--- Log opened Fri Sep 17 00:00:41 2010
20100917 01:29:27-!- mjs-de [~mjs-de@p3EE25360.dip.t-dialin.net] has quit [Remote host closed the connection]
20100917 04:39:45-!- Ivanovic_ [~ivanovic@dtmd-4db22016.pool.mediaWays.net] has joined #wesnoth-de
20100917 04:43:41-!- Ivanovic [~ivanovic@wesnoth/developer/ivanovic] has quit [Ping timeout: 276 seconds]
20100917 04:45:16-!- Ivanovic_ is now known as Ivanovic
20100917 10:08:22-!- Ivanovic [~ivanovic@dtmd-4db22016.pool.mediaWays.net] has quit [Changing host]
20100917 10:08:22-!- Ivanovic [~ivanovic@wesnoth/developer/ivanovic] has joined #wesnoth-de
20100917 10:08:35< Ivanovic> moin
20100917 11:24:43-!- mjs-de [~mjs-de@p3EE270EA.dip.t-dialin.net] has joined #wesnoth-de
20100917 13:40:50-!- Ivanovic_ [~ivanovic@dtmd-4db2ec69.pool.mediaWays.net] has joined #wesnoth-de
20100917 13:40:50-!- Ivanovic_ [~ivanovic@dtmd-4db2ec69.pool.mediaWays.net] has quit [Changing host]
20100917 13:40:50-!- Ivanovic_ [~ivanovic@wesnoth/developer/ivanovic] has joined #wesnoth-de
20100917 13:43:11-!- Ivanovic [~ivanovic@wesnoth/developer/ivanovic] has quit [Ping timeout: 276 seconds]
20100917 13:43:51-!- Ivanovic_ is now known as Ivanovic
20100917 14:29:36-!- Johannes13 [~Johannes@pD9501A60.dip0.t-ipconnect.de] has joined #wesnoth-de
20100917 14:29:36-!- Johannes13 [~Johannes@pD9501A60.dip0.t-ipconnect.de] has quit [Changing host]
20100917 14:29:36-!- Johannes13 [~Johannes@unaffiliated/johannes13] has joined #wesnoth-de
20100917 17:25:19-!- Crommy [~Crommy@f048209153.adsl.alicedsl.de] has joined #wesnoth-de
20100917 17:25:19-!- Crommy [~Crommy@f048209153.adsl.alicedsl.de] has quit [Changing host]
20100917 17:25:19-!- Crommy [~Crommy@wesnoth/translator/crommy] has joined #wesnoth-de
20100917 17:25:32< Crommy> tach zusammen 
20100917 17:28:03< Crommy> wollte mal nachfragen ob es sich schon lohnt die übersetzungen glattzuziehen und zu defuzzifizieren? http://wiki.wesnoth.org/TextdomainStatus sagt für meine Kampagnen "ja", aber ich wollte mich erstmal vergewissern
20100917 17:38:41< Ivanovic> nein, das lohnt sich noch nicht
20100917 17:38:54< Ivanovic> noch ist das apostroph usw zeug nicht wirklich zu 100% fertig
20100917 17:40:09< Crommy> ok - geh ich wieder auf standby ;)
20100917 17:43:45< Ivanovic> wobei wir uns mal überlegen sollten, ob/wie wir das stil zeug im deutschen anwenden
20100917 17:44:12< Rhonda> Stil-Zeug?
20100917 17:44:42< Rhonda> Ah, eventuell endlich mal … verwenden z.B.?
20100917 17:46:17< Ivanovic> https://mail.gna.org/public/wesnoth-i18n/2010-09/msg00001.html
20100917 17:48:40< Rhonda> D.h. »« für Quotes?
20100917 17:49:33< Ivanovic> Rhonda: das machen wir im deutschen ja so
20100917 17:49:59< Ivanovic> im englischen wird da wohl nun so interessante, geschwungene quotes für genutzt
20100917 17:50:10< Rhonda> Und „“ als Quotes?
20100917 17:50:16< Rhonda> erm,.
20100917 17:50:23< Rhonda> *selbertret* :)
20100917 17:50:26< Ivanovic> wie gesagt, lies bitte einfach die mail und folge dem link in der mail
20100917 17:50:34< Rhonda> ’ als Apostroph. :)
20100917 17:50:37< Ivanovic> da wird das alles detailiert erklärt
20100917 17:50:54< Ivanovic> geht auch um so sachen, wie bindestriche, minus usw
20100917 17:50:59< Rhonda> Naja, für Englisch.
20100917 17:51:06< Rhonda> –
20100917 17:51:09< Rhonda> statt -
20100917 17:51:23< Ivanovic> die frage ist, was wir im deutschen da *wie* übernehmen sollten und was nicht
20100917 17:51:35< Ivanovic> und was wir wie anpassen sollten und keine ahnung was nicht noch alles
20100917 17:51:44< Rhonda> Wobei, – und – seh ich grad nicht den Unterschied …
20100917 17:52:11< Ivanovic> naja, es sind andere zeichen, nur das die in deiner schriftart evtl gleich aussehen...
20100917 17:52:25< Ivanovic> (so wie es in vielen schriftarten nur wenige verschiedene ' gibt)
20100917 17:52:42< Rhonda> Ja, ich hab sogar extra gvim aufgemacht, schauen trotzdem gleich aus. :)
20100917 17:53:32< Crommy> ehem - ich denke wir haben da auf der deutschen Seite schon sowas wie "Viertelgeviertstrich" und "Halbgeviertstrich" stehen ... aber ich kenn den Unterschied nicht.. ich komm vom Lande ;)
20100917 17:54:27< Crommy> http://wiki.wesnoth.org/GermanTranslationUnitNames#Zeichensetzung 
20100917 18:31:38-!- anonymissimus [~chatzilla@HSI-KBW-095-208-007-247.hsi5.kabel-badenwuerttemberg.de] has joined #wesnoth-de
20100917 19:46:26 * Rhonda winkt mal kurz.
20100917 19:47:11-!- Rhonda [~rhonda@wesnoth/developer/rhonda] has quit [Remote host closed the connection]
20100917 19:50:25-!- Rhonda [~rhonda@anguilla.debian.or.at] has joined #wesnoth-de
20100917 19:54:42-!- Rhonda [~rhonda@anguilla.debian.or.at] has quit [Client Quit]
20100917 19:54:57-!- Rhonda [~rhonda@anguilla.debian.or.at] has joined #wesnoth-de
20100917 20:02:30-!- Rhonda [~rhonda@anguilla.debian.or.at] has quit [Changing host]
20100917 20:02:31-!- Rhonda [~rhonda@wesnoth/developer/rhonda] has joined #wesnoth-de
20100917 20:05:34-!- wesbot [~wesbot@wesnoth/bot/wesbot] has quit [Remote host closed the connection]
20100917 20:15:41-!- wesbot [~wesbot@wesnoth/bot/wesbot] has joined #wesnoth-de
20100917 20:20:21< Rhonda> töst
20100917 20:20:43< Rhonda> …
20100917 20:21:16< Rhonda> Ah. Jetzt klappts im log offenbar auch mit den Umlauten. :)
20100917 20:34:10-!- mjs-de [~mjs-de@p3EE270EA.dip.t-dialin.net] has quit [Remote host closed the connection]
20100917 20:43:21-!- mordante [~mordante@roadie.xs4all.nl] has joined #wesnoth-de
20100917 20:43:21-!- mordante [~mordante@roadie.xs4all.nl] has quit [Changing host]
20100917 20:43:21-!- mordante [~mordante@wesnoth/developer/mordante] has joined #wesnoth-de
20100917 20:57:36-!- Rh0nda [~rhonda@anguilla.debian.or.at] has joined #wesnoth-de
20100917 20:57:36-!- Rh0nda [~rhonda@anguilla.debian.or.at] has quit [Client Quit]
20100917 21:37:16-!- mordante [~mordante@wesnoth/developer/mordante] has quit [Quit: Leaving]
20100917 22:35:15-!- Crommy [~Crommy@wesnoth/translator/crommy] has quit [Remote host closed the connection]
20100917 23:31:14-!- Johannes13 [~Johannes@unaffiliated/johannes13] has quit [Ping timeout: 272 seconds]
--- Log closed Sat Sep 18 00:00:47 2010