined #wesnoth-de
20090412 10:16:01< Ivanovic> moin
20090412 10:26:46< fendrin> hallo
20090412 10:27:10< Ivanovic> fendrin: wie steht es um das LoW update?
20090412 10:27:26< Ivanovic> schaffst du das noch heute einzubinden, oder wird das wohl nichts mehr?
20090412 10:31:37< fendrin> wann ist release?
20090412 10:32:39< Ivanovic> spontan schätze ich mal: heute abend um 7
20090412 10:32:43< fendrin> oh
20090412 10:32:53< fendrin> hab wohl die mail mal wieder übersehen
20090412 10:32:59< Ivanovic> steht doch auch im topic von #wesnoth-dev
20090412 10:33:03< Ivanovic> das das release heute ansteht
20090412 10:34:16< fendrin> Ich war etwas mit der DM Mainlineung abgelenkt
20090412 11:37:57< Ivanovic> ehm, du solltest nach branches/1.6 commiten, *nicht* nach trunk
20090412 11:38:22< Ivanovic> (nach trunk kann ich die datei danach gerne portieren, kein ding, aber trunk ist herzlich irrelevant (zumindest im moment))
20090412 11:38:56< Ivanovic> und noch besser: du hast natürlich ne kaputte datei hochgeladen
20090412 11:39:19< Ivanovic> mach den commit rückgängig und schick mir die datei (in einer für 1.6 geeigneten version) einfach per mail und ich kümmer mich drum
20090412 11:39:45< Ivanovic> erstmal afk
20090412 12:49:31< fendrin> ich hab die version in trunk reversiert und die datei von crommy nach branches/1.6 commited.
20090412 12:49:56< fendrin> ohne den patch anzuwenden, das ging nicht.
20090412 13:01:23< fendrin> mordante, Ivanovic: habt ihr ne idee wie ich wesnoth dazu bringe mir die campagne in deutsch zu zeigen? Auf deutsch kann ich nicht in der sprachwahl umschalten, ist ausgegraut.
20090412 13:02:03< Ivanovic> installier die de_DE locale im system
20090412 13:02:08< mordante> welches Betriebsystem?
20090412 13:02:14< fendrin> ubuntu
20090412 13:02:19< fendrin> also kubuntu eigentlich
20090412 13:02:25< mordante> Betriebssystem*
20090412 13:02:27< Ivanovic> installier die deutsche locale, die ist nötig
20090412 13:02:35< fendrin> sollten die nicht da sein wenn mein kde deutsch ist?
20090412 13:02:38< Ivanovic> ohne die geht es unter linux einfach nicht
20090412 13:02:42< Ivanovic> nicht zwingend
20090412 13:02:48< Ivanovic> schau mal, was "locale -a" sagt
20090412 13:03:03< Ivanovic> wenn da kein de_DE bei ist, musst du dir die locale halt noch besorgen
20090412 13:03:21< fendrin> ist dann neukompilieren angesagt oder geht es sofort?
20090412 13:03:32< Ivanovic> geht sofort
20090412 13:03:58< Ivanovic> wow, die datei von crommy ist auch alles andere als problemfrei...
20090412 13:04:33< mordante> mit dpkg-reconfigure locales kannst du die Locale installieren
20090412 13:04:34< Ivanovic> ich werde dir die datei mal eben aktualisieren und hochladen, danach musst du dich dann noch um die fuzzy string kümmern
20090412 13:05:48< fendrin> Gut
20090412 13:06:41< fendrin> ich hab so ein ubuntu sprach support meta package reingeballert. das hat einfach alle locale von österreich bis belgien gemacht.
20090412 13:07:49< Ivanovic> so, mach mal ein svn up und schau dir die po datei von wesnoth-low nochmal an
20090412 13:07:58< Ivanovic> sind nun sieben fuzzy drin, bitte beheben
20090412 13:09:11< Ivanovic> (und das ist einer der gründe dafür, dass ich es bevorzuge, das übersetzungen nur über wenige leute commited werden, die sicherstellen, das die dateien dann auch funktionsfähig und aktuell sind!)
20090412 13:09:44< fendrin> also ich würde am liebsten nichts translation bezogenes commiten.
20090412 13:12:48< Ivanovic> fendrin: deshalb das zeug per mail an mich, wenn du es durchgeschaut hast
20090412 13:13:08< Ivanovic> hatte ich ja vorhin auch schon geschrieben, dass du die änderung in trunk rückgängi machen solltest und es mir dann einfach schickst
20090412 13:18:28< mordante> fendrin, "Ich hatte gehofft, diese Pfade meiden zu können ...Der" s/ .../... /
20090412 13:18:38< fendrin> okay
20090412 13:24:52< mordante> fendrin, »Wir werden von allen Seiten attakiert ! "« s/ ! /!/ und vielleicht angegriffen statt attakiert
20090412 13:26:56< Ivanovic> und kein leerzeichen vor satzzeichen
20090412 13:27:00< Ivanovic> das sieht sch***e aus
20090412 13:28:04< mordante> s/ ! /!/ ;-)
20090412 13:33:28< mordante> fendrin,  "Eilt euch! Wir waren schon beinahe überwältigt als ich aufbrach." s/Eilt/Beeilt/ ?
20090412 13:36:33< fendrin> habt eile!
20090412 13:36:51< fendrin> eile mit weile
20090412 13:37:05< mordante> beide ist richtig aber mir gefallt Beeilt besser 
20090412 13:37:14< mordante> fendrin, "und ich kann erkennen, dass die übrige Garnison gefangen genommen wurde." s/und/Und/
20090412 13:37:40< mordante> Ivanovic, wird sich nicht freuen, wenn ich jetzt das Original behebe ;-)
20090412 13:39:33< Ivanovic> mordante: korrekt
20090412 13:39:42< Ivanovic> außer in trunk, da geht das
20090412 13:39:51< Ivanovic> wobei kleinere fehler von esr via pofix behoben werden sollten
20090412 13:40:07< Ivanovic> (eben fehler, die den sinn nicht ändern, echte typos)
20090412 13:40:44< mordante> soll esr diese auch mit pofix beheben?
20090412 13:40:54< fendrin> ich möchte attakiert zu attackiert machen und es behalten, ebenso das "eilt euch"!
20090412 13:41:46< mordante> ok
20090412 13:43:00< Ivanovic> so, abgesehen von LoW ist deutsch nun wieder komplett
20090412 13:51:56-!- chrber [n=chrber@pD9EC4D1E.dip.t-dialin.net] has joined #wesnoth-de
20090412 13:53:52< mordante> fendrin, "Unsere Legende sagt, das er uns schon einmal geholfen hat" s/das/dass/
20090412 13:55:54< chrber> Frohe Ostern ihr alle. Schön dass du wieder deiner Lieblingsbeschäftigung, dem Korrekturlesen, nachgehst.
20090412 13:56:05< mordante> servus chrber 
20090412 13:58:18< mordante> und in der Tat wieder beschäftigt mit Korrekturlesen ;-)
20090412 13:59:47< chrber> Finde ich ja auch gut. :) So wird die Qualität der Übersetzung immer besser.
20090412 14:01:38< mordante> stimmt :-)
20090412 14:12:40< mordante> fendrin, "Seid Ihr zu langsam, werdet ihr nicht nur euren Auftrag nicht erfüllen" s/Ihr/ihr/
20090412 14:15:03< mordante> fendrin, "am Fuße der hohen Gipfeln des Herzgebirge ..." s/ .../.../
20090412 14:16:17< chrber> Da fehlt zudem ein s nach Herzgebirge.
20090412 14:16:40< mordante> fendrin, "Wir müssen jetzt entscheiden, ob wir Ihnen helfen sollen, oder nicht." s/Ihnen/ihnen/
20090412 14:19:10< mordante> wenn soll im Genitiv ein »s« nach einem Name kommen
20090412 14:20:23< chrber> Wie meinen, mordante?
20090412 14:21:49< mordante> zum Beispiel "Die Jahre der langen Kindheit des Kalenz waren ein goldenes Zeitalter" soll es da ein »s« geben
20090412 14:23:43< mordante> fendrin, "Aber wir konnten nicht zulassen das ihr ohne Hilfe da steht." s/ das/, dass/
20090412 14:26:55< fendrin> moment
20090412 14:27:00< fendrin> ich hab gerade besuch bekommen
20090412 14:27:10< fendrin> werde die änderungen nicht mehr machen können
20090412 14:29:40< mordante> :-( vielleicht gibt es einen Freiwilliger...
20090412 14:30:02< mordante> "Für euer eigens Wohl und das eures Königreiches, wir raten euch, es in reines Gold, welches mit Lichtmagie durchflutet wurde, zu hüllen." s/wir raten/raten wir/ ?
20090412 14:34:24< mordante> "Lass uns jetzt den Trank benutzen!" s/Lass/Lasst/
20090412 14:39:59< mordante> "Nun lass es uns aussehen, als wäre er durch eine orkische Klaue umgekommen!" s/lass/lasst/
20090412 14:43:38< mordante> "Landar, hört mich an !" s/ !/!/
20090412 14:45:22< mordante> "Ich war durch die Wirkung des Tranks zu sehr mit mir selbst beschäftigt, so das ich die" s/so das/so dass/
20090412 14:47:09< mordante> "Er wusste, das die Bedrohung durch die orkischen Krieger" s/das/dass/
20090412 14:48:11< mordante> "Cleodil gebar Kalenz große und schöne Kinder, dund erbten gleichermaßen die heilenden Kräfte ihrer Mutter" s/dund/und/
20090412 14:48:58< mordante> "wie auch die talente ihres Vaters" s/talente/Talente/
20090412 14:50:05< mordante> "Sagt es weiter, das ihr durch Kalenz elfische Truppen besiegt wurdet!" s/das/dass/
20090412 14:50:20< mordante> fertig
20090412 14:50:22< chrber> mordante, könntest du für sowas vielleicht demnächst einfach ein Patch fertig machen? Eigentlich ist es doch doppelte Arbeit, wenn du es raussuchst, hier hinschreibst und es jemand anders dann beseitigt?
20090412 14:50:56< Ivanovic> chrber: aber fendrin arbeitet gerade (hoffentlich) eh dran um die juzzy raus zu bekommen
20090412 14:51:19< mordante> chrber, ja, aber ich habe nicht erwartet, dass es so viele Fehler gibt :-/
20090412 14:51:32< chrber> Ivanovic: fendrin sagte vorhin, dass er Besuch hat.
20090412 14:51:39< Ivanovic> oh
20090412 14:51:42< chrber> Und er nicht mehr dazu kommen wird, die Änderungen zu machen.
20090412 14:51:59< Ivanovic> das ist *SEHR* schlecht
20090412 14:52:41< chrber> mordante: Aber selbst wenn es nur wenig Änderungen sind, ist ein Patch einfacher. :)
20090412 14:52:51< chrber> Zur Not mache ich das nachher, Ivanovic.
20090412 14:53:28< mordante> chrber, ja aber nicht wenn fendrin auch Änderungen macht ;-)
20090412 14:54:44< chrber> Gut. Aber dann sollte man sowas vielleicht zur Effizienzsteigerung besser absprechen. ;)
20090412 14:55:27< Ivanovic> geht einfach davon aus, dass er momentan erstmal *null* macht, macht es fertig und sagt ihm, dass er dann an der version, die im svn ist weitermachen kann
20090412 14:55:30< Ivanovic> ;)
20090412 14:56:03< chrber> Ja, so habe ich das auch verstanden.
20090412 15:00:06< mordante> das nächste Mal warte ich bis fendrin fertig ist und schicke einen Patch
20090412 15:00:31< mordante> und vielleicht soll ich LoW ganz Korrekturlesen ;-)
20090412 15:00:45< chrber> Soweit ich weiß hat Fendrin nichts dagegen. :)
20090412 15:00:58< mordante> :-)
20090412 15:01:02< chrber> Zumal ich da ebenfalls mal drüber schauen wollte.
20090412 15:01:15< chrber> Ich hatte damit auch schon angefangen, aber irgendwas kam mir dann dazwischen. ^^
20090412 15:01:32< mordante> hört sich bekannt an ;-)
20090412 15:03:55< mordante> afk
20090412 16:05:33-!- fendrin [n=fabi@wesnoth/developer/fendrin] has quit [Remote closed the connection]
20090412 16:31:03< Ivanovic> chrber: wie steht es nun um LoW?
20090412 16:31:16< Ivanovic> also ich wollte wohl so in ca. 2h anfangen mit dem release
20090412 16:31:25< Ivanovic> (nur so als kleine zeitmarkierung)
20090412 16:32:06< chrber> Ich habe noch nichts gemacht. :p
20090412 16:32:20< chrber> Und wenn ich noch zwei Stunden habe, muss hier keiner nervös werden.
20090412 16:33:22< Ivanovic> naja, hätte ich das in 2h gesagt hättest du doch geweint nach dem motto "warum sagt das denn keiner früher?!?"
20090412 16:33:41< Ivanovic> und da ich jetzt gleicher erstmal ne weile afk bin (mittagsgrillen) sage ich dir das doch lieber direkt
20090412 16:34:29< chrber> Ja, ist in Ordnung. Aber du solltest vielleicht mal an deinem Stil arbeiten. Dann kommt das auch noch nicht so fordernd rüber. ;)
20090412 16:35:00< Ivanovic> ist aber fordernd
20090412 16:35:09< Ivanovic> mit anderen worten: mach endlich fertig die sch***e!
20090412 16:35:10< Ivanovic> ;)
20090412 17:27:41< chrber> Oh man... Wieso kommt fendrin auf die Idee, dass wir im Deutschen sowas wie 's hätten?
20090412 17:34:17< mordante> ich glaube ich habe das öfter in LoW gesehen, ist es falsch?
20090412 17:35:04< chrber> Ja. Sowas gibt es im Deutschen nicht.
20090412 17:35:27< chrber> Solche Fehler haben sich auch irgendwie erst bei uns eingeschliefen, seitdem immer mehr Englisch in unsere Sprache kommt. ;)
20090412 17:35:28< mordante> ich habe es auch öfter auf Deutsch gesehen, aber vielleicht Umgangssprache
20090412 17:35:44< chrber> Gut das Rhonda nicht hier ist. Der würde da wieder ausflippen. ;)
20090412 17:36:05< mordante> zum Beispiel; wie geht's?
20090412 17:36:39< chrber> Ja. In dem Falle ist das aber okay.
20090412 17:36:44< chrber> Und da gehört ein ' hin.
20090412 17:36:52< chrber> Weil man da eine Aulassung macht.
20090412 17:37:01< chrber> Eigentlich ist es ja "wie geht es?"
20090412 17:37:06< mordante> wo ist es falsch?
20090412 17:37:32< chrber> Er hatte das bei nem Namen gehabt. Also in etwa so "Cleodil's".
20090412 17:38:51 * mordante hat ein déjà vu
20090412 17:40:57< mordante> Crommy hat vor einer Weile einen Link, mit vielen änlichen Fehler
20090412 17:49:38< chrber> *grml* Manchmal sind ja die Übersetzungen auch schlichtweg falsch. :(
20090412 17:49:46< chrber> Also da muss man wirklich nochmal genauer drüber schauen.
20090412 17:50:05< mordante> :-(
20090412 17:51:46< chrber> Wobei das wohl mehr an den Formulierungen liegt.
20090412 17:52:14< chrber> Manche sind ja teilweise echt grausame Konstruktionen. Also den schlimmsten Satz fand ich bisher den, den du, mordante, vorhin schonmal korrigiert hattest.
20090412 17:52:29< chrber> Also den hier: "Für euer eigens Wohl und das eures Königreiches, wir raten euch, es in reines Gold, welches mit Lichtmagie durchflutet wurde, zu hüllen."
20090412 17:53:02< Ivanovic> WTF?!?
20090412 17:53:28< mordante> und es ist ein Elfen und keine Trolle ;-)
20090412 17:55:24< chrber> Ich habe das jetzt daraus gemacht "Wir raten euch, um eurer und das Wohl eures Königreiches Willen, fasst ihn in, mit Lichtmagie durchflutetes Gold ein."
20090412 17:55:57< Ivanovic> das komma hinter "in" ist falsch
20090412 17:56:12< chrber> Ja, das habe ich mir auch gerade so gedacht.
20090412 17:57:42< chrber> So... Ich bin soweit. Habe deine Änderungen eingearbeitet und dort, wo mir Stilfehler ins Gesicht schielten, diese ebenfalls beseitigt.
20090412 17:57:51< chrber> Ich schicke dir dann fix die Datei, Ivanovic.
20090412 17:58:03< Ivanovic> gut
20090412 17:58:09< Ivanovic> wollte schon sagen, dass es sonst arg knapp wird
20090412 17:58:11< Ivanovic> ;)
20090412 17:58:29< mordante> danke chrber 
20090412 17:58:37< chrber> Ach du hättest doch sicher schieben können. ;)
20090412 17:59:55< chrber> mordante: Der Satz mit den Talenten und dem dund war übrigens total falsch. Also das und gehörte da mal so überhaupt nicht hin.
20090412 18:02:24< mordante> ok, ich habe nur die Übersetzung gelesen, nicht das Original
20090412 18:03:02< chrber> Okay, aber der Satz ergab so überhaupt keinen Sinn. ^^
20090412 18:05:47< mordante> klar
20090412 18:15:37< Ox557A> 'Wir raten Euch' .. großen Euch glaub ich.
20090412 18:16:02< chrber> Kommt drauf an.
20090412 18:16:05< Ox557A> nö
20090412 18:16:09< Ox557A> Anrede, groß.
20090412 18:16:21< chrber> Ja, aber die Frage ist, wer angesprochen wird.
20090412 18:16:34< Ox557A> Mh?
20090412 18:16:44< chrber> Wir haben da nämlich die Regel, dass im Falle der direkten Ansprache des Spielers die Anrede groß geschrieben wird.
20090412 18:16:54< chrber> Wird eine Person aus dem Spiel angesprochen, schreiben wir es klein.
20090412 18:17:29< Ox557A> Ah. Dann habt ihr also die Regel die deutsche Rechtschreibregeln in diesem Fall zu ignorieren. :D
20090412 18:17:36< Ox557A> *deutschen
20090412 18:17:52< Ox557A> *Ihr
20090412 18:17:54< chrber> Richtig. Weil es in dem Falle auch einem Zweck dient.
20090412 18:18:32< Ox557A> Ist eh ne alberne neuregelung Anreden groß zu schreiben.
20090412 18:19:50< chrber> Es kommt eben schonmal vor (in der Einführung), dass mal der Spieler und mal die Spielfigur angesprochen wird.
20090412 18:19:56< chrber> Und da wollen wir eben den Unterschied klar machen.
20090412 18:21:00< mordante> chrber, schlechtes Beispiel, es gibt dort noch einige Fehler :-P
20090412 18:21:06< Ox557A> ^^
20090412 18:21:47< chrber> mordante: Ja, wo bleiben die Korrekturen... Zumal ich mir den Schuh nicht anziehe. Das ist Rhondas Part. ;)
20090412 18:23:01< mordante> chrber, das magische Wort lautet... Zeit ;-)
20090412 18:23:16< chrber> Ach, dummes Gewäsch. ;)
20090412 18:24:37< mordante> ach ja, vielleicht sollen wir nächstes Jahr nicht versuchen in gsoc zu kommen :-P
20090412 18:24:45 * mordante versteckt sich
20090412 18:26:35< chrber> Über GSoC gewinnen wir ja "nur" Entwickler. ;)
20090412 18:27:44< chrber> Außerdem kriegt ihr ja eh immer nur KIler.
20090412 18:29:35< mordante> ja die KI ist immer geliebt
20090412 19:14:25-!- fendrin [n=fabi@wesnoth/developer/fendrin] has joined #wesnoth-de
20090412 20:30:20-!- chrber [n=chrber@pD9EC4D1E.dip.t-dialin.net] has quit [Remote closed the connection]
20090412 21:00:04-!- Torangan [n=Torangan@mue-88-130-54-149.dsl.tropolys.de] has joined #wesnoth-de
20090412 21:28:30-!- fendrin [n=fabi@wesnoth/developer/fendrin] has quit [Remote closed the connection]
20090412 21:48:16-!- fendrin [n=fabi@wesnoth/developer/fendrin] has joined #wesnoth-de
20090412 22:21:29-!- fabi [n=fabi@g227079101.adsl.alicedsl.de] has joined #wesnoth-de
20090412 22:37:04-!- fendrin [n=fabi@wesnoth/developer/fendrin] has quit [Connection timed out]
20090412 22:49:27-!- Torangan [n=Torangan@mue-88-130-54-149.dsl.tropolys.de] has quit [Remote closed the connection]
--- Log closed Mon Apr 13 00:00:41 2009