--- Log opened Wed Mar 23 00:00:45 2011
20110323 00:11:38-!- pauxlo [~ebermann@stilgar.mathematik.hu-berlin.de] has joined #wesnoth-de
20110323 02:31:17-!- pauxlo [~ebermann@stilgar.mathematik.hu-berlin.de] has quit [Remote host closed the connection]
20110323 09:42:16-!- mjs-de [~mjs-de@vpw.wh.Uni-Dortmund.DE] has joined #wesnoth-de
20110323 09:53:01< Ivanovic> moin
20110323 11:27:42-!- mjs-de [~mjs-de@vpw.wh.Uni-Dortmund.DE] has quit [Remote host closed the connection]
20110323 11:38:02-!- fabi [~fabi@88-134-13-164-dynip.superkabel.de] has joined #wesnoth-de
20110323 11:41:33-!- fendrin [~fabi@88-134-13-164-dynip.superkabel.de] has quit [Ping timeout: 276 seconds]
20110323 11:50:56-!- Johannes13 [~Johannes@unaffiliated/johannes13] has joined #wesnoth-de
20110323 15:29:34-!- fabi [~fabi@88-134-13-164-dynip.superkabel.de] has quit [Remote host closed the connection]
20110323 17:12:27-!- Crendgrim [~crend@77-22-173-219-dynip.superkabel.de] has joined #wesnoth-de
20110323 18:08:40-!- gandaro [~spinnrad@wikipedia/Gorlingor] has joined #wesnoth-de
20110323 18:08:45< gandaro> Hallo! :)
20110323 18:10:08< gandaro> Mir ist beim Spielen der Kampagne "Die Geschichte zweier Brüder" ein Tippfehler aufgefallen ...
20110323 18:12:40< gandaro> "Und dennoch lies sich eines Tages ein Schwarzmagier in der Region nieder, welcher nach willigen und unwilligen Opfern für seine finsteren Beschwörungen suchte."
20110323 18:13:20< gandaro> Das "lies" ist falsch. Es müsste "ließ" heißen. An wen wende ich mich da am besten? :)
20110323 18:14:26< Crendgrim> Ivanovic: ^ ich glaub, du kümmerst dich um TB, oder?
20110323 18:15:12< elias> vielleicht wollter er ja nicht in der Region wohnen, sondern nur da lesen
20110323 18:15:35< Crendgrim> elias: Du meinst, er hat zu viel gelesen und ist dabei umgefallen? ;-)
20110323 18:16:41< elias> ja, kennt doch jeder wenn man sich an einem zu dicken Buch niederliest
20110323 18:17:33< gandaro> Hier ist ja recht viel los.
20110323 18:17:44< Crendgrim> gandaro: Das täuscht.
20110323 18:17:58< Crendgrim> gandaro: Ist nur eine Illusion.
20110323 18:18:07< gandaro> Hm, das ist schade.
20110323 18:18:30< Crendgrim> obwohl der -de channel in letzter Zeit wieder auflebt, hab ich das Gefühl
20110323 18:18:34< gandaro> Immerhin mehr als bei den Ubuntu-Übersetzern.
20110323 18:19:16< Crendgrim> gandaro: da siehst du, dass Wesnoth besser ist als Ubuntu :P
20110323 18:19:33< gandaro> :D
20110323 18:24:28< elias> http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tb/de.po?r1=48428&r2=48427&pathrev=48428
20110323 18:24:53< elias> gandaro: ^ das lies->ließ wurde übrigens im SVN schon ausgebessert :)
20110323 18:33:14< gandaro> Oh, das ist gut :)
20110323 18:33:27< gandaro> Ihr seid mir immer einen Schritt voraus. :P
20110323 18:48:50< gandaro> Wie ist das mit der Kommunikation bei euch?
20110323 18:48:59< gandaro> Habt ihr eine Mailingliste oder ähnliches?
20110323 18:52:35< elias> Kommunikation = #wesnoth-de denke ich
20110323 18:52:58< elias> eine eigene Mailingliste für die deutsche Übersetzung ist mir jedenfalls nicht bekannt
20110323 18:54:03< elias> http://wiki.wesnoth.org/GermanTranslation
20110323 19:03:11< gandaro> Ok, danke
20110323 19:05:36-!- Crommy [~Crommy@f049144000.adsl.alicedsl.de] has joined #wesnoth-de
20110323 19:05:36-!- Crommy [~Crommy@f049144000.adsl.alicedsl.de] has quit [Changing host]
20110323 19:05:36-!- Crommy [~Crommy@wesnoth/translator/crommy] has joined #wesnoth-de
20110323 19:08:02< Crommy> tach zusammen
20110323 19:16:25< Ivanovic> gandaro: also so kleine fehler landen meist einfach auf der fehlerseite der deutschen übersetzung und werden dann "irgendwann" eingebaut
20110323 19:16:44< Ivanovic> wenn jemand "mehr" korrektur gelesen hat geht es als mail mit diff an den betreuer der domain
20110323 19:17:08< Ivanovic> generelle kommunikation ist in letzter zeit nicht mehr so viel, aber wenn was (nötig) ist, dann hier
20110323 19:17:11< Crommy> ad 1) http://wiki.wesnoth.org/GermanTranslationErrors
20110323 19:17:52< Crommy> ad 2) http://wiki.wesnoth.org/GermanTranslation und emails darin
20110323 19:17:58< Crommy> :)
20110323 19:18:26< Crommy> Wenn ich sekundieren darf ;)
20110323 19:18:59< Ivanovic> Crommy: mensch, das hat elias schon vor ewigkeiten geschrieben (das mit der deutschen wiki seite)
20110323 19:19:22 * Crommy seufzt
20110323 19:19:30< Ivanovic> (nicht das dort die email adressen sind, oder wie die fehlerseite heißt, aber das sollte hinreichend selbsterklärend sein)
20110323 19:19:31< Crommy> wieder mal zu langsam
20110323 19:19:31< Ivanovic> ;)
20110323 19:20:05< Crommy> dann betrolle ich mal lieber die foren ;)
20110323 19:20:23< elias> das ist warum ich zu irssi gewechselt bin, weiß sonst nie was gerade war bevor man in einen Kanal kommt :)
20110323 19:22:54-!- fendrin [~fabi@88-134-182-183-dynip.superkabel.de] has joined #wesnoth-de
20110323 21:28:39-!- Crendgrim [~crend@77-22-173-219-dynip.superkabel.de] has quit [Remote host closed the connection]
20110323 21:36:38-!- chrber [~chrber@adsl-dyn-88-208-149-133.heliweb.de] has joined #wesnoth-de
20110323 21:38:52< chrber> Abend. Kann ich eigentlich damit rechnen, dass du dir die neue Fraktion zur Brust nimmst, wenn es soweit ist, Crommy?
20110323 21:41:21< Crommy> Hallo chrber - meinst du das kalifat?
20110323 21:42:51< chrber> Genau. Die Wüstensöhne.
20110323 21:43:06< chrber> Ich denke, die können durchaus auch eine blumige Ausdrucksweise vertragen.
20110323 21:43:55< Crommy> hehehe... grübel... Schattenderwische... 
20110323 21:44:37< Crommy> hmm... gendertechnisch... Wüstentöchter klingt nicht :(
20110323 21:45:18< chrber> Überlegst du, wie man die Einheiten übersetzen könnte?
20110323 21:45:41< Crommy> bin noch frei am assozieren :) 
20110323 21:46:17< Crommy> was ist denn konkret zu machen - es ist ja keine kampagne, sondern Einheitenbeschreibungen?
20110323 21:47:00 * Crommy dachte, dass chrber eigentlich schon ein Auge draufgeworfen hatte
20110323 21:47:48< chrber> Ich habe das erste Mal auf der Fos... äh Wesdem davon erfahren.
20110323 21:48:03< chrber> Und da habe ich auch "nur" den Einheitenbaum gesehen.
20110323 21:48:19< chrber> Wobei die Namen ja auch so klangen, als könnte man sie direkt ins Deutsche übernehmen.
20110323 21:49:18< Crommy> findet man die schon auf units.wesnoth.org?
20110323 21:49:39< chrber> Ich denke eher nicht.
20110323 21:49:46< chrber> Die dürften irgendwo im Forum sein.
20110323 21:50:59< chrber> Aber es ist ja auch nicht so, als würde direkt 1.10 veröffentlicht werden, sobald die Sachen drin sind. ;)
20110323 21:51:22< Crommy> ach, ich dachte Ivanovic wartet nur auf uns :)
20110323 21:51:48< chrber> Noch nicht.
20110323 21:52:11< Ivanovic> dauert noch X wochen, bis die einheiten überhaupt im svn landen
20110323 21:52:23< chrber> Das kommt erst später. Entweder verzögern Ivanovic oder mordante die Veröffentlichung. ;)
20110323 21:52:26< Ivanovic> und dann werden die weder finale namen noch (irgendwelche) beschreibungen haben
20110323 21:52:40< Crommy> X... hmmm ... klingt römisch :)
20110323 21:53:32< Ivanovic> ist mathematisch
20110323 21:53:42< Ivanovic> hätte auch 'n' sagen können
20110323 21:53:53< Ivanovic> n € |N
20110323 21:54:20< Crommy> lim n->oo?
20110323 21:54:38< Crommy> :)
20110323 21:54:51< chrber> Juchhu... Grenzwertberechnung.
20110323 21:55:19< Crommy> AHA - ich wusste, dass sind hier wieder so grenzwertige Sachen :) 
20110323 21:55:58 * Crommy fand eh immer schon, dass mathematische Ausdrück ein weites Feld linguistischer Auseinandersetzungen ermöglichen
20110323 21:56:36< Crommy> Ich sag nur - Geschlechter in der Topologie 
20110323 21:58:36 * chrber macht schonmal vorsorglich das Fass mit den Integralen auf
20110323 22:00:00 * Crommy holt die geradenschaar und rührt das Faß mal kräftig durch
20110323 22:00:32< chrber> Wusstest du eigentlich, dass wieder so nette Geländenamen dazu gekommen sind, Crommy?
20110323 22:00:56< Crommy> ohhhhhhhh... was gibts denn neues ?
20110323 22:01:02< chrber> Irgendwie scheint es wichtig, dass man weiß, dass es jetzt doch eine "Elfenburgruine" und nicht eine normale "Burgruine" ist.
20110323 22:01:22< chrber> Und ob das ganze versumpft, verschneit oder versunken ist. ^^
20110323 22:01:59< Crommy> Bah - das klingt nach wüsten Wortkombinationen
20110323 22:02:22< chrber> Tja... Was soll man machen.
20110323 22:02:33< Crommy> da lob ich mir die herbstbunten Hügel :)
20110323 22:02:42< chrber> Ich frage mich ja immer, ob unsere Englischsprachler da auch so drüber denken.
20110323 22:03:07< chrber> Ob die nicht auch schreien: "Oh, Gott. Was ist das wieder für eine Aneinanderreihung..."
20110323 22:05:32< Crommy> So hübsch es auch war, sich an den Geländearten im jahreslauf zu delektieren - aber da muss man im Notfall, wenns Hirn einbrennt, nur die deutschen 19. Jhd Romantikergedichte durchschauen - da gibt's was für jede Jahreszeit. Bei Bauwerken jedoch... hmmm.. 
20110323 22:06:07< chrber> Gut. Dann ziehe ich mich für heute mal zurück. Will noch etwas schmöckern (sofern man in einem C++ Buch lesen, schmöckern nennen kann ^^) und dann nicht wieder so spät ins Bett.
20110323 22:06:39< Crommy> na denn viel Spaß. Sag bescheid wenns was konkret zu überstzen gibt 
20110323 22:08:06< chrber> In Ordnung. Falls Ivanovic nicht vorher Bescheid gibt. Aber irgendwie werden wir die Nachricht schon an den Mann bringen.
20110323 22:08:15< chrber> Ich wünsche auf jeden Fall eine gute Nacht. Bis denne.
20110323 22:08:18-!- chrber [~chrber@adsl-dyn-88-208-149-133.heliweb.de] has quit [Remote host closed the connection]
20110323 22:32:39-!- gandaro [~spinnrad@wikipedia/Gorlingor] has quit [Remote host closed the connection]
20110323 22:45:29< Crommy> http://en.wikisource.org/wiki/The_Tale_of_the_Three_Apples ... wenns sich so blumig-blasig bildet, der wohlklingend wortgewaltiger Schrieb - na dann wirds spaßig mit den Wüstensöhnen :)
20110323 22:49:55< Crommy> so wirds denn Nacht... und ists die tausend und erste.. so ists vollbracht ;)
20110323 22:50:03-!- Crommy [~Crommy@wesnoth/translator/crommy] has quit [Remote host closed the connection]
20110323 23:13:50-!- wiko [~wiko3@p5DD2C98A.dip.t-dialin.net] has joined #wesnoth-de
20110323 23:33:14-!- wiko [~wiko3@p5DD2C98A.dip.t-dialin.net] has quit [Quit: Verlassend]
20110323 23:39:58-!- Johannes13 [~Johannes@unaffiliated/johannes13] has quit [Ping timeout: 246 seconds]
--- Log closed Thu Mar 24 00:00:48 2011