--- Log opened Sun Jan 09 00:00:54 2011
20110109 01:45:44-!- fendrin [~fabi@wesnoth/developer/fendrin] has quit [Remote host closed the connection]
20110109 02:42:10-!- mjs-de [~mjs-de@vpw.wh.Uni-Dortmund.DE] has joined #wesnoth-de
20110109 02:47:36-!- mjs-de [~mjs-de@vpw.wh.Uni-Dortmund.DE] has quit [Remote host closed the connection]
20110109 04:50:59-!- Ivanovic_ [~ivanovic@dtmd-4db23e89.pool.mediaWays.net] has joined #wesnoth-de
20110109 04:54:40-!- Ivanovic [~ivanovic@wesnoth/developer/ivanovic] has quit [Ping timeout: 276 seconds]
20110109 04:54:55-!- Ivanovic_ is now known as Ivanovic
20110109 06:24:39-!- fendrin [~fabi@88-134-129-62-dynip.superkabel.de] has joined #wesnoth-de
20110109 06:24:39-!- fendrin [~fabi@88-134-129-62-dynip.superkabel.de] has quit [Changing host]
20110109 06:24:39-!- fendrin [~fabi@wesnoth/developer/fendrin] has joined #wesnoth-de
20110109 07:22:01-!- fendrin [~fabi@wesnoth/developer/fendrin] has quit [Remote host closed the connection]
20110109 10:32:36-!- Ivanovic [~ivanovic@dtmd-4db23e89.pool.mediaWays.net] has quit [Changing host]
20110109 10:32:36-!- Ivanovic [~ivanovic@wesnoth/developer/ivanovic] has joined #wesnoth-de
20110109 10:32:58< Ivanovic> moin
20110109 11:00:04-!- Johannes13 [~Johannes@p5DF723C6.dip0.t-ipconnect.de] has joined #wesnoth-de
20110109 11:00:04-!- Johannes13 [~Johannes@p5DF723C6.dip0.t-ipconnect.de] has quit [Changing host]
20110109 11:00:04-!- Johannes13 [~Johannes@unaffiliated/johannes13] has joined #wesnoth-de
20110109 11:30:20-!- mordante [~mordante@roadie.xs4all.nl] has joined #wesnoth-de
20110109 11:30:20-!- mordante [~mordante@roadie.xs4all.nl] has quit [Changing host]
20110109 11:30:20-!- mordante [~mordante@wesnoth/developer/mordante] has joined #wesnoth-de
20110109 11:46:28< Ivanovic> irgendwelche guten ideen, wie ich "Counselor Hoban" übersetzen könnte?
20110109 11:46:41< Ivanovic> "Bürgermeister Hoban" passt nicht so recht
20110109 11:59:23< mordante> was ist das Problem mit Ratsmitglied?
20110109 11:59:40< Ivanovic> das ist nen kleines dorf
20110109 11:59:50< Ivanovic> die haben keinen großen rat oder sonstwas
20110109 11:59:54< Ivanovic> hmm, "Dorfvorsteher"
20110109 12:00:20< Ivanovic> oder "Verwalter"
20110109 12:08:08< mordante> hmm dann ist Counselor vielleicht auch falsch
20110109 12:15:57< mordante> Dorfvorsteher gefällt mir besser
20110109 12:53:38< Ivanovic> noch die szenarien 3 und 4, dann ist two brothers wieder komplett
20110109 13:12:30< Ivanovic> nur noch die beiden tagebucheinträge und das wars!
20110109 13:53:39< mordante> :-)
20110109 13:57:09< Ivanovic> aber die sind jeweils *verdammt* lang
20110109 14:52:11-!- mjs-de [~mjs-de@vpw.wh.Uni-Dortmund.DE] has joined #wesnoth-de
20110109 15:11:54-!- Crommy [~Crommy@f048115033.adsl.alicedsl.de] has joined #wesnoth-de
20110109 15:11:54-!- Crommy [~Crommy@f048115033.adsl.alicedsl.de] has quit [Changing host]
20110109 15:11:54-!- Crommy [~Crommy@wesnoth/translator/crommy] has joined #wesnoth-de
20110109 15:12:15< Crommy> frohes neues Jahr allenthalben 
20110109 15:15:44< Crommy> Counsellor -> Ratsherr (im Sinne "Member of the city councel" , passt aber nur für etablierte, größere Städte, "Ältester" wäre dörflicher, "Dorfschulze/Schulze" wäre der altertümliche Bürgermeisterbegriff :), "Vorsteher"  würde dem auch noch entsprechen :)
20110109 15:17:58< mordante> frohes neues Jahr Crommy 
20110109 15:18:15< Ivanovic> Crommy: had das englische nun auf "Caretaker" gesetzt und entsprechend im deutschen "Verwalter"
20110109 15:18:31< Ivanovic> eben als die person, die vom herrscher eingesetzt wurde als "mach das alles passt!"
20110109 15:21:14< Crommy> Dir auch mordante! Hi Ivanovic, passt gut -  u.U. wäre dann auch der "Vogt" eine alternative, oder der "Meier" - aber ich fürchte insb. letzteres wird nicht mehr als Aufgabenbezeichnung gekannt :) 
20110109 15:21:54< Crommy> Schultheiß - wär auch noch was :)
20110109 15:22:59< Crommy> uiiii - na da hab ich gerade was hübsches gefunden :http://de.wikipedia.org/wiki/Kategorie:Historisches_Amt
20110109 15:23:04< Ivanovic> ah, vogt klingt wunderbar, mit dem englischen term bailiff
20110109 15:27:41< mordante> in der Tat klinkt gut
20110109 15:31:03< Ivanovic> wobei, im englischen wird das jetzt "Reeve"
20110109 15:31:17< Ivanovic> entsprechend dem deutschen Greve (was keiner mehr kennt!)
20110109 15:31:59< Ivanovic> "war in manchen deutschen Sprachgebieten die Amtsbezeichnung eines Dorfvorstands, Schultheißen oder Dorfrichters."
20110109 15:38:52< Ivanovic> Crommy: irgendwelche neuigkeiten zu NR?
20110109 15:40:03< Crommy> leider nein - wenn ich mich recht entsinne, wollte  chrber die beiden versionen fusionieren und es dann dir zuschicken?
20110109 15:41:39< Ivanovic> chrber: 
20110109 15:41:41< Ivanovic> 15:40:44  
20110109 15:41:42< Ivanovic> Bisher habe ich da noch nichts gemacht. Genau so wenig, wie Die Südwacht. Oliver hatte mir dafür auch schon ne Korrektur geschickt. Aber ist ja jetzt nicht so, als wären wir unter Zeitdruck. 
20110109 15:44:13< Crommy> Stimmt, TSG hatte ich mir noch vor meinem Urlaub rangenommen. 
20110109 15:47:56-!- chrber [~chrber@adsl-dyn-88-208-135-122.heliweb.de] has joined #wesnoth-de
20110109 15:48:11< chrber> Crommy: Hast du meine E-Mail von Freitag gar nicht bekommen?
20110109 15:48:42< Crommy> frohes neues Jahr, chrber, pünktlich zum Jahresanfang ist mein Postfach übergelaufen, also eher nicht
20110109 15:48:46< Crommy> :)
20110109 15:49:06 * Crommy hat es eben erst gelehrt
20110109 15:49:21< Crommy> geleert :)
20110109 15:52:26< chrber> Ich hatte dir da das geschrieben, was Ivanovic dir bereits vermittelt hat. ^^
20110109 15:58:33< Crommy> ja - kein problem, ivanovic hatte halt gefragt und ich hatte deine mail eben nicht gelesen. wie geht es denn sonst so?
20110109 16:01:10< chrber> Ich habe mich entschieden, jetzt mal "eben" TSG durchzusehen. Und ich muss schon wieder schmunzeln, da du einem Bauern so eine poetische Sprechweise in den Mund gelegt hast. ^^ Gleich deine zweite Änderung.
20110109 16:06:13< Crommy> hehe - hast mal wieder recht... hmm... ach ja.. da bin ich wieder in den Liedermodus gefallen: http://de.wikisource.org/wiki/Ich_grolle_nicht,_und_wenn_das_Herz_auch_bricht
20110109 16:07:07< chrber> Ich ändere das in diesem Fall mal wieder auf die alte Version zurück. Der Rest sieht aber schonmal sehr vielversprechend aus. :)
20110109 16:10:31< Crommy> Kein Strahl Mitleid für die Poesie erwärmt euer kaltes Herz ... seufz.... ;)
20110109 16:12:18< chrber> Ein Bauer weiß wohl wenig um die Poesie.
20110109 16:12:49< Crommy> ach ja, selbst die Wahrheit ist gegen die Poesie ;)
20110109 16:24:47< chrber> So... Die DS Korrekturen sind durchgeschaut, mit ein paar weiteren Korrekturen versehen und müssen jetzt noch angewandt werden.
20110109 16:29:21< Crommy> juche!
20110109 16:29:26< chrber> Ivanovic hat Post.
20110109 16:30:28< chrber> Ich habe jetzt nicht geguckt, aber du hast mit dem Flicken Die Südwacht komplett fertig gemacht, Crommy?
20110109 16:30:51< Crommy> yep
20110109 16:32:06< chrber> Sehr gut. :)
20110109 16:33:15< Ivanovic> chrber: nächstes mal, wenn du ne datei .bz2 nennst könntest du die auch durch bz2 jagen...
20110109 16:33:31< chrber> Okay. Ich habe das -j vergessen. ;)
20110109 16:35:16< Ivanovic> wenn jetzt noch der batzen NR drin wäre...
20110109 16:36:03< chrber> Der kommt auch noch. :p
20110109 16:36:06< chrber> Nur nicht unbedingt heute.
20110109 16:36:14< Ivanovic> also tsg ist schonmal online
20110109 16:36:20< chrber> Crommy: Du bist dann erstmal mit deinen Kampagnen fertig?
20110109 16:37:20< Crommy> chrber: der strahl mitleid ist ja doch mit drin?
20110109 16:37:53< chrber> Ja. Ich habe mir überlegt, dass ich das doch drinlasse. Immerhin ist das ein Spiel in einer Fantasiewelt.
20110109 16:38:03< chrber> Da können auch Bauern einen KL Wert von 13 haben. ;)
20110109 16:38:17< Crommy> lol
20110109 16:39:31< chrber> Ein Bauer kostet, meine ich, laut DSA4 Regelwerk einen Generierungspunkt oder so. Hat er also noch 109 für Eigenschaften und Vorteile. ;)
20110109 16:39:51< Crommy> bei meinen Kampagnen fehlen dann noch sotbe und DW
20110109 16:40:25< Ivanovic> ja, nen bauer mit akademischer bildung
20110109 16:40:28< Ivanovic> das hat doch mal was
20110109 16:40:29< Ivanovic> ^^
20110109 16:41:03< chrber> Na das geht ja von den Statistiken her, Crommy.
20110109 16:41:37< Crommy> das nächste mal schreibe ich dann eher was landwirtschaftliches :) 
20110109 16:42:07< Ivanovic> wer hat denn anl, aoi, did und dm?
20110109 16:42:18< Ivanovic> diese sind bisher als "fertig" markiert beim status
20110109 16:43:32< chrber> Ja. Weil sich selten jemand die Mühe macht, dass zurück zu ändern.
20110109 16:43:50< chrber> AOI ist meine Kampagne.
20110109 16:43:58< chrber> DM ist die meines Namensvetters.
20110109 16:43:58< Ivanovic> ich meine beim textdomain status
20110109 16:44:04< chrber> Und did ist unbetreut.
20110109 16:44:06< Ivanovic> http://wiki.wesnoth.org/TextdomainStatus
20110109 16:44:24< Ivanovic> also did und anl sollten recht wenig arbeit sein
20110109 16:44:30< Crommy> bezieht sich das "fertig" auf den Status von "trunk" oder von "stable"
20110109 16:45:01< chrber> Eigentlich würde ich das immer eher auf "stable" beziehen.
20110109 16:45:14< chrber> Das "trunk" nicht fertig ist, ist zu dieser früher Zeit doch eher die Regel.
20110109 16:47:42< Ivanovic> also anl hab ich fertig gemacht
20110109 16:47:47< Ivanovic> Crommy: trunk
20110109 16:47:55< Ivanovic> chrber: naja, das stable fertig ist sollte klar sein
20110109 16:48:05< Ivanovic> aber auch *teile* von trunk sind grundsätzlich fertig
20110109 16:48:22< Ivanovic> (zumindest so weit, das keine größeren änderungen geplant sind, kleinkram kann es immer geben)
20110109 16:49:11< Ivanovic> ich nehme mir jetzt mal die fuzzy strings in did vor
20110109 16:51:12< chrber> Ich habe mal ne E-Mail an Alexander geschickt, dass er sich mal ne Kampagne aussuchen soll, die er übernehmen will. Er war damals bei LoW in die Bresche gesprungen.
20110109 16:51:27< chrber> So. Ich bin nachher wieder da. Habe jetzt Besuch. Bis denne.
20110109 16:51:29-!- chrber [~chrber@adsl-dyn-88-208-135-122.heliweb.de] has quit [Remote host closed the connection]
20110109 16:57:56< Ivanovic> so, anl und did sind fertig
20110109 16:58:09< Ivanovic> bin nun auch erstmal ne weile afk
20110109 17:23:01-!- madelgijs [~Miranda@p5797EAB0.dip.t-dialin.net] has joined #wesnoth-de
20110109 17:23:16< madelgijs> 'n Abend allerseits!
20110109 17:23:43< mordante> servus madelgijs 
20110109 17:24:03< elias> abend
20110109 17:24:30< Crommy> abend madelgijs
20110109 18:23:30-!- fendrin [~fabi@88-134-117-27-dynip.superkabel.de] has joined #wesnoth-de
20110109 18:23:33-!- fendrin [~fabi@88-134-117-27-dynip.superkabel.de] has quit [Changing host]
20110109 18:23:33-!- fendrin [~fabi@wesnoth/developer/fendrin] has joined #wesnoth-de
20110109 19:34:28< madelgijs> Ciao allerseits!
20110109 19:34:34-!- madelgijs [~Miranda@p5797EAB0.dip.t-dialin.net] has quit [Quit: Miranda IM! Smaller, Faster, Easier. http://miranda-im.org]
20110109 20:42:14-!- elias [~allefant@allefant.com] has quit [Changing host]
20110109 20:42:15-!- elias [~allefant@allegro/developer/allefant] has joined #wesnoth-de
20110109 21:32:16< Crommy> bin dann mal weg ;)
20110109 21:32:26-!- Crommy [~Crommy@wesnoth/translator/crommy] has quit [Remote host closed the connection]
20110109 22:16:01-!- Johannes13 [~Johannes@unaffiliated/johannes13] has quit [Ping timeout: 272 seconds]
20110109 22:19:43< Ivanovic> I saw a book entitled "Die GNU Autotools" and I thought "My feelings exactly". Turns out the book was in German.
20110109 22:19:58< elias> haha
20110109 22:20:09< Ivanovic> einfach zu nett dieser spruch, den ein freund mit gepastet hat (keine ahnung, wo er das gelesen hat)...
20110109 22:25:51< mordante> :-) 
20110109 22:27:17< elias> das Buch gibt es wohl wirklich :) http://www.cul.de/images/autotoolscg.jpg
20110109 23:05:44-!- mordante [~mordante@wesnoth/developer/mordante] has quit [Quit: Leaving]
--- Log closed Mon Jan 10 00:00:03 2011