--- Log opened Mon Oct 12 00:00:30 2009
20091012 00:15:32-!- mjs-de [n=mjs-de@vpw.wh.uni-dortmund.de] has quit [Remote closed the connection]
20091012 00:29:04-!- SonIcco [n=SonIcco@pD9510B1E.dip0.t-ipconnect.de] has joined #wesnoth-de
20091012 00:44:08-!- SonIcco [n=SonIcco@pD9510B1E.dip0.t-ipconnect.de] has quit [Remote closed the connection]
20091012 04:51:09-!- Ivanovic_ [n=ivanovic@dtmd-4db2ab8b.pool.mediaWays.net] has joined #wesnoth-de
20091012 05:07:08-!- Ivanovic [n=ivanovic@wesnoth/developer/ivanovic] has quit [Read error: 110 (Connection timed out)]
20091012 05:09:07-!- Ivanovic_ is now known as Ivanovic
20091012 08:24:32-!- mjs-de [n=mjs-de@vpw.wh.uni-dortmund.de] has joined #wesnoth-de
20091012 10:40:28-!- SonIcco [n=SonIcco@pD9510B1E.dip0.t-ipconnect.de] has joined #wesnoth-de
20091012 15:40:50-!- SonIcco [n=SonIcco@pD9510B1E.dip0.t-ipconnect.de] has quit [Remote closed the connection]
20091012 17:12:33-!- mjs-de [n=mjs-de@vpw.wh.uni-dortmund.de] has quit [Read error: 104 (Connection reset by peer)]
20091012 18:00:15-!- allefant [n=elias@80-121-85-163.adsl.highway.telekom.at] has joined #wesnoth-de
20091012 18:48:53-!- Crommy [n=Crommy@wesnoth/translator/crommy] has joined #wesnoth-de
20091012 18:49:00< Crommy> guten abend allerseits
20091012 19:24:41-!- mordante [n=mordante@wesnoth/developer/mordante] has joined #wesnoth-de
20091012 19:34:42-!- chrber [n=chrber@pD9EC7291.dip.t-dialin.net] has joined #wesnoth-de
20091012 19:35:13< chrber> Guten Abend.
20091012 19:35:33< mordante> servus chrber 
20091012 19:35:57< chrber> Und jetzt ist die Überblendgrafik für uns auch wieder aktuell. :)
20091012 19:37:02< Crommy> überblendgrafik?
20091012 19:37:27< chrber> Damit die Namen auf der Wesnothkarte in unserer Landessprache auftauchen.
20091012 19:37:41< Crommy> ahhhhh... 
20091012 19:37:52< chrber> Gut das du da bist, Crommy. Ich hätte da was für dich, was du übersetzten könntest. Es gehört nämlich zu deinem Lieblingsvolk.
20091012 19:38:18< mordante> Crommy, dein Link zum Wesnoth wiki war hilfreich http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth?view=rev&rev=39239 :-)
20091012 19:38:28< Crommy> sprich, weiser, und erfülle mein Herz mit Frede :)
20091012 19:38:41< Crommy> freude
20091012 19:39:19< chrber> Und zwar ist die Zwergenkundschafterlinie aus UTBS in die wesnoth-units Datei gewandert.
20091012 19:39:37< chrber> Wäre also nett, wenn du dich mal der 3 Beschreibungen annehmen könntest.
20091012 19:39:54 * Crommy wuselt los
20091012 19:40:36< chrber> Ivanovic: Ich habe übrigens von Matthias heute einen Zwischenstand für LoW bekommen.
20091012 19:41:09< mordante> schön
20091012 19:43:51< Rhonda> Gibt's jetzt eigentlich schon eine Multiplayer-Kampagne?
20091012 19:49:00< mordante> nö 
20091012 20:16:38-!- mjs-de [n=mjs-de@129.217.129.160] has joined #wesnoth-de
20091012 20:44:25 * Crommy summt "heiho, heiho".....
20091012 20:46:28< Crommy> chrber hat post de los nanos terrificos ;)
20091012 20:46:46< chrber> Was bedeutet das letzte?
20091012 20:47:21< Crommy> "schröcklichen"
20091012 20:47:37< Crommy> naja, in meinem humbtydumbty spanisch :)
20091012 20:48:07< chrber> Sprich du hattest mal irgendwann spanisch?
20091012 20:48:16< Crommy> nur als Grippe :)
20091012 20:48:41< Crommy> ne - ich habe nur spanischsprechende Verwandtschaft
20091012 20:50:16< Crommy> dass heist, ich verstehe, wenn eine Mutter auf spanisch mit ihrem Kind schimpft :) - aber das ist eh international :) UND ich kann Ariell die Meerjungfrau auf der Basis eines spanischen Buches auf Deutsch vorlesen :)
20091012 20:50:33< Crommy> naja, bei einem Bilderbuch  :)
20091012 20:52:55< Crommy> UND ich kann Shrek auf spanisch gucken :)
20091012 20:53:35 * Crommy kann eigentlich auch ganz toll spanisches Essen essen
20091012 20:53:46< Crommy> eigentlich kann ich ganz viel :)
20091012 20:55:24< chrber> Habe gerade deine Änderungen durchgeschaut und für gut befunden. Schön, dass du zudem ein paar von den überflüssigen Leerzeichen elimiert hast.
20091012 20:55:38< chrber> Ich habe in der Zwischenzeit ein bisschen was an der Hauptdatei gemacht.
20091012 20:56:31< Crommy> ich wunderte mich, dass plötzlich soviel "neue" Einheiten aufgetaucht sind - woher kommen die?
20091012 20:57:04< chrber> Sind doch eigentlich hauptsächlich die Draken.
20091012 20:57:26< chrber> Die Rasse bekommt doch eine Aufhübschung.
20091012 20:57:31< chrber> Und das schon länger.
20091012 20:58:40< chrber> Die Änderungen sind auf jeden Fall an Ivanovic raus.
20091012 21:01:41< Crommy> sieht ja mitlerweile alles schon recht gut aus, auch wenn uns die UNgarn überholt haben
20091012 21:04:15< chrber> Du kannst dir gerne mal anschauen, ob du noch was findest, was sich zu übersetzen lohnt. ^^
20091012 21:08:16< Crommy> wo ist zurzeit niemand dran? Lib? 
20091012 21:08:49< chrber> Jupp. Die Geländetypen wären ne gute Idee. Da habe ich mich bisher drum gedrückt. ;)
20091012 21:09:11< Crommy> ok - schaue ich mir mal Geländetypen an
20091012 21:09:36< chrber> Das geht alles ganz gut, ohne das man im Spiel gucken muss, wie es aussieht.
20091012 21:18:54< Crommy> Winter Deciduous Forested Hills --arrgghhh da krieg ich ja Mischhaut ;)
20091012 21:19:55< chrber> Ich habe auch keine Ahnung, warum die das so gemacht haben.
20091012 21:20:11< chrber> Ich frage mich echt, wie das ein Muttersprachler empfindet.
20091012 21:21:07< Crommy> ist sicherlich schön zu zeichnen, so dahinwiegende herbstliche Hügelweiten.... aber zum übersetzen... :)
20091012 21:21:34< chrber> Hast du jetzt eine Ahnung, warum ich davon bisher die Finger gelassen habe? ^^
20091012 21:22:12< Crommy> weise, weise :)
20091012 21:24:19< chrber> Ich glaube, das wird aber nur angezeigt, wenn man mit dem Mauszeiger über die Hexfelder geht. Aber schwören würde ich das nicht.
20091012 21:25:15< Crommy> Fall Deciduous Forested Hills -> herbstbunte Hügel :) und da sag noch mal jemand, deutsch wäre so kompliziert :)
20091012 21:28:47< Crommy> hmm.... mal nach wintergedichten schauen :)
20091012 21:35:30< chrber> Da fehlte aber noch "bewaldete" oder nicht?
20091012 21:35:40< chrber> Das Forested haste ja unterschlagen.
20091012 21:35:58< Crommy> das steckt im "herbstbunt"
20091012 21:36:20< Crommy> kein wald - kein laub - kein bunt :)
20091012 21:38:50< Crommy> ok, man könnt nun kleinlich sein und sagen, es könnte ja Gebüsch sein, was da herbstbunt durch die Lamnde schillert  - hier habe ich dann literatirischen großmut walten lassen :)
20091012 21:45:46< Crommy> hmmm.... es gibt gar keine "Winter Pine Forested Hills"  :) und da käm ich schön mit "Hochwald" hin... grummel ...
20091012 21:54:20< chrber> Bring die besser nicht auf dumme Ideen. ;)
20091012 21:55:01< Crommy> ausserdem gibt es dasselbe ja auch noch bei Mangrovenwälder, Trockensavannen, ....  nebelwüsten....
20091012 21:55:28< chrber> Das sind aber Bezeichnungen, die ich wenigstens kenne. :D
20091012 21:55:32< Crommy> immergrüner Tropenwald ....
20091012 21:56:48< chrber> Sind Tropenwälder nicht eh immergrün? Ich habe jetzt die Chance, mich mit meinen mangelhaften Geographie bzw. Biologiekenntnissen zu blamieren. ;)
20091012 21:57:55< Crommy> hmmm... ich glaube es gibt welche, die bei Trockenheit den Blättern ade sagen.... oder sind die dann subtropisch?
20091012 21:59:09< Crommy> mixed forested hills sind Bergmischwälder - ein hoch auf wikpedia :)
20091012 21:59:50< chrber> Wie praktisch. :)
20091012 22:01:26< Crommy> aber aus dem "Summer Deciduous forested hills" mache ich einfach erstmal "Lauschig bewaldete Hügel" 
20091012 22:03:21< Crommy> die werden dann im Jahreslauf "herbstbunte Hügel" "frostig kahle Hänge" und "kahle eingeschneite Hänge" - Frühling gibts nicht :)
20091012 22:06:31< Crommy> "Über allen Wipfeln ist Ruh', in allen Wipfeln spürest du kaum einen Hauch. Die Vögelein schweigen im Walde, warte nur, balde, ruhest du auch."  ----- Goethe, deprimiert auf dem Kigckelhahn sitzend 
20091012 22:08:31-!- mordante [n=mordante@wesnoth/developer/mordante] has quit ["Leaving"]
20091012 22:09:01< chrber> Ich kenne nur die Variante von Walter Moers.
20091012 22:09:06< chrber> Also des Gedichts.
20091012 22:09:18< Crommy> ???
20091012 22:09:42-!- allefant [n=elias@allegro/developer/allefant] has quit ["Leaving"]
20091012 22:09:47< chrber> Kennst du Walter Moers und seine Zamonienromane?
20091012 22:10:21< Crommy> klar
20091012 22:10:41< Crommy> lass mich raten - Mythenmetz?
20091012 22:10:44< chrber> Und du kennst den Roman "Die Stadt der träumenden Bücher"?
20091012 22:10:53< Crommy> oh ja
20091012 22:11:07< chrber> Da gibt es doch die Stelle, an dem Golgo folgendes Gedicht rezitiert:
20091012 22:11:23< chrber> "Über allen Wipfeln ist Ruh', in allen Wipfeln spürest du kaum einen Hauch. Die Nurnen schweigen im Walde, warte nur, balde, ruhest du auch."
20091012 22:11:40< Crommy> LOL - stimmt
20091012 22:12:15< chrber> Aber schön, dass du das kennst. :)
20091012 22:12:31< chrber> Wobei ich sagen muss, dass ich nur den Schrecksenmeister selbst gelesen habe.
20091012 22:12:39< chrber> Alles andere habe ich nur als Hörbuch gehört.
20091012 22:13:16< Crommy> Walter Moers hat eine Sprachliebe, die seinesgleichen sucht.
20091012 22:14:16< chrber> Aus dem Lexikon der erklärungsbedürftigen Wunder... ;)
20091012 22:14:51< Crommy> hört hört :)
20091012 22:22:52< Crommy> chrber hat post
20091012 22:23:34< Crommy> zumindest schonmal die laubgewaldeten angefrosteten wüstenhügel :)
20091012 22:24:10< chrber> *gg*
20091012 22:27:10< chrber> Crommy: Ist noch keine Mail da?!
20091012 22:29:36< chrber> Ah jetzt...
20091012 22:29:59< Crommy> eine insel ..... :)
20091012 22:35:57< chrber> Direkt so an Ivanovic weitergeleitet.
20091012 23:07:26-!- SonIcco [n=SonIcco@pD951109C.dip0.t-ipconnect.de] has joined #wesnoth-de
20091012 23:16:12< chrber> Bevor ich mich für heute verabschiede. Wie geht es mit dem Flicken voran, SonIcco?
20091012 23:16:35< SonIcco> chrber: ich sitze dran, reicht es ende der woche?
20091012 23:17:08< chrber> Klar doch. Wollte nur mal hören, wie weit du bist und nicht drängeln.
20091012 23:17:20< chrber> Hast du dich inzwischen auf der Wikiseite eingetragen?
20091012 23:17:26< chrber> Das du was gemacht hast, habe ich gesehen.
20091012 23:22:59< chrber> Ich bin jetzt auf jeden Fall weg. Wünsche eine gute Nacht.
20091012 23:23:01-!- chrber [n=chrber@pD9EC7291.dip.t-dialin.net] has quit [Remote closed the connection]
--- Log closed Tue Oct 13 00:00:40 2009