--- Log opened Mon Jun 06 00:00:18 2011
20110606 00:30:48-!- zaroth [~zaroth@wesnoth/developer/zaroth] has quit [Remote host closed the connection]
20110606 04:44:27-!- Ivanovic_ [~ivanovic@dtmd-4db22f19.pool.mediaWays.net] has joined #wesnoth-de
20110606 04:44:32-!- Ivanovic_ [~ivanovic@dtmd-4db22f19.pool.mediaWays.net] has quit [Changing host]
20110606 04:44:32-!- Ivanovic_ [~ivanovic@wesnoth/developer/ivanovic] has joined #wesnoth-de
20110606 04:48:42-!- Ivanovic [~ivanovic@wesnoth/developer/ivanovic] has quit [Ping timeout: 248 seconds]
20110606 04:50:29-!- Ivanovic_ is now known as Ivanovic
20110606 08:00:19< Soliton> fendrin: für den fall, dass der spieler kurzzeitig eine andere seite steuert, sollte das kein problem sein, die farbe zu wechseln.
20110606 09:41:37< Ivanovic> moin
20110606 10:03:04-!- mjs-de [~mjs-de@g224177184.adsl.alicedsl.de] has joined #wesnoth-de
20110606 10:11:54-!- mjs-de [~mjs-de@g224177184.adsl.alicedsl.de] has quit [Remote host closed the connection]
20110606 12:04:25-!- Crendgrim [~crend@77-22-173-219-dynip.superkabel.de] has joined #wesnoth-de
20110606 14:05:30-!- mjs-de [~mjs-de@g224177184.adsl.alicedsl.de] has joined #wesnoth-de
20110606 15:50:51-!- Ceres [6d6d0808@gateway/web/freenode/ip.109.109.8.8] has joined #wesnoth-de
20110606 15:58:30-!- Ceres [6d6d0808@gateway/web/freenode/ip.109.109.8.8] has quit [Ping timeout: 252 seconds]
20110606 16:29:49-!- Johannes13 [~Johannes@unaffiliated/johannes13] has joined #wesnoth-de
20110606 17:40:29-!- zaroth [~zaroth@wesnoth/developer/zaroth] has joined #wesnoth-de
20110606 19:29:27-!- mjs-de [~mjs-de@g224177184.adsl.alicedsl.de] has quit [Remote host closed the connection]
20110606 20:03:04-!- mjs-de [~mjs-de@wh.uni-dortmund.de] has joined #wesnoth-de
20110606 20:08:55-!- mordante [~mordante@roadie.xs4all.nl] has joined #wesnoth-de
20110606 20:08:55-!- mordante [~mordante@roadie.xs4all.nl] has quit [Changing host]
20110606 20:08:55-!- mordante [~mordante@wesnoth/developer/mordante] has joined #wesnoth-de
20110606 20:09:09< mordante> servus
20110606 20:45:54-!- Rhonda [~rhonda@anguilla.debian.or.at] has quit [Changing host]
20110606 20:45:54-!- Rhonda [~rhonda@wesnoth/developer/rhonda] has joined #wesnoth-de
20110606 20:46:34< Rhonda> uh
20110606 20:46:50< Rhonda> wieso hab ich in #wesnoth und #wesnoth-dev chanserv access aber hier nicht!
20110606 20:49:00< Crendgrim> weil hier kein ChanServ ist... 
20110606 20:49:33< Crendgrim> o.o
20110606 20:49:42< Soliton> weil hier andere flags gesetzt sind.
20110606 20:49:43< Rhonda> Erm, muss er ja nicht?
20110606 20:49:49 * Rhonda bonks Crendgrim over the head :)
20110606 20:49:59< Crendgrim> ich dachte immer, er sei hier..
20110606 20:50:03< Crendgrim> das wundert mich grad...
20110606 20:50:11< Rhonda> Muss er nicht.
20110606 20:50:20< Rhonda> Ich seh darin genau garkeinen Sinn.
20110606 20:50:28< Crendgrim> er ist nur in umc-dev und offtopic...
20110606 20:50:37< Crendgrim> und vllt. noch in music, lobby, mp etc
20110606 20:50:46< Rhonda> chanserv ist ein Network-Service, der auch ohne im Kanal sein zu müssen tätig werden kann.
20110606 20:50:58< Crendgrim> ja klar
20110606 20:51:41< Rhonda> Ich hab immer noch nicht kapiert, was er anbieten kann, wenn er im Kanal ist. Also zusätzlich :)
20110606 20:51:58< Crendgrim> soweit ich weiß zB Themenschutz, Auto-OP
20110606 20:52:01< Rhonda> Soliton: Ja, das seh ich selbst ja auch, aber wieso! :)
20110606 20:52:11< Rhonda> auto-op geht auch ohne dass er herinnen ist.
20110606 20:52:15< Rhonda> topicschutz ebenso
20110606 20:52:21< Crendgrim> hm..
20110606 20:52:32< Crendgrim> Channel am Leben erhalten
20110606 20:52:38< Crendgrim> damit wenigstens irgendetwas online ist
20110606 20:52:43< Rhonda> haha
20110606 20:52:44< Crendgrim> bei kleineren Channels evtl. nützlich
20110606 20:53:09< Rhonda> naja, wenn der erste reinjoined und der channel registriert ist, wird die Person sowieso deopped und topic wieder gesetzt und modes gemacht
20110606 20:53:30< Rhonda> Das einzige, was er im Channel da bringt ist, dass man ihn nicht konfigurieren muss.
20110606 20:53:36< Soliton> z.B. +k secretkey...
20110606 20:53:39< Rhonda> Aber das war's dann schon. :)
20110606 20:53:52< Rhonda> Ah, das könnte sein.
20110606 20:54:14< Rhonda> Wobei das mit access lists auch pipifein geht, chanserv kickt die Leute dann.
20110606 20:55:52< Crendgrim> ich gehe off.. gute Nacht allerseits
20110606 20:56:03< Soliton> Rhonda: [re access list] historisch gewachsen wie es so schön heisst.
20110606 20:56:08-!- Crendgrim [~crend@77-22-173-219-dynip.superkabel.de] has quit [Quit: ...]
20110606 20:56:36 * Rhonda knows, aber deswegen darf man es doch trotzdem mal kurz anmerken ;)
20110606 20:58:50-!- mjs-de [~mjs-de@wh.uni-dortmund.de] has quit [Ping timeout: 276 seconds]
20110606 21:14:03-!- carldani [~carldani@developer.flashrom.org] has joined #wesnoth-de
20110606 21:14:10< carldani> N'abend!
20110606 21:14:27< mordante> servus carldani 
20110606 21:15:28< carldani> Wie schicke ich am besten Änderungen an wesnoth/trunk/po/wesnoth-httt/de.po ?
20110606 21:15:30< Rhonda> carldani: Na schau, geht doch. ;)
20110606 21:15:50< Rhonda> An die Person, die oben im Header zu finden ist.
20110606 21:17:25< carldani> Oha. D.h. ich ignoriere Report-Msgid-Bugs-To:
20110606 21:19:15< Rhonda> Das zeigt auf hier, richtig?
20110606 21:19:21< Rhonda> Das passt schon. :)
20110606 21:19:54< carldani> "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
20110606 21:20:38< carldani> Das beantwortet aber nicht die Frage nach dem Wie, nur nach dem Wohin.
20110606 21:20:55< carldani> Unified diff, context diff, relativ zu welchem Verzeichnis, oder gar kein diff?
20110606 21:20:57-!- mjs-de [~mjs-de@wh.uni-dortmund.de] has joined #wesnoth-de
20110606 21:22:23< carldani> Rhonda: Ich helfe gerne, aber ich möchte es auch so machen, dass der Maintainer nicht noch mehr Arbeit hat.
20110606 21:23:20< carldani> Ich bin selber Maintainer eines Opensource-Projektes, und ich bitte üblicherweise um unified diffs, die man mit patch -p1 anwenden kann.
20110606 21:23:33< mordante> carldani, die Betreuer stehen hier http://wiki.wesnoth.org/GermanTranslation
20110606 21:24:13< mordante> und am besten zu chrber schicken
20110606 21:24:35< Rhonda> In der Regel wollen sie die komplette po-Datei und machen dann ein msgmerge.
20110606 21:24:39< Rhonda> Und prüfen dann.
20110606 21:27:24< carldani> Ah OK.
20110606 21:28:42< carldani> Wie wird denn übersetzt? Genau, sinnerhaltend, der Spur nach oder sind die Geschichten teilweise völlig anders?
20110606 21:29:27< Rhonda> Völlig anders geht garnicht, müsste dann ja auch der Ablauf verändert werden.
20110606 21:29:42< Rhonda> Auf jeden Fall sinnerhaltend, aber flüssig, lebendig.
20110606 21:30:27< Rhonda> Sollte halt auch bei einer Änderung im Original halbwegs sinnvoll möglich bleiben, die Änderung in die Übersetzung einzubauen, ohne ewig suchen zu müssen. :)
20110606 21:31:30< carldani> OK, dann weiß ich, was ich zur Änderung vorschlage.
20110606 21:31:31< carldani> Danke!
20110606 21:54:11-!- mordante [~mordante@wesnoth/developer/mordante] has quit [Quit: Leaving]
20110606 22:03:57-!- Johannes13 [~Johannes@unaffiliated/johannes13] has quit [Ping timeout: 252 seconds]
20110606 22:11:27< Ivanovic> carldani: hab chrber mal gepingt, dass der joint
20110606 22:11:34< carldani> Ivanovic: danke!
20110606 22:11:36< Ivanovic> er ist normalerweise der, der patches entgegennimmt
20110606 22:12:09-!- chrber [~chrber@adsl-dyn-88-208-131-129.heliweb.de] has joined #wesnoth-de
20110606 22:12:16< carldani> Ich gebe zu, dass ich üblicherweise unified diffs gegen trunk schicken würde, aber prinzipiell kann ich auch eine ganze .po schicken.
20110606 22:12:20< carldani> hi chrber 
20110606 22:12:47< chrber> Ich lese erstmal das Protokoll, damit ich auf dem laufen bin. Hallo carldani.
20110606 22:13:21< Ivanovic> carldani: am besten beides schicken, so bist du auf der sicheren seite, wenn das diff nicht angewendet werden kann
20110606 22:13:22< carldani> Meine Frau ist ein Wesnoth-Fan, und ab und zu schaue ich ihr beim Spielen zu und lese die Dialoge mit.
20110606 22:15:07< carldani> Und dann fällt mir da immer mal wieder eine unvollständige und/oder schwierige Übersetzung auf. Ich bin allerdings insgesamt beeindruckt von der Qualität.
20110606 22:15:24< chrber> Hehe...
20110606 22:15:57< chrber> Ja. Die fehlenden Zeichenketten, die ich korrigiert hatte, habe ich dann auch überarbeitet. Manchmal ist die Übersetzung doch etwas holprig oder nicht so wirklich lebending.
20110606 22:16:01< carldani> Hab früher mal nebenher Simultanübersetzungen de->en gemacht. Naja... ist ein paar Jahre her.
20110606 22:16:06< chrber> Mit Schachtelsätzen kann man auch einiges kaputt machen. ^^
20110606 22:16:35< chrber> Also ich lese am liebsten unified diffs.
20110606 22:16:56< carldani> OK, unified diff per Mail mit CC an eine Liste, oder wie?
20110606 22:17:19< carldani> Ich hab meine Patches prinzipiell gerne irgendwo öffentlich, damit ich die selber auch wieder per Google finde ;-)
20110606 22:17:33< chrber> Wir haben keine Liste.
20110606 22:18:05< carldani> OK. Was willst Du als Basispfad für den unified diff?
20110606 22:18:07< chrber> Per Mail an mich... Mehr gibt es da eigentlich nicht an Prozedere, wenn es etwas ist, was ich betreue.
20110606 22:18:37< chrber> Am liebsten in der Ordnerstruktur von Wesnoth. Also hier po/wesnoth-httt/de.po
20110606 22:18:50< carldani> Ist erstmal nur eine einzige Message, aber ich kann da ja öfter was schicken, wenn das gerne gesehen wird.
20110606 22:19:57< carldani> Wenn ich das Prozedere kenne, ist das einfacher.
20110606 22:20:17< chrber> Ich übernehme das, was mir gefällt. Deshalb habe ich auch Patches gerne, weil ich die eben direkt editieren kann.
20110606 22:25:53< carldani> chrber: Brauchst Du ein Signed-off-by Statement oder sowas?
20110606 22:26:43< chrber> Nö. :) Sowas müsste ich ja eher setzen. ^^
20110606 22:27:21< Ivanovic> chrber: ach ja, crommys tsg update ist online
20110606 22:28:15< carldani> chrber: Patch gesendet, über Feedback freue ich mich.
20110606 22:29:04< chrber> Ivanovic: Super.
20110606 22:32:53< chrber> carldani: Beim nächsten Mal als Anhang. Bei der einen Sache ist das jetzt kein Problem, aber wenn das länger wäre, macht Markieren und Kopieren keinen Spaß.
20110606 22:34:39< chrber> carldani: Aber so sagt mir dein Vorschlag zu. Ich werde den übernehmen. Wenn du noch was hast, dann immer her. Aber dann besser alles zusammen.
20110606 22:39:42< carldani> Freut mich, dass mein Vorschlag integriert wird.
20110606 22:40:16< carldani> chrber: Oh, ich hab extra vermieden, es als Anhang zu machen, weil das in einigen Projekten ungern gesehen wird.
20110606 22:40:48< chrber> Hmm... Klingt nach "Nochmal mit git-send" oder so senden, wie ich es auf manchen MLs mal gelesen habe.
20110606 22:40:48< carldani> Und ja, ich mach auch gerne einen kombinierten Patch, wenn mir noch was auffällt.
20110606 22:41:21< carldani> Ich hab früher mal einen auf Linux Kernel Entwickler gemacht.
20110606 22:44:46< chrber> In welchem Bereich?
20110606 22:55:52< carldani> Querbeet... netfilter, Netzwerkkartentreiber, blockdevices, MTD, ...
20110606 22:56:17< chrber> Also eher wenig Langeweile quasi.
20110606 22:56:54< carldani> Ich hab damals den Nvidia binary only Netzwerktreiber für nForce Chipsätze reverse engineered, und daraus ist dann der forcedeth-Treiber entstanden.
20110606 22:57:24< carldani> Naja, weniger Langeweile sondern eher Anpassung an meine Bedürfnisse/Hardware.
20110606 22:57:40< carldani> Hat mir damals eine Stelle bei SUSE eingebracht. War ganz nett.
20110606 22:58:41< carldani> Inzwischen bin ich in der IT-Sicherheitsbranche tätig und als Hobby Maintainer von flashrom (BIOS-Updates unter Linux/OSX/*BSD/DOS/...).
20110606 22:59:12< carldani> chrber: Machst Du die Wesnoth-Übersetzungen so nebenbei?
20110606 22:59:27< chrber> Jupp. Ich bin seit 2004 dabei.
20110606 22:59:53< chrber> Ich habe mich damals hier "beworben", damit ich solche Übersetzung wie Elvish Fighter -> Kampfelf abschalten konnte. ;)
20110606 23:01:32< carldani> Och, das geht ja noch. Ich hab schon ganz andere Stilblüten gesehen.
20110606 23:01:51< chrber> Es war noch jemand schneller als ich, der dann aber aus familiären Gründen nicht mehr weiter machen konnte und seitdem bin ich Betreuer.
20110606 23:02:05< chrber> Und kurz darauf kamen dann auch schon die ersten Untertanen herbei geströmt. ;)
20110606 23:02:14< carldani> Minions ftw!
20110606 23:02:33< chrber> Die schönsten Stilblüten hat doch eigentlich Oblivion gehabt. Mit ihrem Abkürzungswahn. ;)
20110606 23:02:47< chrber> Tr. d. Sch. Hei. oder so. ;)
20110606 23:02:56< chrber> Und das kann man ja noch ansatzweise enträtseln.
20110606 23:05:18< carldani> Troubadour der Schönen Heimat?
20110606 23:06:01< chrber> Ja. Man sollte schließlich immer so einen im Gepäck haben. ;)
20110606 23:12:34< chrber> Wir sollten Den Thronerben umschreiben. Wer braucht schon ein Feuerzepter, wenn er einen Troubadour der Schönen Heimat zur Legitimation seiner Herrschaft haben kann? ^^
20110606 23:14:43< carldani> haha!
20110606 23:15:27< Ivanovic> chrber: das beste bei oblivion ist der feuerball
20110606 23:15:33< Ivanovic> auch bekannt als heiltrank
20110606 23:17:59< chrber> Ich habe das ja nie gespielt.
20110606 23:18:53< chrber> So... Ich bin für heute dann mal weg. Wünsche eine gute Nacht... mit oder ohne Feuerball.
20110606 23:19:27-!- chrber [~chrber@adsl-dyn-88-208-131-129.heliweb.de] has quit [Remote host closed the connection]
20110606 23:43:36-!- mjs-de [~mjs-de@wh.uni-dortmund.de] has quit [Remote host closed the connection]
--- Log closed Tue Jun 07 00:00:18 2011