--- Log opened Sun Nov 08 00:00:16 2009
20091108 00:35:00-!- SonIcco [n=SonIcco@pD9513E5D.dip0.t-ipconnect.de] has quit [Remote closed the connection]
20091108 01:16:38-!- fendrin [n=fabi@88-134-15-214-dynip.superkabel.de] has joined #wesnoth-de
20091108 01:32:19-!- fendrin [n=fabi@wesnoth/developer/fendrin] has quit [Remote closed the connection]
20091108 01:33:22-!- elias [n=elias@allegro/developer/allefant] has joined #wesnoth-de
20091108 02:19:34-!- elias [n=elias@allegro/developer/allefant] has quit ["Leaving"]
20091108 02:34:10-!- fendrin [n=fabi@88-134-15-214-dynip.superkabel.de] has joined #wesnoth-de
20091108 02:50:48-!- wesbot_ [n=wesbot@asteria.debian.or.at] has joined #wesnoth-de
20091108 02:57:50-!- wesbot [n=wesbot@wesnoth/bot/wesbot] has quit [Read error: 104 (Connection reset by peer)]
20091108 02:57:57-!- wesbot_ is now known as wesbot
20091108 03:53:12-!- fendrin [n=fabi@wesnoth/developer/fendrin] has quit [Remote closed the connection]
20091108 04:39:15-!- Ivanovic_ [n=ivanovic@dtmd-4db22a90.pool.mediaWays.net] has joined #wesnoth-de
20091108 04:55:20-!- Ivanovic [n=ivanovic@wesnoth/developer/ivanovic] has quit [Read error: 110 (Connection timed out)]
20091108 04:57:14-!- Ivanovic_ is now known as Ivanovic
20091108 09:27:17-!- Netsplit leguin.freenode.net <-> irc.freenode.net quits: Rhonda, Ivanovic, Soliton_
20091108 09:28:01-!- Netsplit over, joins: Soliton_, Ivanovic, Rhonda
20091108 09:46:52-!- Netsplit leguin.freenode.net <-> irc.freenode.net quits: Rhonda, Ivanovic, Soliton_
20091108 10:21:17-!- SonIcco [n=SonIcco@pD9513144.dip0.t-ipconnect.de] has joined #wesnoth-de
20091108 10:36:04-!- Netsplit over, joins: Soliton_, Rhonda, Ivanovic
20091108 10:48:16< Ivanovic> moin
20091108 10:54:09< SonIcco> morgen Ivanovic
20091108 11:23:52-!- Crommy [n=Crommy@f048001199.adsl.alicedsl.de] has joined #wesnoth-de
20091108 11:24:01< Crommy> schönen sonntag zusammen
20091108 11:24:34< Ivanovic> Crommy: nicht so laut!
20091108 11:24:38< Ivanovic> ist viel zu früh!
20091108 11:25:04< Crommy> Tsetsetse - kein Kirchgang? ;)
20091108 11:26:03< SonIcco> morgen Crommy
20091108 11:26:07< SonIcco> kirche?
20091108 11:27:42 * Crommy grinst diabolisch und sucht seine Trillerpfeife
20091108 11:28:55< SonIcco> *sich mal prophylaktisch watte in die ohren stopf*
20091108 11:29:26< SonIcco> *den eimer mit eiswasser bereit stell*
20091108 11:30:06< Crommy> Moment - eimer wasser - war das nicht bei Hunden ....  ;)
20091108 11:30:45< Crommy> aber trillerpfeife ja irgendwie auch... also passts :)
20091108 11:31:03 * Crommy legt die Trillerpfeife vorsichtig wieder weg
20091108 11:31:07< SonIcco> irgendwie muss man sich ja verteidigen
20091108 11:31:35< SonIcco> und den eimer kann man auch bequem vom schreibtischstuhl aus werfen
20091108 11:34:12< Crommy> bequemes eimerwerfen - hört sich eher nach schottischem dreikampf an :)
20091108 11:35:28< SonIcco> ;P
20091108 11:54:51< SonIcco> aber nur mit nichts drunter
20091108 12:02:11< Ivanovic> Crommy: bei den schotten wäre es nicht "eimerwerfern" sondern eher "bottichwerfen"
20091108 12:02:26< Ivanovic> wenn die mit baumstämmen rumwerfen ist so nen kleiner 10l eimer doch nichts!
20091108 12:03:41< Crommy> SonIcco: das wär mir heut zu kalt!, insbesondere mit 10l Eiswasser
20091108 12:04:13< Ivanovic> Crommy: wäre dir kochender teer lieber?
20091108 12:04:15< Ivanovic> ^^
20091108 12:04:24< Crommy> nur mit weissen federn :)
20091108 12:04:27< SonIcco> ich halte fuer dich auch mal ein wenig den tauichsieder rein, damit es nicht ganz so kalt ist
20091108 12:04:45< SonIcco> und vielleicht hat meine oma noch irgendwo gehaeckelte eierwaermer rumliegen *lach*
20091108 12:05:34< Crommy> besser als mit kratziger Schaafwolle gestrickt :)
20091108 12:05:56< SonIcco> das auf alle faelle!
20091108 12:53:23< SonIcco> noch 20 aenderungen und ich bin erstmal grob mit UTBS durch ... endlich!
20091108 12:53:48< Ivanovic> cool!
20091108 12:57:20< SonIcco> dann sollte es erstmal fit fuer 1.7.8 sein
20091108 12:57:30< SonIcco> dannach werde ich es mal komplett anschauen
20091108 12:57:54-!- mordante [n=mordante@wesnoth/developer/mordante] has joined #wesnoth-de
20091108 12:57:58< Ivanovic> SonIcco: das wird aber knapp, da du es ja erst an chrber schickst und ich die 1.7.8 wohl in wenigen stunden rausbringe
20091108 12:58:21< SonIcco> oh ....
20091108 12:58:26< SonIcco> doch schon so zeitig?
20091108 12:59:02< Ivanovic> naja, eigentlich wollten wir inzwischen bei einem "alle zwei wochen ein neues release" sein
20091108 12:59:29< SonIcco> was wird sich im vergleich zu .6 aendern?
20091108 12:59:43< SonIcco> das mit dem luia-scripten habe ich gelesen
20091108 12:59:59< SonIcco> aber gibt es scgon irgendwo release-notes?
20091108 13:01:20< Ivanovic> changelog.wesnoth.org
20091108 13:01:22< Ivanovic> ;)
20091108 13:01:39< SonIcco> fein ;P
20091108 13:02:46< SonIcco> ich hab noch 3 unuebersetzte passagen in UTBS ...... sollen die mit uebersetzt werden, das ist mir nicht ganz klar
20091108 13:03:23< SonIcco> zeile 16046, 16052, 16058
20091108 13:03:46< SonIcco> skilled in surviving the dessert
20091108 13:03:53< SonIcco> camouflage
20091108 13:04:06< SonIcco> und ich denke ne erklaerung zu camouflage
20091108 13:04:19< Ivanovic> das sind entweder diese "besonderen level ups oder eben direkt diese extra "fähigkeiten"
20091108 13:04:38< Ivanovic> musst du mal in die entsprechenden wml dateien schauen um den context zu haben
20091108 13:04:49< SonIcco> okay
20091108 13:31:45< SonIcco> heraufzukommen oder haerauf zu kommen?
20091108 13:31:52< SonIcco> -a
20091108 13:32:20< Ivanovic> http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=8x2MgA&search=heraufkommen
20091108 13:32:46< Ivanovic> aber sag besser den zusammenhang, evtl gibt es da doch was passenderes
20091108 13:32:47< SonIcco> das beantwortet die frage aber nicht ;P
20091108 13:33:02< SonIcco>  Irgendein seltsamer Einfluss hat in mir das Verlangen erweckt, hier heraufzukommen, aber ich weiß nicht mehr[...]
20091108 13:33:08< Ivanovic> weil ich mir nicht vorstellen kann wie "heraufzukommen" im kontext passen kann
20091108 13:33:18< SonIcco> es geht um den berg
20091108 13:33:25< Ivanovic> englischer string (komplett bitte!)
20091108 13:33:35< SonIcco> This is the end of the line. The water is too deep for me to continue any further. I'm freezing cold, wet, and I can't see a thing. I'm not exactly sure what I'm doing up here. Some strange influence made me want to come up here, but I don't know what made me think it could be of any good.
20091108 13:34:28< SonIcco> ich hab grade ne halbe stunde mit meinen freund drueber diskutiert
20091108 13:34:33< SonIcco> er weudre es auseinander schreiben
20091108 13:34:55< Ivanovic> Irgendein seltsamer Einfluss hat in mir das Verlangen geweckt, diesen Berg zu erklimmen, auch wenn ich mir nicht vorstellen kann, inwiefern dies hilfreich sein kann.
20091108 13:34:59< SonIcco> zuvor hatte ich die sache mit weiterzugehen und weiter zu gehen
20091108 13:35:22< Ivanovic> wobei das dopplete "kann" da drin ungünstig ist
20091108 13:35:35< SonIcco> in UTBS ist vieles unguenstig
20091108 13:35:37< Ivanovic> generell solltest du dich nicht zu sehr am original festklammern
20091108 13:35:48< SonIcco> ja, das versuche ich schon
20091108 13:36:24< Ivanovic> (...), auch wenn ich mir nicht vorstellen kann, inwiefern daraus Gutes erwachsen mag.
20091108 13:37:21< SonIcco> ja, klingt besser
20091108 13:38:06< Ivanovic> generell solltest du mehr richtung "mittelalterlich anmutende sprache" denken, nicht so "modern"
20091108 13:38:29< Ivanovic> eben das, was ein rollenspieler bei high fantasy so erwartet mit rittern, orks, elfen und was auch immer dazugehört
20091108 13:38:55< Ivanovic> inklusive geschwafelte sprache von "hohem blut" sowie ettikette nicht beachtenden sachen von anderen gruppierungen
20091108 13:39:06< SonIcco> ja
20091108 13:39:19< SonIcco> bloss will ich UTBS JETZT GERADE nicht komplett neu schreiben
20091108 13:39:41< SonIcco> ich bin ertsmal dabei den flicken noch einzubauen und id egroben fehler, die mir dabei aufgefallen sind, auszubessern
20091108 13:39:52< Ivanovic> :)
20091108 13:40:02< SonIcco> es sind so schon genug
20091108 13:40:11< Ivanovic> das glaube ich gerne
20091108 13:40:21< SonIcco> bei fast 18.000 zeilen, ist das auch nicht gerade wenig
20091108 13:41:24< Ivanovic> ja, das ist sogar "scheiße viel" (ja, das ist ein übersetzer fachbegriff!)
20091108 13:44:01< SonIcco> Trolls were huge green creatures as big as giants and very strong.
20091108 13:44:10< SonIcco> in der vergangenheit oder gegenwart?
20091108 13:44:15< SonIcco> weil sie ja nachwievor existieren
20091108 13:44:41< SonIcco> 'Trolle waren' oder 'Trolle sind'?
20091108 13:46:37< Crommy> diese fachsprache immer ... http://www.youtube.com/watch?v=RL2N_Sx4PWk
20091108 13:50:12< SonIcco> LOL
20091108 14:20:08-!- elias [n=elias@allegro/developer/allefant] has joined #wesnoth-de
20091108 14:29:26< SonIcco> Ivanovic: die Trolle sprechen alle ein etwas falsches deutsch, richtig?
20091108 14:29:47< Ivanovic> SonIcco: naja, wenn sie "menschensprache" sprechen ist das oftmals so
20091108 14:30:00< SonIcco> also soll das auch so sein?
20091108 14:30:14< SonIcco> weil ich grade bei den passagen von Nog bin
20091108 14:30:15< Ivanovic> das ist aber alles eine frage vom übersetzer und ob es durchgehend gemacht wird
20091108 14:30:26< SonIcco> erinnert mich ein wenig an gollum aus herr der ringe
20091108 14:33:19< SonIcco> gibt es einer liste alle troll-charaktere? dann wuerde ich das jetzt gern einheitlich umsetzen
20091108 14:33:43< SonIcco> oder muss ich mir der aus der charakterliste von UTBS selbst heraussuchen?
20091108 14:34:24< elias> ohh, utbs
20091108 14:34:39< elias> gibt da vor allem einen Troll soweit ich mich erinnere
20091108 14:34:40< SonIcco> ja, utbs
20091108 14:35:16< elias> den habe ich nicht richtig deutsch sprechen lassen... weil das im Original ähnlich war
20091108 14:35:39< SonIcco> das habe ich auch gerade vor
20091108 14:35:47< SonIcco> und das einheitlich fuer alle drolle zu machen
20091108 14:35:51< elias> "Grog never see daylight" statt "Grog has never seen the daylight" usw.
20091108 14:36:01< elias> (weiß nicht mehr wie der wirklich hieß)
20091108 14:36:03< SonIcco> ja, Grog ist einer davon
20091108 14:36:11< SonIcco> Nog heisst ein anderer
20091108 14:36:17< SonIcco> bei dessen passagen ich gerade bin
20091108 14:36:33< SonIcco> Ihr habt gerettet Nogs Bruder. So er starb wie ein Kämpfer in Schlacht und nicht als Feigling in Ketten. Nog ist euch sehr verpflichtet zu Dank. Ihr bewiesen habt, dass ihr seid starke und mutige Krieger. Nog euch helfen wird, zu finden, Weg in die erleuchteten Länder.
20091108 14:36:46< SonIcco> ich veraendere die satzstellung einheitlich
20091108 14:37:01< elias> ja, gute Idee :)
20091108 14:37:18< SonIcco> gllum spricht so aehnlich
20091108 14:37:20< elias> so dass er einheitlich falsch spricht
20091108 14:37:22< SonIcco> +o
20091108 14:37:36< SonIcco> das alle trolle einheitlich falsch sprechen
20091108 14:37:44< SonIcco> aber es ist eben viel text
20091108 14:38:17< elias> mm, daran erinnere ich mich
20091108 14:51:47< SonIcco> ich glaub, wenn ich damit durch bin, hab ich nen sprach-schaden
20091108 14:51:58< SonIcco> ich glauben, ich werden dumm!
20091108 14:52:12< elias> haha
20091108 14:52:23< SonIcco> elias ... du hattest UTBS initial uebersetzt?
20091108 14:52:29< elias> ich empfand es eher als Abwechslung
20091108 14:52:42< elias> 1000de Strings, dann ein paar von diesen Troll Strings :)
20091108 14:52:44< elias> ja
20091108 14:52:56< elias> aber schon Jahre her
20091108 14:52:57< SonIcco> vor uns setzt man NIE ein komma
20091108 14:53:01< SonIcco> und
20091108 14:53:02< SonIcco> sorry
20091108 14:53:32< SonIcco> deswegen auch die diskrepanzen zwischen neuer und alter rechtschreibung, jetzt versteh ich es
20091108 14:53:38< SonIcco> wenns jahre her ist
20091108 14:53:50< elias> stimmt nicht ganz
20091108 14:54:17< elias> wenn und zwei Sätze trennt, kann man ein Komma setzen, soweit ich weiß
20091108 14:54:27< SonIcco> ja, der eine fall
20091108 14:54:31< elias> :)
20091108 14:54:38< SonIcco> aber es gibt viele, wo mitten im satz bei aufzaehlungen jkommas sitzen
20091108 14:54:54< SonIcco> aber ein flicken mit 502 aenderungen hat schon viele eliminiert
20091108 14:54:57< elias> ja, meine Komma-Setzung richtet sich mehr nach dem Englischen, ich weiß
20091108 14:55:15< SonIcco> habe ich schon bemerkt, gerade bei den troll-passagen
20091108 14:55:38< SonIcco> aber naja
20091108 14:55:57< SonIcco> es machen alle nebenbei, da ist wesnoth schon ein riessen projekt
20091108 14:56:08< SonIcco> und da ist man dankbar fuer jede hilfe, denke ich
20091108 14:56:34< SonIcco> Aber wir Meister sind der Untergrundländer, und wir erforschen viele Tunnel.
20091108 14:56:40< SonIcco> so nen typisch falsches komma ;P
20091108 14:57:07< elias> Trolle können eben keine Kommas tichtig setzen :P
20091108 14:57:10< elias> *richtig
20091108 14:59:18< SonIcco> ich hab jetzt alle rausgenommen
20091108 14:59:28< SonIcco> ich hoffe mal, es klingt einheitlich
20091108 15:31:50-!- mjs-de [n=mjs-de@vpw.wh.uni-dortmund.de] has joined #wesnoth-de
20091108 17:04:14-!- fendrin [n=fabi@88-134-116-206-dynip.superkabel.de] has joined #wesnoth-de
20091108 17:18:03-!- fendrin [n=fabi@wesnoth/developer/fendrin] has quit [Remote closed the connection]
20091108 17:26:18-!- fendrin [n=fabi@88-134-116-206-dynip.superkabel.de] has joined #wesnoth-de
20091108 18:02:25-!- Baufo [n=thomas@wesnoth/developer/baufo] has joined #wesnoth-de
20091108 19:45:03-!- Baufo [n=thomas@wesnoth/developer/baufo] has quit [Read error: 110 (Connection timed out)]
20091108 19:45:41-!- Baufo [n=thomas@wesnoth/developer/baufo] has joined #wesnoth-de
20091108 20:54:13-!- Soliton_ is now known as Soliton
20091108 21:16:25-!- mordante [n=mordante@wesnoth/developer/mordante] has quit ["Leaving"]
20091108 21:42:33-!- Baufo [n=thomas@wesnoth/developer/baufo] has quit [Remote closed the connection]
20091108 22:07:23-!- Crommy [n=Crommy@wesnoth/translator/crommy] has quit [Read error: 104 (Connection reset by peer)]
20091108 22:25:39-!- elias [n=elias@allegro/developer/allefant] has quit [Read error: 145 (Connection timed out)]
20091108 23:14:56-!- mjs-de [n=mjs-de@vpw.wh.uni-dortmund.de] has quit [Remote closed the connection]
20091108 23:56:39-!- SonIcco [n=SonIcco@pD9513144.dip0.t-ipconnect.de] has quit [Remote closed the connection]
--- Log closed Mon Nov 09 00:00:26 2009