--- Log opened Wed Feb 16 00:00:33 2011
20110216 00:45:35-!- mjs-de [~mjs-de@vpw.wh.uni-dortmund.de] has quit [Ping timeout: 246 seconds]
20110216 03:02:06-!- fendrin [~fabi@88-134-182-157-dynip.superkabel.de] has quit [Remote host closed the connection]
20110216 04:25:07-!- Ivanovic_ [~ivanovic@dtmd-4db2d58c.pool.mediaWays.net] has joined #wesnoth-de
20110216 04:27:52-!- Ivanovic [~ivanovic@wesnoth/developer/ivanovic] has quit [Ping timeout: 240 seconds]
20110216 04:29:03-!- Ivanovic_ is now known as Ivanovic
--- Log opened Wed Feb 16 08:18:15 2011
20110216 08:18:22-!- lobby [~wesnoth@wesnoth/bot/lobby] has joined #wesnoth-de
20110216 08:18:22-!- Topic for #wesnoth-de: *Deutschsprachiger* Wesnoth-IRC-Kanal | http://www.wesnoth.org/wiki/GermanTranslation | logs: http://irclogs.wesnoth.org
20110216 08:18:22-!- Topic set by Ivanovic [~ivanovic@wesnoth/developer/ivanovic] [Mon Apr  5 23:02:08 2010]
20110216 08:18:22[Users #wesnoth-de]
20110216 08:18:22[ AI0867] [ elias   ] [ lobby ] [ wesbot] 
20110216 08:18:22[ apoi  ] [ Ivanovic] [ Rhonda] 
20110216 08:18:22-!- Irssi: #wesnoth-de: Total of 7 nicks [0 ops, 0 halfops, 0 voices, 7 normal]
20110216 08:18:23-!- Home page for #wesnoth-de: http://wesnoth.slack.it/?WesnothTranslations
20110216 08:18:27-!- Channel #wesnoth-de created Tue Jan 27 06:28:41 2009
20110216 08:18:30-!- Soliton [~Soliton@wesnoth/developer/soliton] has joined #wesnoth-de
20110216 08:19:22-!- Irssi: Join to #wesnoth-de was synced in 67 secs
20110216 10:22:28-!- Ivanovic [~ivanovic@dtmd-4db2d58c.pool.mediaWays.net] has quit [Changing host]
20110216 10:22:28-!- Ivanovic [~ivanovic@wesnoth/developer/ivanovic] has joined #wesnoth-de
20110216 10:22:50< Ivanovic> moin
20110216 10:47:48-!- mjs-de [~mjs-de@vpw.wh.uni-dortmund.de] has joined #wesnoth-de
20110216 11:13:51-!- rafta2009 [~rafta2009@85-126-180-243.volume.xdsl-line.inode.at] has joined #wesnoth-de
20110216 16:19:07-!- Johannes13 [~Johannes@unaffiliated/johannes13] has joined #wesnoth-de
20110216 17:28:03-!- rafta2009 [~rafta2009@85-126-180-243.volume.xdsl-line.inode.at] has quit [Quit: "Und Baba!"]
20110216 17:36:32-!- Crendgrim [~crend@77-22-173-219-dynip.superkabel.de] has joined #wesnoth-de
20110216 17:47:50-!- Johannes13 [~Johannes@unaffiliated/johannes13] has quit [Ping timeout: 240 seconds]
20110216 17:50:17-!- Johannes13 [~Johannes@unaffiliated/johannes13] has joined #wesnoth-de
20110216 18:22:38-!- Johannes13_ [~Johannes@unaffiliated/johannes13] has joined #wesnoth-de
20110216 18:23:46-!- Johannes13 [~Johannes@unaffiliated/johannes13] has quit [Quit: Johannes13]
20110216 18:57:41-!- mordante [~mordante@roadie.xs4all.nl] has joined #wesnoth-de
20110216 18:57:41-!- mordante [~mordante@roadie.xs4all.nl] has quit [Changing host]
20110216 18:57:41-!- mordante [~mordante@wesnoth/developer/mordante] has joined #wesnoth-de
20110216 18:57:55< mordante> servus
20110216 19:33:10-!- Johannes13_ [~Johannes@unaffiliated/johannes13] has quit [Ping timeout: 246 seconds]
20110216 19:56:28-!- Crommy [~Crommy@f049074025.adsl.alicedsl.de] has joined #wesnoth-de
20110216 19:56:28-!- Crommy [~Crommy@f049074025.adsl.alicedsl.de] has quit [Changing host]
20110216 19:56:28-!- Crommy [~Crommy@wesnoth/translator/crommy] has joined #wesnoth-de
20110216 19:57:05< Crommy> Gemein - ich darf die Statistiken nicht anschauen! :( "Forbidden You don't have permission...."
20110216 19:57:30< Crommy> auf http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?version=branch&package=&lang=de
20110216 20:04:10< mordante> ich auch nicht, ich habe das dev-chan informiert
20110216 20:04:46< Crommy> das ist vorenthalten wichtiger statisiken - darf man denn sowas!? ;)
20110216 20:06:03< mordante> Crommy, habe gerade erfahren, dass ich das nächste mal Ivanovic informieren soll 
20110216 20:06:23< Crommy> Aha! 
20110216 20:06:48 * Crommy lugt vorwurfsvoll auf Ivanovic
20110216 20:06:52< Crommy> ;)
20110216 20:06:56< Ivanovic> Crommy: vergiss es
20110216 20:07:02< Ivanovic> hat vor ein paar stunden noch funktioniert
20110216 20:08:23< Crendgrim> das ist das Problem an OpenSource :/
20110216 20:10:00< Crommy> ?
20110216 20:10:15< mordante> Crendgrim, das Vorteil an OpenSource ist, dass das Problem irgendwann beheben wird
20110216 20:10:19< Crendgrim> dass man nie weiß, wer wann wie was getan hat.
20110216 20:10:30< elias> und bei closed source weiß man das?
20110216 20:10:32< Crendgrim> mordante: Das hab ich auch nicht abgestritten
20110216 20:10:51-!- chrber [~chrber@adsl-dyn-88-208-135-124.heliweb.de] has joined #wesnoth-de
20110216 20:10:54< Ivanovic> abgesehen davon fluche ich gerade an xml schema zeug rum, da kann ich mich nicht um g.w.o kümmern
20110216 20:10:56< Crendgrim> elias: meistens ... kommt da auch auf die Projektgröße an ...
20110216 20:11:07< Ivanovic> außer es kann mir jemand sagen, warum das nicht funktioniert, wie es funktionieren sollte
20110216 20:11:26< chrber> Das ist kein Fehler, sondern eine Funktion. Ganz einfach.
20110216 20:11:29< elias> also bei uns auf der arbeit verwenden alle projekte das lava flow pattern
20110216 20:12:04< elias> da weiß man grundsätzlich nicht wer was womit bezwecken wollte :P
20110216 20:12:31< Crendgrim> so mach ich das privat auch
20110216 20:12:38< Crendgrim> ich weiß auch nie, was ich eigentlich grad bezwecken wollte...
20110216 20:12:40< chrber> Crommy: Erkläre mir doch mal bitte den Hintergrund deiner Arcanister Übersetzung. Ich konnte mit deiner Anmerung nämlich leider nur herzlich wenig anfangen. :(
20110216 20:12:59< chrber> +k
20110216 20:13:06< mordante> Crendgrim, ok
20110216 20:13:58< Crommy> ok - also zuerst hatte ich mir so ne "Standard" Hierarchie ausgedacht - Runenschmied, Runenmeister, dann sowas wie "Runengroßmeister" oder so. fand ich aber irgendwie zu mechanistisch
20110216 20:14:27< Crommy> insbesondere, weil der "Dwarvish Arcanister" ja auch nicht "normal" als L3 erreichbar sein soll
20110216 20:14:38< Crommy> sofern ich dass richtig verstanden habe
20110216 20:14:43< chrber> Ist der nicht sogar Stufe 4?
20110216 20:14:55< chrber> Auf jeden Fall wird nur Thursagan dazu.
20110216 20:16:01< Crommy> so - also war ich irgendwie auf der Suche nach etwas obscurerem - eben "arcanister" ;)
20110216 20:16:49< Crommy> ggf auch etwas, was sich mehr aus einer Legende erschließt... also mal Zwerge in der Literatur, mit Schmiede-referenz gesucht... und 
20110216 20:17:13< Crommy> http://de.wikipedia.org/wiki/Wieland_der_Schmied
20110216 20:17:45< Crommy> Und da haben wir ihn - ein Schmiedemeister für zauberschwerter
20110216 20:18:57< chrber> :)
20110216 20:19:24< Crommy> so - die Frage war nur, wie verbastele ich daraus einen Namen...
20110216 20:20:14< Crommy> Wielandsjünger.... näääää
20110216 20:20:27< Crommy> Wielandspriester klingt auch unzwergisch...
20110216 20:21:30< Crommy> ... da dachte ich... "Wielandsschmied"... irgendwie anders, wenn mans ein"norden" kann, passend, wenn nicht, auf jeden Fall müüüüühstisch genug :)
20110216 20:21:42< mordante> chrber, aufm FOSDEM hast du doch gelernt wie man Namen zusammen bastelt? ;-)
20110216 20:22:09< chrber> Auf was beziehst du das jetzt, mordante?
20110216 20:22:24 * Crommy fand übrigens den hinweis auf nietrierung mittels Gänsekot und den hinweis auf geschwängerte Schwäne im o.g. textverweis nicht unpikant
20110216 20:24:31< Crommy> nun - und für Wagneropern waren die nordische Sagen eben immer ein Steinbruch :) da sind die auch immer schon Publikumsgerecht aufgearbeitet :)
20110216 20:25:24< chrber> Ist auf jeden Fall schön, dass du etwas passendes gefunden hast. :)
20110216 20:25:34< mordante> chrber, du hat Dave doch gefragt wie er auf Namen wie Steelcald gekommen ist?
20110216 20:25:51< Crommy> alternativ wäre auch "Velentsschmied" als altertümliche version von "Wieland" möglich, fand ich aber nicht so mundgängig ;)
20110216 20:26:47< chrber> Ich hatte sowas schon geahnt, war mir aber nicht mehr ganz sicher, mordante.
20110216 20:27:31< mordante> ok
20110216 20:32:41< Crommy> beim rumsuchen ist mir übrigens aufgefallen, dass das Englische schöne Zauberbegriffe enthält - obscure, arcanister, mystic, occult, mysterious - die im Schönklang und der Einzelobedeutung keine rechte deutsche Übersetzung hat.
20110216 20:34:47< chrber> Bis auf den arcanister gibt es doch aber für alles Übersetzungen, die sich zudem ziemlich ähneln.
20110216 20:35:42< elias> obskur, arkan, mystisch, okkult, mysteriös
20110216 20:35:51< chrber> Danke, elias.
20110216 20:36:18< elias> naja, v.a. das arkan hast du ja vergessen
20110216 20:36:32< elias> weiß aber nicht ob es die gleiche Bedeutung hat
20110216 20:38:53< Crommy> das sind doch alles Lehnwörter - das meine ich ja - die deutschen emotional besetzten Begriffe sind eben "geheimnisvoll", "düster" , "rätselhaft", "verborgen" - das entspricht nicht dem gleichen feinziselisierte emotionalen Unterschied in den englischen begriffen - ist zumindest mein eindruck, und der kann ja - wie meine orthographie - täuschen :)
20110216 20:40:12< chrber> Und das sagst du, als Übersetzer, Crommy. Ich bin enttäuscht. ;)
20110216 20:41:25< Crommy> Nur für die Zaubereibegriffe :) wohlgemerkt! Ansonsten  bin ich fest von der deutschen Sprache überzeugt :).
20110216 20:45:16< Crommy> Ich meine, vor solchen Übersetzungen http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=60017 fällt man natürlich anbetend zu Boden. Von Deutsch ins englische, holla. 
20110216 20:47:17< Crommy> der da http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=22421 ist auch gut, stolpert aber gerade am schönen Anfang
20110216 20:47:19< chrber> Ich finde, dass sich das in beiden Sprachen gut anhört.
20110216 20:47:30< chrber> Also beim ersten.
20110216 20:48:11< Crommy> eben - wüßt mans nicht, würde man nicht af anhieb wissen, welches das original ist (beim ersten)
20110216 20:48:38< chrber> Aber du hast recht. Beim Zweiten klingt der Anfang stark gestelzt.
20110216 20:48:50< chrber> Und irgendwie mehr wie so ne direkte Wortübersetzung.
20110216 20:49:52< Crommy> witzigerweise ist der englische text länger :) als der deutsche, obwohl mna ja immer das gegenteil behauptet :)
20110216 20:50:13< Crommy> zumindest optisch, gezählt hab ichs nicht
20110216 20:54:19< Crommy> der übersetzer hat hier trickreich z.B. das "Träumen/adream" aus Zeile 2 (deutsch) mit dem ruhen/slumber (Zeile1 deutsch) im englischen vertascht - hier waren die paßgenauigkeit der Worte englisch/deutsch sonst nicht gegeben... aaaaach... so müßt mans können :)
--- Log opened Wed Feb 16 21:07:16 2011
20110216 21:07:24-!- lobby [~wesnoth@wesnoth/bot/lobby] has joined #wesnoth-de
20110216 21:07:24-!- Topic for #wesnoth-de: *Deutschsprachiger* Wesnoth-IRC-Kanal | http://www.wesnoth.org/wiki/GermanTranslation | logs: http://irclogs.wesnoth.org
20110216 21:07:24-!- Topic set by Ivanovic [~ivanovic@wesnoth/developer/ivanovic] [Mon Apr  5 23:02:08 2010]
20110216 21:07:24[Users #wesnoth-de]
20110216 21:07:24[ AI0867] [ Crendgrim  ] [ elias   ] [ lobby   ] [ Rhonda] 
20110216 21:07:24[ apoi  ] [ Crommy     ] [ fendrin ] [ mjs-de  ] [ wesbot] 
20110216 21:07:24[ chrber] [ dusankrehel] [ Ivanovic] [ mordante] 
20110216 21:07:24-!- Irssi: #wesnoth-de: Total of 14 nicks [0 ops, 0 halfops, 0 voices, 14 normal]
20110216 21:07:24!hubbard.freenode.net [freenode-info] if you're at a conference and other people are having trouble connecting, please mention it to staff: http://freenode.net/faq.shtml#gettinghelp
20110216 21:07:25-!- Home page for #wesnoth-de: http://wesnoth.slack.it/?WesnothTranslations
20110216 21:07:28-!- Channel #wesnoth-de created Tue Jan 27 06:28:41 2009
20110216 21:07:40-!- Soliton [~Soliton@wesnoth/developer/soliton] has joined #wesnoth-de
20110216 21:07:45< dusankrehel> Crendgrim: dank ich, er geht mir schon
--- Log opened Wed Feb 16 21:09:59 2011
20110216 21:10:06-!- lobby [~wesnoth@wesnoth/bot/lobby] has joined #wesnoth-de
20110216 21:10:06-!- Topic for #wesnoth-de: *Deutschsprachiger* Wesnoth-IRC-Kanal | http://www.wesnoth.org/wiki/GermanTranslation | logs: http://irclogs.wesnoth.org
20110216 21:10:06-!- Topic set by Ivanovic [~ivanovic@wesnoth/developer/ivanovic] [Mon Apr  5 23:02:08 2010]
20110216 21:10:06[Users #wesnoth-de]
20110216 21:10:06[ AI0867] [ Crendgrim  ] [ elias   ] [ lobby   ] [ Rhonda] 
20110216 21:10:07[ apoi  ] [ Crommy     ] [ fendrin ] [ mjs-de  ] [ wesbot] 
20110216 21:10:07[ chrber] [ dusankrehel] [ Ivanovic] [ mordante] 
20110216 21:10:07-!- Irssi: #wesnoth-de: Total of 14 nicks [0 ops, 0 halfops, 0 voices, 14 normal]
20110216 21:10:07-!- Home page for #wesnoth-de: http://wesnoth.slack.it/?WesnothTranslations
20110216 21:10:11-!- Channel #wesnoth-de created Tue Jan 27 06:28:41 2009
20110216 21:10:19-!- Soliton [~Soliton@wesnoth/developer/soliton] has joined #wesnoth-de
20110216 21:11:07-!- Irssi: Join to #wesnoth-de was synced in 68 secs
--- Log opened Wed Feb 16 21:28:30 2011
20110216 21:28:38-!- lobby [~wesnoth@wesnoth/bot/lobby] has joined #wesnoth-de
20110216 21:28:38-!- Topic for #wesnoth-de: *Deutschsprachiger* Wesnoth-IRC-Kanal | http://www.wesnoth.org/wiki/GermanTranslation | logs: http://irclogs.wesnoth.org
20110216 21:28:38-!- Topic set by Ivanovic [~ivanovic@wesnoth/developer/ivanovic] [Mon Apr  5 23:02:08 2010]
20110216 21:28:38[Users #wesnoth-de]
20110216 21:28:38[ AI0867] [ Crendgrim  ] [ elias   ] [ lobby   ] [ Rhonda] 
20110216 21:28:38[ apoi  ] [ Crommy     ] [ fendrin ] [ mjs-de  ] [ wesbot] 
20110216 21:28:38[ chrber] [ dusankrehel] [ Ivanovic] [ mordante] 
20110216 21:28:38-!- Irssi: #wesnoth-de: Total of 14 nicks [0 ops, 0 halfops, 0 voices, 14 normal]
20110216 21:28:43-!- Channel #wesnoth-de created Tue Jan 27 06:28:41 2009
20110216 21:28:45-!- Soliton [~Soliton@wesnoth/developer/soliton] has joined #wesnoth-de
20110216 21:28:47-!- Home page for #wesnoth-de: http://wesnoth.slack.it/?WesnothTranslations
20110216 21:28:52< Crommy> Das Internet weiss alles ;)
20110216 21:28:58< dusankrehel> Crommy: lobby kamm her
20110216 21:29:11< Crommy> server da?
20110216 21:29:22< Crendgrim> laut Rhonda ja
20110216 21:29:25< Crommy> Ja :)
20110216 21:29:38< Crendgrim> [21:28] <Rhonda> PINGGSSSS!!!!!!
20110216 21:29:38-!- Irssi: Join to #wesnoth-de was synced in 68 secs
20110216 21:29:40< Crendgrim> [21:28] * Rhonda starts to breath again.
20110216 21:29:41< Crendgrim> [21:28] <Rhonda> huhm, with still the old kernel
20110216 21:29:44< dusankrehel> server funktionirt
20110216 21:29:57< Crendgrim> sieht so aus, als seis gleich wieder weg .. bis Rhonda das geklärt hat :p
20110216 21:30:13 * Crommy drückt die daumen
20110216 21:33:34 * Crommy pfeift: help me rhonda, help, help, me rhonda, .... ;)
20110216 21:34:54< chrber> So aller "Helft mir Obi-Wan Kenobi. Ihr seid meine letzte Hoffnung." ^^
20110216 21:35:53< Crommy> eher : http://www.youtube.com/watch?v=81BjS3k_FZ8
20110216 21:36:06< Crommy> :) 
--- Log opened Wed Feb 16 21:39:07 2011
20110216 21:39:15-!- lobby [~wesnoth@wesnoth/bot/lobby] has joined #wesnoth-de
20110216 21:39:15-!- Topic for #wesnoth-de: *Deutschsprachiger* Wesnoth-IRC-Kanal | http://www.wesnoth.org/wiki/GermanTranslation | logs: http://irclogs.wesnoth.org
20110216 21:39:15-!- Topic set by Ivanovic [~ivanovic@wesnoth/developer/ivanovic] [Mon Apr  5 23:02:08 2010]
20110216 21:39:15[Users #wesnoth-de]
20110216 21:39:15[ AI0867] [ Crendgrim  ] [ elias   ] [ lobby   ] [ Rhonda] 
20110216 21:39:15[ apoi  ] [ Crommy     ] [ fendrin ] [ mjs-de  ] [ wesbot] 
20110216 21:39:15[ chrber] [ dusankrehel] [ Ivanovic] [ mordante] 
20110216 21:39:15-!- Irssi: #wesnoth-de: Total of 14 nicks [0 ops, 0 halfops, 0 voices, 14 normal]
20110216 21:39:17-!- Home page for #wesnoth-de: http://wesnoth.slack.it/?WesnothTranslations
20110216 21:39:17< Crendgrim> da
20110216 21:39:20-!- Soliton [~Soliton@wesnoth/developer/soliton] has joined #wesnoth-de
20110216 21:39:21-!- Channel #wesnoth-de created Tue Jan 27 06:28:41 2009
20110216 21:40:16-!- Irssi: Join to #wesnoth-de was synced in 69 secs
20110216 21:40:58< dusankrehel> Crendgrim: immer, wenn da lobby ist, geht server?
20110216 21:41:28< mordante> Crommy, Rhonda> http://www.wesnoth.org/gettext/ has content again
20110216 21:41:48< Crendgrim> "lobby" ist ein Bot, der - soweit ich weiß - auf dem Server läuft. Also ja.
20110216 21:42:01< Crendgrim> Zumindestens ist der nur da, wenn der Server da ist und immer weg, wenn der Server weg ist. *g*
20110216 21:42:44< Crommy> die geliebten Statistiken sind wieder da :)
20110216 21:44:27< mordante> :-)
20110216 21:44:52< chrber> Deine Einheitenänderungen sind aber noch nicht drin, Crommy
20110216 21:45:20< Crommy> :) dachte ich auch nicht :)
20110216 21:46:46< chrber> Höre ich da sowas wie "Du arbeitest zu langsam" raus? ;)
20110216 21:48:24< Crommy> ach herrje, das war so ne fangfrage. Da warte ich auf meinen Anwalt :)
20110216 21:49:21< Crommy> die antwort ist nein - ich dachte schon dass es zumindest für den "wielandsschmied" Nachfragen gibt :). 
20110216 21:50:59 * chrber mobilisiert trotzdem schonmal das Batallion Elfenelitescharfschützen ;)
20110216 21:52:21-!- chrber [~chrber@adsl-dyn-88-208-135-124.heliweb.de] has quit [Remote host closed the connection]
20110216 21:53:20< Crommy> heh - jetzt wollte ich eben meine Schildwache Salve feuern lassen ;)
20110216 21:53:51< Crommy> naja, vielleicht doch besser die Donnerwächter :)
20110216 21:54:30-!- dusankrehel [~dusan@proxy.spse-po.sk] has quit [Read error: Operation timed out]
20110216 21:59:16< Crommy> im Nebel ruhet schon die Welt :)... und ich jetzt auch. Gute N8. 
20110216 21:59:20-!- Crommy [~Crommy@wesnoth/translator/crommy] has quit [Remote host closed the connection]
20110216 22:21:11-!- Crendgrim [~crend@77-22-173-219-dynip.superkabel.de] has quit [Remote host closed the connection]
20110216 23:17:11-!- mordante [~mordante@wesnoth/developer/mordante] has quit [Quit: Leaving]
--- Log closed Thu Feb 17 00:01:00 2011