--- Log opened Fri Jun 19 00:00:44 2009
20090619 04:11:07-!- Ivanovic_ [n=ivanovic@dtmd-4db2d617.pool.einsundeins.de] has joined #wesnoth-de
20090619 04:26:35-!- Ivanovic [n=ivanovic@wesnoth/developer/ivanovic] has quit [Read error: 110 (Connection timed out)]
20090619 04:27:05-!- Ivanovic_ is now known as Ivanovic
20090619 10:12:55< Ivanovic> moin
20090619 17:00:09-!- Crommy [n=Crommy@wesnoth/translator/crommy] has joined #wesnoth-de
20090619 17:01:37< Crommy> Guten Tag
20090619 17:36:27-!- madelgijs [n=madelgij@pD9E51AD3.dip.t-dialin.net] has joined #wesnoth-de
20090619 17:36:38< madelgijs> Hallo zusammen!
20090619 17:36:43< Crommy> hallo madelgijs
20090619 17:38:03< Ivanovic> seid gegrüßt ihr beide
20090619 17:38:36< madelgijs> Ivanovic: so förmlich?
20090619 17:38:41< Ivanovic> klar doch
20090619 17:38:44< Ivanovic> immer
20090619 18:05:43< Crommy> madelgijs: Wenn du magst, kannst du die DM-Personen und deine Übersetzungs-"philosopy" der Charactere gerne hier eintragen : http://www.wesnoth.org/wiki/CharactersStorys
20090619 18:09:28< madelgijs> Crommy: danke für den Hinweis - wenn ich Zeit und Gelegenheit finde, werde ich das mal in Angriff nehmen.
20090619 18:09:33< Crommy> madelgijs: Für Zwergenübersetzungen (die meine Lieblinge sind :) gibts übrigens eine schöne "Höhlenvokabeln"-Übersetzungshilfe in 13 Sprachen http://ecole-francaise-de-speleologie.com/adm/docs/lexique.xls 
20090619 18:14:19< madelgijs> Crommy: dass Zwergen dein Faible sind, hatte mir chrber schon gesagt ;-) 
20090619 18:15:12< madelgijs> ich bin immer noch am überlegen, wie man den schottischen Akzent irgendwie ins Deutsche transportieren kann - auch wenn in meiner Kampagne nur wenige Zwerge vorkommen
20090619 18:15:52< madelgijs> ich hatte schon mal überlegt, ob man z.B. das "Aye" mit dem gotischen Wort für "Ja" wiedergeben kann ("Jai")
20090619 18:16:11< Crommy> Da habe ich auch nix wirklich gutes gefunden - mein Ansatz war einfach, sie "irgendwie altertümlich" klingen zu lassen 
20090619 18:17:52< Crommy> Da gabs zwar auch kritik (bei Der Hammer von Thursagan), weil das dann manchmal zu "wagnerisch" klang :)
20090619 18:17:53< madelgijs> Crommy: das ist auch meine Tendenz, als "Altgermanist" habe ich halt mal ein wenig rumgesponnen, ob sich da nicht doch was findet ...
20090619 18:18:44< madelgijs> Crommy: ich kenn' "deine" Kampagne nur in Teilen, aber allein wie Du die Stabreime hingedrechselt hast, fand ich beachtlich
20090619 18:18:45< Crommy> ja, wenn es da was gibt wäre das ein Anstz - ich selbst bin kein Germanist
20090619 18:19:21< Crommy> hehehe - ein wenig Wagner, ein wenig Edda, ein wenig mehr Wein ..... ;)
20090619 18:20:27< madelgijs> Crommy: das Problem ist, dass "Ja" und "Nein" selbst bis in Althochdeutsche zurück eigentlich gleich bleiben - guckst du hier: http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbuecher/dwb/wbgui?lemmode=lemmasearch&mode=hierarchy&textsize=600&onlist=&word=nein&lemid=GN04159&query_start=1&totalhits=0&textword=&locpattern=&textpattern=&lemmapattern=&verspattern=#GN04159L0
20090619 18:21:42< Crommy> so wallen die wilden Wogen der garsten gehirnes Strudelnden Stromes,  wirrender wolken, verdunkelnder Sinn..... ;)
20090619 18:26:36< madelgijs> na hoffentlich wird's auch wieder hell
20090619 18:29:12< Crommy> der link ist übrigens klasse - danke. 
20090619 18:31:01< madelgijs> ich muss weg, meine kleine Tochter will ihren Abendbrei ;-) - einen schönen Abend allerseits!
20090619 18:31:23 * Crommy weiss jetzt er, dass er ein "rheinisches Wörterbuch" schon immer vermisst hat
20090619 18:31:32< Crommy> schönen Abend
20090619 18:31:40-!- madelgijs [n=madelgij@pD9E51AD3.dip.t-dialin.net] has quit ["Leaving."]
20090619 18:58:36-!- mjs-de [n=mjs-de@vpw.wh.uni-dortmund.de] has joined #wesnoth-de
20090619 19:31:36< Crommy> chrber hat post :) 
20090619 19:34:12< Ivanovic> und warum bin ich im CC?
20090619 19:34:24< Ivanovic> du erwartest ja wohl keine reaktion von mir...
20090619 19:41:26< Crommy> hehehe - nee, aber das hab ich doch immer schon so gemacht.... hmm.... warum weiss ich eigentlich nicht... 
20090619 19:43:40-!- mjs-de [n=mjs-de@vpw.wh.uni-dortmund.de] has quit [Remote closed the connection]
20090619 21:14:17-!- chrber [n=chrber@pD9EC731E.dip.t-dialin.net] has joined #wesnoth-de
20090619 21:14:53< chrber> Guten Abend. Danke für den Flicken, Crommy. Ich sehe zu, dass der noch in 1.6.3 reinrutscht.
20090619 22:15:49< Crommy> n'abend chrber
20090619 22:17:04< Crommy> Black-Tusk ist jetzt auch Schwarzzahn :)
20090619 22:17:20< chrber> Hervorragend. :)
20090619 22:17:59< chrber> Ich habe noch nicht reingeschaut. Ist das wieder ein Monsterflicken?
20090619 23:49:26< chrber> Na dann machts gut für heute. Bis Morgen oder so.
20090619 23:49:28-!- chrber [n=chrber@pD9EC731E.dip.t-dialin.net] has quit [Remote closed the connection]
--- Log closed Sat Jun 20 00:00:50 2009