--- Log opened Sun Sep 06 00:00:20 2009
20090906 01:00:27-!- Rebel_Murat [n=rebelmur@dslb-088-073-184-169.pools.arcor-ip.net] has joined #wesnoth-de
20090906 01:00:50-!- Rebel_Murat [n=rebelmur@dslb-088-073-184-169.pools.arcor-ip.net] has left #wesnoth-de []
20090906 01:12:59-!- Baufo [n=thomas@wesnoth/developer/baufo] has quit [Remote closed the connection]
20090906 01:26:52-!- mordante [n=mordante@wesnoth/developer/mordante] has quit ["Leaving"]
20090906 04:44:58-!- fendrin [n=fabi@wesnoth/developer/fendrin] has quit [Remote closed the connection]
20090906 04:54:53-!- Ivanovic_ [n=ivanovic@dtmd-4db220c2.pool.mediaWays.net] has joined #wesnoth-de
20090906 05:10:38-!- Ivanovic [n=ivanovic@wesnoth/developer/ivanovic] has quit [Read error: 110 (Connection timed out)]
20090906 05:10:51-!- Ivanovic_ is now known as Ivanovic
--- Log opened Sun Sep 06 06:09:03 2009
20090906 06:09:12-!- lobby [n=wesnoth@wesnoth/bot/lobby] has joined #wesnoth-de
20090906 06:09:12-!- Topic for #wesnoth-de: *Deutschsprachiger* Wesnoth-IRC-Kanal | http://www.wesnoth.org/wiki/GermanTranslation | logs: http://irclogs.wesnoth.org/
20090906 06:09:12-!- Topic set by Mordante [] [Tue Feb 17 19:44:57 2009]
20090906 06:09:12[Users #wesnoth-de]
20090906 06:09:12[ Ivanovic] [ lobby] [ mjs-de] [ Rhonda] [ wesbot] 
20090906 06:09:12-!- Irssi: #wesnoth-de: Total of 5 nicks [0 ops, 0 halfops, 0 voices, 5 normal]
20090906 06:09:12-!- Home page for #wesnoth-de: http://wesnoth.slack.it/?WesnothTranslations
20090906 06:09:20-!- Channel #wesnoth-de created Tue Jan 27 06:28:41 2009
20090906 06:10:25-!- Irssi: Join to #wesnoth-de was synced in 81 secs
20090906 06:12:27-!- Soliton [n=Soliton@wesnoth/developer/soliton] has joined #wesnoth-de
20090906 09:40:23-!- mordante [n=mordante@wesnoth/developer/mordante] has joined #wesnoth-de
20090906 10:59:45-!- chrber [n=chrber@pD9EC6CA0.dip.t-dialin.net] has joined #wesnoth-de
20090906 11:05:00< chrber> Hallo, mordante.
20090906 11:05:12< mordante> servus chrber 
20090906 11:05:56< chrber> Ich sitze hier gerade an deinem Flicken für DLvW. Ich denke, wir sollten uns mal darauf einigen, was wir mit dem Begriff Ka'lian machen.
20090906 11:06:32< chrber> So wie ich das in "Der Thronerbe" immer verstanden habe, ist Ka'lian das elfische Wort für den Ältestenrat, denn sie haben.
20090906 11:07:25< mordante> s/denn sie/den sie/?
20090906 11:08:36< chrber> Jupp. Verschrieben. ;)
20090906 11:09:04< chrber> Aber zurück zum Punkt.
20090906 11:09:27< chrber> Für mich ist es, wie gesagt, so, dass Ka'lian = der elfische Rat ist.
20090906 11:09:48< chrber> Von daher wäre "den Elfischen Rat in Ka'lian" doppelt gemoppelt.
20090906 11:11:30< mordante> stimmt httt 6 "I have been meeting with the Ka'lian, the Great Council of the Elves"
20090906 11:12:52< mordante> und die Frage lautet ist Ka'lian nur der Name des Rates oder auch eines Orts
20090906 11:13:02< Ivanovic> moin
20090906 11:13:12< mordante> servus Ivanovic 
20090906 11:18:52< chrber> Hi Ivanovic.
20090906 11:20:03< mordante> chrber, ja es ist doppelt gemoppelt aber richtig übersetzt... "We must reach the elvish council in Ka'lian" 
20090906 11:20:19< mordante> wir sollten erstens das Original verbessern
20090906 11:20:50< mordante> "The Ka'lian council" ist auch doof
20090906 11:21:51< chrber> Würde es nicht reichen, es anfangs einmal, wie oben "the Ka'lian, the Great Council of the Elves" zu definieren und es dann als bekannt voraus zu setzen?
20090906 11:24:42< mordante> TRoW und HTTT tun das, AOI tut es nicht aber ich denke, dass es anfangs einmal zu definieren wäre gut
20090906 11:26:09< chrber> Steht bei der Rassenbeschreibung über die Elfen da nicht auch was zu? Nicht, dass wir den als bekannt vorraus setzen sollten...
20090906 11:32:10< mordante> nein
20090906 11:32:19< chrber> Habe ich auch gerade überprüft.
20090906 11:32:38< mordante> ich auch ;-)
20090906 11:32:40< chrber> So ne Unterteilung, wie bei den anderen, gibt es bei den Elfen auch nicht.
20090906 11:41:44< chrber> Jetzt ist aber immer noch nicht klar, wie wir es machen. ^^
20090906 11:44:29< mordante> ich schlage vor, dass wir auf fabi/fendrin warten und ihm das Original beheben lassen und danach können wir es richtig übersetzen
20090906 11:49:09< chrber> Das hört sich nach nem Vorschlag an.
20090906 11:50:27< chrber> Dann lasse ich den Flicken erstmal liegen.
20090906 11:53:33< mordante> ok
20090906 12:19:12-!- mordante [n=mordante@wesnoth/developer/mordante] has quit ["Leaving"]
20090906 12:19:28-!- mordante [n=mordante@wesnoth/developer/mordante] has joined #wesnoth-de
20090906 12:36:01-!- mjs-de [n=mjs-de@vpw.wh.Uni-Dortmund.DE] has quit ["On the road again"]
20090906 13:27:25-!- fendrin [n=fabi@wesnoth/developer/fendrin] has joined #wesnoth-de
20090906 13:50:00< chrber> Hallo fendrin. Könntest du bitte mal das Protokoll von heute lesen und dich dann dazu äußern?
20090906 13:53:10< fendrin> Hallo chrber. Die sache mit dem Ka'lian...
20090906 13:53:13< fendrin> hmmm
20090906 13:54:06< fendrin> In trow befindet sich das ka'lian nicht in wesmere sondern südlich im grey wood. Es sieht also so aus als wäre es mobil
20090906 13:54:39< fendrin> trow spielt nur ein paar jahre bevor low
20090906 13:55:18< chrber> Für mich ist der Ka'lian auch eher die Bezeichnung für die Angehörigen des Rates und nicht die Örtlichkeit, an dem der Rat tagt.
20090906 13:55:33< chrber> Ich denke auch, dass der Rat mobil ist.
20090906 13:57:29< fendrin> Ich dachte immer es wäre beides der rat ist ka'lian. Aber der ort an dem der rat tagt ist auch der ka'lian. Im neuen scenario 03 von low gibt es jetzt gespräch darüber das das ka'lian noch nie von den orcs geplündert wurde. Das wäre dann alles irgentwie komisch weil sich diese aussage einwandfrei auf die zitadelle in der mitte bezieht.
20090906 13:58:49< chrber> In HttT ist der Ka'lian ja auch in Wesmere.
20090906 14:00:22< chrber> Man sollte sich eben nur mal drauf einigen, was genau unter Ka'lian verstanden werden soll. Bisher gibt es ja eine offizielle Definition scheinbar noch nicht.
20090906 14:00:31< fendrin> Ich wäre dafür den begriff für beides zu verwenden. Also den rat und die örtlichkeit. Ist ja bei uns auch nicht anders. Der bundestag ist sowohl das parlament als auch das gebäude. Beispiel im bundestag wird gerade renoviert.
20090906 14:01:41< chrber> Ich bin damit einverstanden. Müsste man sich überlegen, ob sowas vielleicht in die Beschreibung zur Rasse Elfen aufgenommen werden sollte. Nicht das ich mich anbieten würde, das zu schreiben. ;)
20090906 14:01:57< fendrin> Für trow könnte man sagen das der rat extra südlicher an einer anderen stelle tagt um näher an den geschehnissen um die neuankömmlinge dran zu sein.
20090906 14:02:36< fendrin> sowie unser parlament auch manchmal zu gegeben anlässen an anderen orten zusammenkommt. 
20090906 14:03:31< chrber> Dann machen wir das so.
20090906 14:10:01< fendrin> Ich fände es am stimmichsten wenn der Ort eine alte elfische Kultstätte ist die schon immer Ka'lian genannt wurde. Dann hat sich der Rat gegründet und tagte dort. Mit der Zeit wurden dann das Wort Ka'lian als synonym für den Rat benutzt. Auf diese Art und weise könnte man auch sagen "den Elfischen Rat in Ka'lian"
20090906 14:17:21< fendrin> chrber: ^
20090906 15:46:48< chrber> Und dieser Ort ist dann in Wesmere?
20090906 16:13:58-!- hoftel [n=eric_hoe@dslb-094-222-019-021.pools.arcor-ip.net] has joined #wesnoth-de
20090906 16:14:05-!- hoftel [n=eric_hoe@dslb-094-222-019-021.pools.arcor-ip.net] has left #wesnoth-de []
20090906 16:25:59-!- Crommy [n=Crommy@wesnoth/translator/crommy] has joined #wesnoth-de
20090906 16:26:11< Crommy> das Paradies naht 
20090906 16:26:20< Crommy> es gibt wieder federweisser  :)
20090906 16:26:31< Crommy> tach zusammen :)
20090906 16:26:34< chrber> Hallo Crommy.
20090906 16:26:36< fendrin> chrber: Ja, dieser Ort ist dann in wesmere.
20090906 16:26:55< mordante> servus Crommy 
20090906 16:27:01< chrber> Ich habe deinen Flicken für TRoW durchgesehen und er hat mir sehr gut gefallen. Habe selbst noch ein paar Korrekturen gemacht und das Ding ist bei Ivanovic.
20090906 16:27:38< Crommy> :)
20090906 16:28:37< chrber> Ich habe allerdings das ganze nur für 1.7 gemacht.
20090906 16:30:23< Crommy> Ich hoffe, ich habe alle Änderungen richtig in 1.6. rübergezogen - das problem war, dass nach 1.6. namensänderungen reinkommen
20090906 16:30:59< Crommy> da musste ich einiges per Hand nachziehen und die Storyline wurde in 1.7. ausführlicher, dass ließ sich nicht alles nachziehen. 
20090906 16:31:15< chrber> Habe ich ja gesehen, dass da neue Zeichenketten dazu kamen.
20090906 16:31:43< Ivanovic> und nun ist der flicken auch online
20090906 16:31:52< Crommy> Ich hoffe, dass alles konsistent ist.
20090906 16:34:12< Crommy> hmm.... ich sehe schon... und es gab auch schon neue Änderungen an de Ursprungsdatei :(
20090906 16:34:55< mordante> wie immer :-P
20090906 16:35:37< chrber> Sonst würde es doch langweilig werden. ;)
20090906 16:35:42< Crommy> eben
20090906 16:36:21< mordante> Crommy, "Aber ich bleibe in der Nähe, denn ich habe das ungute Gefühl, das hier mehr vorgeht, " s/, das/, dass/?
20090906 16:36:58< Crommy> *seufz*
20090906 16:38:02 * Crommy crommy kopiert Moradantes Meldung erstmal auf die fehlerseite :)
20090906 16:38:39 * mordante liest ruhig weiter
20090906 16:41:44< Crommy> chrber: ich habe auch mal nach anderen Übersetzungs-Hilfsprogrammen statt poEdit geschaut - aber so richtig die Strings in Ruhe läßt keines von denen :(
20090906 16:41:49< mordante> "Seht, ein kleines Prinzlein und seine lustigen Mannen! Laßt " s/Laßt/lasst/
20090906 16:45:21 * Crommy *copy paste* Fehlerseite :)
20090906 16:45:39< mordante> "Mein Leibgarde verteidigt den Pass" s/Mein/Meine/
20090906 16:46:27< mordante> vielleicht soll ich es gleich da eintragen ;-)
20090906 16:46:49< Crommy> :)
20090906 16:47:05< mordante> oder ich kann chrber einen Patch schicken
20090906 16:50:54< Crommy> Mordante - je nachdem wie es dir besser passt.
20090906 16:51:28 * mordante ist faul, Patches sind einfacher ;-)
20090906 16:52:03< chrber> Sehe ich aber auch so.
20090906 16:52:11< chrber> Weil man sie gleich anwenden kann.
20090906 16:53:07< Crommy> Denk daran - 1.6. ist aufgrund der Namensinkonsistenzen nicht immer so einfach "zurückzupatchen"  - ich hatte einiges an rejects 
20090906 16:55:03< chrber> Es ist überhaupt die Frage, ob wir an 1.6 noch groß was machen sollen.
20090906 16:55:24< chrber> Laut dem letzten Planungsstand, den ich kenne, soll ja eventuell bereits Ende Oktober 1.8 erscheinen.
20090906 16:56:03< Crommy> whow - das war schnell
20090906 16:56:04< mordante> 1.6 ist am Ende seines Lebens, heute die letzte Version
20090906 16:56:40< chrber> Von daher sollten wir uns jetzt auf 1.7 konzentrieren.
20090906 16:56:48< Crommy> gut gut
20090906 16:57:03< chrber> Und da sind die umfangreichen Änderungen auch gut angelegt. :)
20090906 16:57:51< mordante> Crommy, wir wollten mal einen 6 Monaten Zyklus versuchen
20090906 16:58:25< chrber> Ubuntu lässt grüßen, hmm?
20090906 16:59:10< mordante> nein mehr versuchen ob es weniger Fehler in 6 Monaten gibt...
20090906 17:00:40< Crommy> weniger Fehler?
20090906 17:02:59< mordante> mit einem langen Zyklus gab es immer viele neue Fehler die am Ende des Zyklus viel Zeit zum beheben brauchten...
20090906 17:03:26< mordante> daher die Idee die Zyklus kurzer zu machen
20090906 17:03:58< fendrin> den zyklus
20090906 17:04:06< chrber> Wobei Versionsnummern generell überschätzt werden. ^^
20090906 17:04:07< fendrin> oder die zyklen
20090906 17:04:45< mordante> den Zyklus :-/
20090906 17:06:05< mordante> chrber, stimmt, ich glaube mehr an IIRWIIR...
20090906 17:08:54-!- fendrin [n=fabi@wesnoth/developer/fendrin] has quit [Remote closed the connection]
20090906 17:09:42< chrber> Und ich bin auch immer noch ein recht regelmässiger SVN Version Kompilierer. ^^
20090906 17:36:24-!- fendrin [n=fabi@wesnoth/developer/fendrin] has joined #wesnoth-de
20090906 19:53:43-!- mordante [n=mordante@wesnoth/developer/mordante] has quit ["Leaving"]
20090906 20:05:11-!- chrber [n=chrber@pD9EC6CA0.dip.t-dialin.net] has quit [Remote closed the connection]
20090906 20:20:52-!- Crommy [n=Crommy@wesnoth/translator/crommy] has quit [Remote closed the connection]
20090906 20:24:08-!- SonIcco [n=SonIcco@pD9513C82.dip0.t-ipconnect.de] has joined #wesnoth-de
20090906 21:06:31-!- Baufo [n=thomas@wesnoth/developer/baufo] has joined #wesnoth-de
20090906 22:12:31-!- fendrin [n=fabi@wesnoth/developer/fendrin] has quit [Remote closed the connection]
20090906 22:34:15-!- fendrin [n=fabi@wesnoth/developer/fendrin] has joined #wesnoth-de
20090906 23:18:05-!- SonIcco [n=SonIcco@pD9513C82.dip0.t-ipconnect.de] has quit [Remote closed the connection]
--- Log closed Mon Sep 07 00:00:02 2009