--- Log opened Wed Apr 28 00:00:42 2010
20100428 00:37:26-!- mjs-de [~mjs-de@vpw.wh.uni-dortmund.de] has quit [Remote host closed the connection]
20100428 01:22:05-!- elias [~elias@allegro/developer/allefant] has quit [Quit: Leaving]
20100428 01:31:14-!- apoi [~andi@85-126-180-242.volume.xdsl-line.inode.at] has joined #wesnoth-de
20100428 04:33:13-!- Ivanovic_ [~ivanovic@dtmd-4db22c4b.pool.mediaWays.net] has joined #wesnoth-de
20100428 04:36:21-!- Ivanovic [~ivanovic@wesnoth/developer/ivanovic] has quit [Ping timeout: 245 seconds]
20100428 04:37:11-!- Ivanovic_ is now known as Ivanovic
20100428 07:30:23-!- fendrin [~fabi@wesnoth/developer/fendrin] has quit [Remote host closed the connection]
20100428 08:10:14< Rhonda> Ivanovic: Kann ich dir irgendwie die paar Strings schicken?
20100428 08:15:57< Rhonda> WTF ist RCA KI?
20100428 08:25:31< Rhonda> Ivanovic: Für EI hätte ich da auch den einen String. :)
20100428 08:44:18< Rhonda> Wie ist der Schreibstil in wesnoth-lib jetzt? Anrede groß und förmlich?
20100428 08:47:25< Rhonda> chrber, Ivanovic: You've got mail.
20100428 10:41:57-!- Ivanovic [~ivanovic@dtmd-4db22c4b.pool.mediaWays.net] has quit [Changing host]
20100428 10:41:57-!- Ivanovic [~ivanovic@wesnoth/developer/ivanovic] has joined #wesnoth-de
20100428 10:42:32< Ivanovic> hi
20100428 10:42:55< Ivanovic> RCA AI ist die phasenbasierte ki
20100428 10:46:31-!- fendrin [~fabi@77-20-109-65-dynip.superkabel.de] has joined #wesnoth-de
20100428 10:46:31-!- fendrin [~fabi@77-20-109-65-dynip.superkabel.de] has quit [Changing host]
20100428 10:46:31-!- fendrin [~fabi@wesnoth/developer/fendrin] has joined #wesnoth-de
20100428 10:48:41< Rhonda> Ivanovic: Ich hab's mal mit RCA AI übersetzt gelassen, das macht irgendwie im Englischen ja auch nicht wirklich was her.
20100428 10:51:53-!- mjs-de [~mjs-de@vpw.wh.uni-dortmund.de] has joined #wesnoth-de
20100428 11:58:59-!- mjs-de [~mjs-de@vpw.wh.uni-dortmund.de] has quit [Remote host closed the connection]
20100428 12:17:35< Ivanovic> Rhonda: also das diff sieht gut aus, ich musste nur ein paar kleinigkeiten korrigieren
20100428 12:18:11< Ivanovic> die sachen wie "mouseover^beschreibender text" müssen übersetzt werden, als ob da nur "beschreibender text" steht, mouseover is ein hinweis, der ingame direkt entfernt wird
20100428 12:18:27< Ivanovic> das aber nur im original, nicht in der übersetzung
20100428 12:19:05< Rhonda> Jein. Müsse nicht so übersetzt werden, das ^ sollte doch auch aus der Übersetzung rausgefiltert werden? :)
20100428 12:19:08< Ivanovic> hab dein update mit diesen anpassungen auf jeden fall hochgeladen
20100428 12:19:44< Rhonda> Super, danke. :)
20100428 12:19:52< Ivanovic> nein, das ^ wird aus dem string, der von gettext zurück geliefert wird eben *nicht* gefiltert, da text mit ^ in der übersetzung aus irgendeinem grund ja vorkommen kann
20100428 12:20:57< Rhonda> Weil es wird ja der String mit ^ an gettext übergeben, und das liefert was zurück. _anschließend_ kann das gefiltert werden.
20100428 12:21:03< Rhonda> Filtern zuvor ist einfach nur … naja, doppelt gemoppelt.
20100428 12:21:05< Rhonda> Aber für Englisch liefert gettext ja auch den String mit ^ zurück.
20100428 12:21:13< Ivanovic> nein, es wird nicht zuvor gefiltert
20100428 12:21:21< Rhonda> Eben.
20100428 12:21:28< Ivanovic> es wird schon danach gefiltert, aber wohl nur, wenn gettext selbst nicht den string liefert
20100428 12:21:33< Rhonda> Also muss es nachher gefiltert werden --> ^ in der Übersetzung wird auch gefiltert.
20100428 12:21:41< Rhonda> Uh?
20100428 12:21:41< Ivanovic> nein, wird es nicht, teste es einfach mal
20100428 12:21:49< Rhonda> Das hört sich jetzt komisch an.
20100428 12:22:06< Rhonda> gettext weiß nichts von solchen textmarken, das ist nicht Sinn und Zweck von gettext.
20100428 12:22:07< Ivanovic> sprich: nimm einfach nen "preferences^General" und pack in der übersetzung was vor das ^
20100428 12:22:20< Ivanovic> gettext ist das auch sch*** egal
20100428 12:22:27< Ivanovic> aber das ist es, wie das spiel funktioniert
20100428 12:22:28< Rhonda> Ja eben.
20100428 12:22:43< Rhonda> Kapier ich grad nicht, aber ich bin zu faul, das nachzuschauen.
20100428 12:22:47< Ivanovic> bekommt das spiel *keinen* string von gettext zurück (sprich "ich hab da keine übersetzung für" wird gefiltert
20100428 12:22:54< Ivanovic> sonst wird von gettext übernommen
20100428 12:23:19< Ivanovic> glaub mir einfach, das im spiel immer der komplette string aus der po datei angezeigt wird
20100428 12:23:34< Ivanovic> hatten wir schon mehrere fehlerberichte zu, wo die übersetzer das übersehen haben
20100428 12:24:00< Ivanovic> seitdem lässt chusslove regelmäßig nen prüfskript laufen und auch Soliton hat da hin und wieder schon was global korrigiert
20100428 12:24:01< Rhonda> Ich war mir eh nicht sicher aber zu faul zum suchen. :)
20100428 14:08:49-!- mjs-de [~mjs-de@vpw.wh.uni-dortmund.de] has joined #wesnoth-de
20100428 14:11:57-!- Johannes13 [~Johannes@unaffiliated/johannes13] has joined #wesnoth-de
20100428 16:30:45-!- Johannes13_ [~Johannes@unaffiliated/johannes13] has joined #wesnoth-de
20100428 16:34:13-!- Johannes13 [~Johannes@unaffiliated/johannes13] has quit [Ping timeout: 264 seconds]
20100428 17:48:29-!- elias [~elias@allegro/developer/allefant] has joined #wesnoth-de
20100428 17:58:14-!- Johannes13__ [~Johannes@pD95005A2.dip0.t-ipconnect.de] has joined #wesnoth-de
20100428 18:01:07-!- Johannes13_ [~Johannes@unaffiliated/johannes13] has quit [Ping timeout: 246 seconds]
20100428 18:26:04-!- apoi [~andi@85-126-180-242.volume.xdsl-line.inode.at] has quit [Quit: leaving]
20100428 18:37:39-!- apoi [~andi@85-126-180-242.volume.xdsl-line.inode.at] has joined #wesnoth-de
20100428 19:12:11-!- Johannes13_ [~Johannes@unaffiliated/johannes13] has joined #wesnoth-de
20100428 19:14:51-!- apoi [~andi@85-126-180-242.volume.xdsl-line.inode.at] has quit [Ping timeout: 260 seconds]
20100428 19:16:33-!- Johannes13__ [~Johannes@pD95005A2.dip0.t-ipconnect.de] has quit [Ping timeout: 276 seconds]
20100428 19:19:03-!- apoi [~andi@85-126-180-242.volume.xdsl-line.inode.at] has joined #wesnoth-de
20100428 19:59:36-!- Crommy [~Crommy@wesnoth/translator/crommy] has joined #wesnoth-de
20100428 20:00:20< Crommy> wunderschönen guten abend
20100428 20:01:51-!- mordante [~mordante@wesnoth/developer/mordante] has joined #wesnoth-de
20100428 20:02:45< Crommy> hi mordante
20100428 20:02:57< mordante> servus Crommy 
20100428 20:05:29< Crommy> ist drakensang2 eigentlich multiplayer?
20100428 20:09:04< Ivanovic> nein
20100428 20:09:54< Crommy> Schade - also keine online-Mobbing-Gang :) möglich bis die patches bearbeitet sind :)
20100428 20:10:38< Ivanovic> naja, Rhonda hat sich ja schon den unübersetzten strings erbarmt
20100428 20:10:56< Ivanovic> und chrber hat sogar den low patch von mordante durchgelesen
20100428 20:11:28< Crommy> na dann will ich nix gesagt haben :-)
20100428 20:13:09< mordante> ich sehe gerade, dass er hochgeladen ist
20100428 20:39:15-!- mordante_ [~mordante@wesnoth/developer/mordante] has joined #wesnoth-de
20100428 20:42:57-!- mordante [~mordante@wesnoth/developer/mordante] has quit [Ping timeout: 268 seconds]
20100428 20:57:25-!- Crommy [~Crommy@wesnoth/translator/crommy] has quit [Remote host closed the connection]
20100428 21:35:18-!- mordante_ is now known as mordante
20100428 21:50:46-!- mordante [~mordante@wesnoth/developer/mordante] has quit [Quit: Leaving]
20100428 21:53:38-!- Johannes13_ is now known as Johannes13
20100428 22:25:41-!- mjs-de [~mjs-de@vpw.wh.uni-dortmund.de] has quit [Remote host closed the connection]
20100428 23:13:17-!- Johannes13 [~Johannes@unaffiliated/johannes13] has quit [Ping timeout: 252 seconds]
--- Log closed Thu Apr 29 00:00:48 2010