--- Log opened Thu Oct 01 00:00:11 2009
20091001 04:05:02-!- Ivanovic_ [n=ivanovic@77.178.175.156] has joined #wesnoth-de
20091001 04:14:00-!- Ivanovic [n=ivanovic@wesnoth/developer/ivanovic] has quit [Read error: 145 (Connection timed out)]
20091001 04:14:59-!- Ivanovic_ is now known as Ivanovic
20091001 10:08:49< Ivanovic> moin
20091001 13:59:01-!- chrber [n=chrber@pD9EC7031.dip.t-dialin.net] has joined #wesnoth-de
20091001 14:17:29< chrber> Ivanovic hat Post...
20091001 14:17:47 * Ivanovic ignoriert das für den moment
20091001 14:17:59< Ivanovic> hab gerade ein viel wichtigeres problem...
20091001 14:18:07< chrber> Hattest du die Prüfung nicht gestern?
20091001 14:18:28< Ivanovic> jo, hatte ich
20091001 14:18:39< chrber> Wie lief die denn überhaupt?
20091001 14:18:42< Ivanovic> und ich habe die mit einer neuen definition davon, was knapp heißt bestanden
20091001 14:18:56< chrber> Weil?
20091001 14:19:09< Ivanovic> weil das ne scheiß prüfung ist/war
20091001 14:19:26< Ivanovic> auch wenn die vorlesung "effiziente *algorithmen*" heißt kommt es auf die definitionen an
20091001 14:19:47< chrber> Und die hattest du eher nicht so gelernt?
20091001 14:19:49< Ivanovic> sprich: rangfolge der bedeutungen: 1) definitionen 2) algos 3) beweise der algos
20091001 14:20:04< chrber> Ja, macht Sinn die Gewichtung. oO
20091001 14:20:06< Ivanovic> naja, ich hab rein auf verständnis und hoffen, dass es irgendwie klappt gelernt
20091001 14:20:28< Ivanovic> sprich: algos und was ist der sinn (eben das, was man am ende noch wirklich nutzen kann, wenn man mit theoretischer informatik selbst nichts weiter zu tun hat)
20091001 14:21:08< Ivanovic> und ja, mit der 4.0 bin ich *mehr* als glücklich, da ich es nun hinter mir hab
20091001 14:21:17< chrber> Haben dir deine Prüfer das mit dem "neue Definiton von knapp" gesagt oder nimmst du das selbst für dich in Anspruch?
20091001 14:21:57< Ivanovic> naja, die haben es nicht so genau ausgedrückt (sprich nicht im wortlaut) aber letztlich haben sie genau das gemeint
20091001 14:22:32< chrber> Dann fehlt dir jetzt nur noch eine...
20091001 14:22:39< Ivanovic> kam eben u.a. der bonus dazu, dass der prüfer, da er bisher kaum mündliche prüfungen abgenommen hat, *weit* großzügiger in der benotung war, als es normalerweise der fall ist
20091001 14:22:57< chrber> Aber wieso hast du dann jetzt ein Problem? Du müsstest doch eins weniger haben.
20091001 14:23:11< Ivanovic> mein problem hat nichts mit der uni zu tun
20091001 14:23:31< Ivanovic> sondern mit dem leben allgemein (bzw notwendigkeiten, die damit daherkommen)
20091001 14:23:48< Ivanovic> sprich: ich muss gleich noch einkaufen um mir was zu essen kochen zu können
20091001 14:24:10< chrber> Tja... Das ist der Nachteil, wenn die Eltern im Urlaub sind. ^^
20091001 14:24:11< Ivanovic> da ich aber morgen nicht schon wieder einkaufen fahren will, muss ich mir auch direkt überlegen, was ich am wochenende essen will
20091001 14:24:28< Ivanovic> und *das* ist mein aktuelles entscheidungsproblem
20091001 14:24:40< chrber> W6 oder W20? ;)
20091001 14:24:44< Ivanovic> bei dem fehlt mir dummerweise auch schon der *ansatz* zu lösung
20091001 14:25:03< Ivanovic> naja, ich kenne keine belegungen für die möglichen resultate des zufallsprozesses
20091001 14:25:42< chrber> Ja dann musst du wohl verhungern, wenn dir nichts einfällt.
20091001 14:27:04< Ivanovic> und genau das hab ich eben nicht vor, entsprechend bin ich momentan komplett ausgelastet mit "überlebensrelevanten problemstellungen"
20091001 14:27:12< Ivanovic> und kann mich nicht um den dateiupload kümmern
20091001 14:28:41< chrber> Ich finde es immer wieder beeindruckend, dass du es schaffst, Dinge, die man in einem Satz sagen kann, in einem Roman auszudrücken. ^^
20091001 14:29:43< Ivanovic> ja, das schafft nicht jeder, so bin dann mal ein bisschen im laden jagen
20091001 14:29:44< Ivanovic> cu
20091001 15:06:26-!- Matthias_G [n=user5946@p5B01318F.dip0.t-ipconnect.de] has joined #wesnoth-de
20091001 15:06:48-!- Matthias_G [n=user5946@p5B01318F.dip0.t-ipconnect.de] has quit [Client Quit]
20091001 15:26:04-!- Netsplit farmer.freenode.net <-> irc.freenode.net quits: wesbot
20091001 15:26:43-!- Netsplit over, joins: wesbot
20091001 18:26:37-!- Netsplit farmer.freenode.net <-> irc.freenode.net quits: wesbot
20091001 21:04:34-!- SonIcco [n=SonIcco@pD9510062.dip0.t-ipconnect.de] has joined #wesnoth-de
20091001 22:20:58< chrber> SonIcco: Danke für den Flicken. Auch wenn ich da einige Kleinigkeiten nicht übernehmen konnte.
20091001 22:21:05-!- wesbot [n=wesbot@wesnoth/bot/wesbot] has joined #wesnoth-de
20091001 22:55:27< SonIcco> chrber: bitte, es ist nicht immer ersichtlich, was genau da falsch sein soll, es scheinen einige ausdruckssachen zu sein
20091001 22:55:41< SonIcco> ich hab den rest korrektur gelesen
20091001 22:55:51< chrber> Ich meinte jetzt diese female^ Sache.
20091001 22:55:53< SonIcco> ich hab noch zwei sachen hier liegen, wo ich dran sitze
20091001 22:56:06< chrber> Die werden nicht mit "übersetzt".
20091001 22:56:28< SonIcco> ist das female^ nur eine anmerkung fuer die uebersetzer?
20091001 22:56:48< chrber> Nein. Für die Engine.
20091001 22:56:50< SonIcco> weil es gender-sensitive sprachen gibt?
20091001 22:56:55< SonIcco> ah, okay
20091001 22:57:35< chrber> Ich habe mir auch einfach einen Flicken erzeugt und den dann durchgeschaut. So wie ich das immer mache... Also wäre gut, wenn du beim nächsten mal einfach direkt .patch/.diff Dateien schicken könntest.
20091001 22:57:44< SonIcco> auf der seite ist mir auch aufgefallen, das die untersten 4 eintraege nicht funktionieren, also die inoffiziellen sachen
20091001 22:57:59< SonIcco> ah, okay
20091001 22:58:24< chrber> Manchmal finde ich selbst da nämlich noch Fehler, die ich dann direkt mitkorrigiere.
20091001 22:58:48< SonIcco> okay, das wusste ich nicht und hatte keinen expliziten hinweis auf der uebersetzungsseite gefunden
20091001 22:58:54< SonIcco> aber wenn man es weiss, ist es gut
20091001 22:59:18< SonIcco> gibt es eine moeglichkeit alle sprachdateien auf einmal zu laden?
20091001 22:59:20< chrber> Du meinst jetzt auf der Statistikseite?
20091001 22:59:29< SonIcco> ja, genau
20091001 22:59:33< SonIcco> nein
20091001 22:59:35< SonIcco> im wiki
20091001 22:59:45< SonIcco> da gibt es keinen hinweis, welche datein gebraucht werden
20091001 23:00:36< chrber> Also ich nutze bei mir immer einen kompletten Versionstand aus dem SVN, weil ich Wesnoth selbst kompiliere.
20091001 23:00:58< chrber> Man kann sich aber auch einfach nur das po Verzeichnis daraus nehmen, wenn man das will. Dann hat man alle Sprachdateien aller Sprachen.
20091001 23:01:27< SonIcco> okay, das ist natuerlich praktisch
20091001 23:02:16< SonIcco> die diff-datein muss ich selbt mit diff erzeugen? oder legt die poedit selbst an? ich arbeite sehr selten damit
20091001 23:02:34< chrber> poEdit macht meines Wissens keine diffs.
20091001 23:02:38< chrber> Die musste selbst erstellen.
20091001 23:02:55< chrber> Und wie Crommy mir sagte, sollte man vorher einmal msgattrib über die gespeicherte po Datei laufen lassen.
20091001 23:03:06< chrber> poEdit ändert die Formatierung.
20091001 23:03:18< chrber> Unter welchem Betriebssystem arbeitest du eigentlich?
20091001 23:03:29< SonIcco> linux
20091001 23:03:33< SonIcco> ubuntu/gnome
20091001 23:03:45< chrber> Gut. Dann hast du ja alles an Bord.
20091001 23:03:53< chrber> Bzw. kannst es problemos nachinstallieren.
20091001 23:04:18< SonIcco> japs
20091001 23:04:56< SonIcco> also poedit aendern, speichern, msgattrib, diff und dann mail?
20091001 23:05:29< chrber> Aber beim nächsten Mal darfste ruhig auch Text in die Mail schreiben. ^^ Ich war etwas verdutzt, dass da nur ne Anlage dran war und sonst nichts.
20091001 23:05:38< chrber> Joa... Genau so.
20091001 23:05:45< chrber> Wenn du schon poEdit benutzt.
20091001 23:06:12< SonIcco> ja, verwende ich, haben wir auch fuer zwei programme von uns in nutzung, daher hatte ich es schon installiert
20091001 23:06:26< SonIcco> okay, ich werde dann mal einen netten text schreiben
20091001 23:06:33< chrber> Ist ja kein Problem. Vor allem, seitdem ich das mit msgattrib weiß.
20091001 23:06:46< chrber> Sonst war das mit dem diff nämlich immer ne furchtbare Sache.
20091001 23:06:48< SonIcco> wie ist das eigentlich, updatet sich wesnoth mit dem normalen aktualisierungsmanager/apt mit?
20091001 23:07:18< chrber> Das kommt drauf an, wie fleißig der Betreuer des Ubuntupaketes ist.
20091001 23:08:12< SonIcco> okay, also lieber nicht drauf verlassen
20091001 23:08:48< SonIcco> auf der statistikseite, die letzten beiden eintraege (die inoffiziellen pakete) sind die irgendwo enthalten, weil der server senden nen 404
20091001 23:09:29< chrber> Ich kümmere mich nur um die offiziellen Sachen. Die inoffiziellen Dinge habe ich immer ignoriert. ^^
20091001 23:10:11< SonIcco> hat sicher seine vorteile ;P
20091001 23:10:44< SonIcco> tipfehler in der englischen fassung auch gleich mit korrigieren?
20091001 23:10:52< chrber> Nein. Das bringt nichts.
20091001 23:11:04< chrber> Die müssen in den entsprechenden Szenariodateien berichtigt werden.
20091001 23:11:14< chrber> Ich weiß jetzt allerdings gerade nicht, wo die gemeldet werden.
20091001 23:11:23< SonIcco> okay, weil bei einigen aussagen guckte ich schon komisch
20091001 23:11:43< chrber> Was machst du jetzt eigentlich genau? Korrekturlesen oder übersetzen?
20091001 23:11:43< Ivanovic> http://www.wesnoth.org/wiki/SpellingMistakes
20091001 23:12:00< Ivanovic> da gehören fehler im original hin
20091001 23:12:23< chrber> Irgendeiner weiß es doch immer. Danke, Ivanovic. ;)
20091001 23:12:24< SonIcco> okay
20091001 23:12:49< SonIcco> ist dieser sehr auffaellige umgangssprachliche ton eigentlich gewollt?
20091001 23:12:51< Ivanovic> natürlich weiß ich sowas
20091001 23:13:00< SonIcco> also in einigen aussagen ist es sehr auffaellig
20091001 23:13:38< chrber> Wir halten uns ja nicht immer an das Original. ;)
20091001 23:13:52< SonIcco> naja, ich meine im englischen
20091001 23:14:06< SonIcco> ich bin bilingual und bei einigen passagen faellt es sehr auf
20091001 23:14:10< chrber> Ich hatte das schon so verstanden.
20091001 23:14:15< SonIcco> zumindest was ich bisher gelesen habe
20091001 23:14:21< SonIcco> okay
20091001 23:14:26< Ivanovic> naja, es kann fälle geben, wo es absicht ist
20091001 23:14:29< SonIcco> also das deutsche auch darauf anpassen?
20091001 23:14:42< chrber> Stopp.
20091001 23:14:47< Ivanovic> oftmals kann es aber genauso auch einfach ein "scheiß stil!" sein
20091001 23:15:01< chrber> Erstmal möchte ich eine Antwort auf meine obige Frage haben.
20091001 23:15:31< SonIcco> ich uebersetze die reste und lese dabei die restlichen passagen nochmals durch
20091001 23:16:10< chrber> Gut. Aber das müssen wir schon ein bisschen koordinieren.
20091001 23:16:20< SonIcco> meine meinung ist, das es nie genug leute gelesen haben koennen
20091001 23:16:31< chrber> Beim Korrekturlesen stimme ich da auch zu.
20091001 23:16:47< chrber> Beim Übersetzen sollte man nicht vergessen, dass wir Leute haben, die dafür zuständig sind.
20091001 23:16:58< Ivanovic> SonIcco: korrekturlesen und "eben den rest fertig machen" sind zwei verschiedene sachen
20091001 23:17:01< SonIcco> ja, das ist korrekt
20091001 23:17:06< chrber> Es geht darum, dass man nicht immer weiß, ob gerade jemand schon irgendwo dran arbeitet.
20091001 23:17:10< Ivanovic> "eben den rest fertig machen" führt schnell zu stilbrüchen
20091001 23:17:12< chrber> Und Doppelungen möchte ich vermeiden.
20091001 23:17:24< SonIcco> okay
20091001 23:17:28< SonIcco> verstehe ich
20091001 23:17:39< SonIcco> ich weiss nicht, wievioele leute daran arbeiten
20091001 23:17:50< SonIcco> ich weiss nicht, wievioele leute daran arbeiten
20091001 23:17:57< chrber> Auf der Wikiseite ist ja die derzeigite Liste, wer was betreut.
20091001 23:18:02< SonIcco> und wie schnell es dabei zu inkonsistenz kommen kann
20091001 23:18:24< chrber> Es gibt momentan zwar Kampagnen, die keinen Betreuer haben, aber die werden dann von jemandem, der Zeit hat, mitgemacht.
20091001 23:18:44< chrber> Außerdem geht es auch darum, ob jemand in die Truppe aufgenommen wird oder eben nur mal für ein, zwei Patches vorbeischneit.
20091001 23:20:00< SonIcco> wenn ich zeit habe, wuerde ich mal die unfertigen teile um die restlichen zwei drei prozent ergaenzen
20091001 23:20:09< SonIcco> ob ich immer dazu komme, weiss ich selbst nicht
20091001 23:20:53< chrber> Da fällt mir ein, dass ich MichaelG noch als Betreuer von LoW eintragen muss.
20091001 23:21:45< SonIcco> ich weiss nicht ob solche leute gebraucht werden, oder ob sie mehr arbeit machen, als nutzen abwerfen
20091001 23:24:12< chrber> Also Korrekturlesen ja. Aber wenn neue Leute, dann würde ich die lieber einen der freien Betreuerposten geben, statt dass sie Springer spielen.
20091001 23:25:08< SonIcco> das heisst, eine komplette kamapgne betreuen?
20091001 23:25:31< SonIcco> jenachdem welche, einige habe ich zum 5. mal durchgespielt und kenne oftmals die situationen
20091001 23:26:00< SonIcco> wesnoth ist ne wunderbare entdeckung gewesen, das spiel kann man, dank seiner rundenbasiertheit, nebenbei laufen lassen
20091001 23:27:17-!- SonIcco [n=SonIcco@pD9510062.dip0.t-ipconnect.de] has quit [Remote closed the connection]
20091001 23:27:48-!- SonIcco [n=SonIcco@pD9510062.dip0.t-ipconnect.de] has joined #wesnoth-de
20091001 23:28:36< SonIcco> *hust* falscher knopf
20091001 23:29:30< Ivanovic> zeit für mein angenehm warmes bett (doofes, bitterkaltes herbstwetter!)
20091001 23:29:30< Ivanovic> n8
20091001 23:29:39< SonIcco> Ivanovic: schlaf gut
20091001 23:31:36< SonIcco> so, ich werde auch naechtigen
20091001 23:31:39-!- SonIcco [n=SonIcco@pD9510062.dip0.t-ipconnect.de] has quit [Remote closed the connection]
20091001 23:32:31-!- chrber [n=chrber@pD9EC7031.dip.t-dialin.net] has quit [Remote closed the connection]
--- Log closed Fri Oct 02 00:00:19 2009