--- Log opened Sun Jun 14 00:00:43 2009
20090614 00:40:01-!- mjs-de [n=mjs-de@vpw.wh.uni-dortmund.de] has quit [Read error: 60 (Operation timed out)]
20090614 01:44:55-!- Michael_Puer [n=michael_@188-23-7-193.adsl.highway.telekom.at] has quit [Read error: 60 (Operation timed out)]
20090614 01:47:12-!- Michael_Puer [n=michael_@188-23-0-178.adsl.highway.telekom.at] has joined #wesnoth-de
20090614 04:15:08-!- Ivanovic_ [n=ivanovic@dtmd-4db2d00e.pool.einsundeins.de] has joined #wesnoth-de
20090614 04:32:08-!- Ivanovic [n=ivanovic@wesnoth/developer/ivanovic] has quit [Read error: 110 (Connection timed out)]
20090614 04:33:06-!- Ivanovic_ is now known as Ivanovic
20090614 09:04:11-!- mordante [n=mordante@wesnoth/developer/mordante] has joined #wesnoth-de
20090614 09:38:07-!- Michael_Puer [n=michael_@188-23-0-178.adsl.highway.telekom.at] has quit [Read error: 104 (Connection reset by peer)]
20090614 09:46:35-!- Michael_Puer [n=michael_@188-23-98-115.adsl.highway.telekom.at] has joined #wesnoth-de
20090614 11:02:23< Ivanovic> moin
20090614 11:52:43-!- chrber [n=chrber@pD9EC6E52.dip.t-dialin.net] has joined #wesnoth-de
20090614 13:47:37-!- mjs-de [n=mjs-de@vpw.wh.uni-dortmund.de] has joined #wesnoth-de
--- Log opened Sun Jun 14 15:18:11 2009
20090614 15:18:20-!- lobby [n=wesnoth@wesnoth/bot/lobby] has joined #wesnoth-de
20090614 15:18:20-!- Topic for #wesnoth-de: *Deutschsprachiger* Wesnoth-IRC-Kanal | http://www.wesnoth.org/wiki/GermanTranslation | logs: http://irclogs.wesnoth.org/
20090614 15:18:20-!- Topic set by Mordante [] [Tue Feb 17 19:44:57 2009]
20090614 15:18:20[Users #wesnoth-de]
20090614 15:18:20[ chrber  ] [ lobby       ] [ mjs-de  ] [ Rhonda ] [ wesbot] 
20090614 15:18:20[ Ivanovic] [ Michael_Puer] [ mordante] [ Soliton] 
20090614 15:18:20-!- Irssi: #wesnoth-de: Total of 9 nicks [0 ops, 0 halfops, 0 voices, 9 normal]
20090614 15:18:20-!- Home page for #wesnoth-de: http://wesnoth.slack.it/?WesnothTranslations
20090614 15:18:28-!- Channel #wesnoth-de created Tue Jan 27 06:28:41 2009
20090614 15:19:11-!- Irssi: Join to #wesnoth-de was synced in 59 secs
20090614 17:29:41-!- madelgijs [n=madelgij@pD9E53239.dip.t-dialin.net] has joined #wesnoth-de
20090614 17:29:58< madelgijs> hallo alle miteinander!
20090614 17:30:15< Ivanovic> hi madelgijs
20090614 17:30:41< chrber> Hallo madelgijs. :)
20090614 17:32:47< mordante> servus madelgijs 
20090614 17:50:21-!- Michael_Puer2 [n=michael_@188-23-15-8.adsl.highway.telekom.at] has joined #wesnoth-de
20090614 17:53:46< madelgijs> Michael_Puer dein alter ego?
20090614 17:57:14< chrber> madelgijs: Wie geht es mit der Übersetzung voran? Ich hoffe, es klappt gut.
20090614 17:57:50-!- Michael_Puer [n=michael_@188-23-98-115.adsl.highway.telekom.at] has quit [Read error: 110 (Connection timed out)]
20090614 18:01:20< madelgijs> chrber: von insgesamt 674 Positionen sind 394 noch unübersetzt
20090614 18:03:04< chrber> Du hattest doch letztes mal die Frage nach der Sache mit "Insel von Alduin" gefragt. Ich muss sagen, dass mir das gar nicht so klar war, dass wir im Deutschen das "von" weglassen.
20090614 18:03:51< madelgijs> chrber: das fiel mir nur auf, als ich meinen ersten Übersetzungsversuch dann mit dem Übersetzungs-Wiki verglichen habe
20090614 18:05:08< chrber> Ich meine, wir haben ja auch sowas wie "Insel der Verdammten" und "Insel der Tränen". Aber das sind ja keine Inselnamen.
20090614 18:05:27< madelgijs> chrber: ich hab' bisher aber auch viel von dem "Kleinkram" übersetzt. Wenn ich ein paar Szenarien vollständig habe, lass ich Dir mal wieder die Datei zukommen - dann muss nicht alles am Stück Korrektur gelesen werden
20090614 18:06:09< madelgijs> chrber: jep 
20090614 18:07:18 * madelgijs muss mal von seinem Schreibtisch weg, aber evtl. kann er in Kürze sich vom Laptop aus nochmal melden
20090614 18:07:24-!- madelgijs [n=madelgij@pD9E53239.dip.t-dialin.net] has quit ["Leaving."]
20090614 18:14:18-!- madelgijs [n=madelgij@pD9E53239.dip.t-dialin.net] has joined #wesnoth-de
20090614 18:14:36 * madelgijs ist wieder da ...
20090614 18:16:45< chrber> Das ging ja fix.
20090614 18:17:22< madelgijs> war nur ein Ortswechsel
20090614 18:28:25< madelgijs> um auf das "von" noch mal zurückzukommen - gibt's denn Überlegungen, an der bisherigen Handhabung der Übersetzung etwas zu ändern?
20090614 18:29:58< chrber> Also wenn das wirklich der Name der Insel ist und nicht evtl. des Begründers der Magierschule, würde ich sagen, dass man das "von" streichen sollte.
20090614 18:30:55< madelgijs> hmm, müsste man mal die diversen Wikis durchforsten, ob man dazu etwas herausbekommen kann
20090614 18:51:11< chrber> Inwiefern Wikis durchforstern?
20090614 18:51:14< chrber> -r
20090614 18:59:48-!- madelgijs [n=madelgij@pD9E53239.dip.t-dialin.net] has quit []
20090614 19:03:20-!- mordante [n=mordante@wesnoth/developer/mordante] has quit ["Leaving"]
20090614 19:30:49-!- madelgijs [n=madelgij@pD9E53239.dip.t-dialin.net] has joined #wesnoth-de
20090614 19:31:08< madelgijs> na ja, schauen, ob irgendwo die Etymologie des Namens vermerkt ist - wo auch immer so was stehen könnte
20090614 19:34:22< chrber> Vielleicht in der Historie von Wesnoth...
20090614 19:43:03< madelgijs> da ich den Stein ins Rollen gebracht habe, kümmere ich mich auch mal darum, gelegentlich zu schauen, ob sich das klären lässt
20090614 19:43:42< chrber> Ich weiß auch nicht genau, ob wir noch andere Inseln haben, wo das zutrifft.
--- Log closed Sun Jun 14 19:53:45 2009
--- Log opened Sun Jun 14 19:53:45 2009
20090614 19:54:04-!- madelgijs [n=madelgij@pD9E53239.dip.t-dialin.net] has quit []
--- Log closed Sun Jun 14 20:00:22 2009
--- Log opened Sun Jun 14 20:00:22 2009
--- Log closed Sun Jun 14 20:03:15 2009
--- Log opened Sun Jun 14 20:03:15 2009
--- Log closed Sun Jun 14 20:04:58 2009
--- Log opened Sun Jun 14 20:04:58 2009
--- Log closed Sun Jun 14 20:06:43 2009
--- Log opened Sun Jun 14 20:06:43 2009
--- Log closed Sun Jun 14 20:21:57 2009
--- Log opened Sun Jun 14 20:21:57 2009
--- Log closed Sun Jun 14 20:25:49 2009
--- Log opened Sun Jun 14 20:25:49 2009
--- Log closed Sun Jun 14 20:26:24 2009
--- Log opened Sun Jun 14 20:26:24 2009
--- Log closed Sun Jun 14 20:31:57 2009
--- Log opened Sun Jun 14 20:31:57 2009
--- Log closed Sun Jun 14 20:33:00 2009
--- Log opened Sun Jun 14 20:33:00 2009
20090614 20:50:17-!- madelgijs [n=madelgij@pD9E53239.dip.t-dialin.net] has joined #wesnoth-de
20090614 20:51:06< madelgijs> wollte noch mal schnell reinschauen, da mein Laptop während des Abendessens in den Standby ist und die Verbindung dann weg war - wünsche allerseits noch einen schönen Abend
20090614 20:51:22< chrber> Danke gleichfalls.
20090614 20:52:43 * madelgijs ist dann erst mal weg
20090614 20:52:50-!- madelgijs [n=madelgij@pD9E53239.dip.t-dialin.net] has quit [Client Quit]
20090614 23:18:48-!- chrber [n=chrber@pD9EC6E52.dip.t-dialin.net] has quit [Remote closed the connection]
--- Log closed Mon Jun 15 00:00:12 2009