--- Log opened Mon Oct 31 00:00:23 2011
20111031 00:43:58-!- Johannes13 [~Johannes@unaffiliated/johannes13] has joined #wesnoth-de
20111031 02:45:41-!- Sephira [~Sephira@91-66-81-70-dynip.superkabel.de] has quit [Quit: weg bin ich]
20111031 03:37:03-!- Johannes13 [~Johannes@unaffiliated/johannes13] has quit [Ping timeout: 245 seconds]
20111031 04:07:26-!- Ivanovic_ [~ivanovic@dtmd-4db2b43f.pool.mediaWays.net] has joined #wesnoth-de
20111031 04:11:09-!- Ivanovic [~ivanovic@wesnoth/developer/ivanovic] has quit [Ping timeout: 260 seconds]
20111031 04:11:22-!- Ivanovic_ is now known as Ivanovic
20111031 09:01:02-!- NightWolf- [NightWolf@95.157.8.173] has joined #wesnoth-de
20111031 10:06:16-!- mjs-de [~mjs-de@d185155.adsl.hansenet.de] has joined #wesnoth-de
20111031 10:51:51-!- mjs-de [~mjs-de@d185155.adsl.hansenet.de] has quit [Remote host closed the connection]
20111031 10:56:22-!- Ivanovic [~ivanovic@dtmd-4db2b43f.pool.mediaWays.net] has quit [Changing host]
20111031 10:56:22-!- Ivanovic [~ivanovic@wesnoth/developer/ivanovic] has joined #wesnoth-de
20111031 10:56:54< Ivanovic> moin
20111031 10:57:13-!- NightWolf- [NightWolf@95.157.8.173] has quit [Quit: [13:22:21] <S[scoRpion]aFk> boah red nich immer so scheisse daher! Was dich ned angeht lass du einfach deinne Drecksgriffln davon, und versuchst uns immer blöd darzustellen !! Wenns keinen was angeht gehts keinen was an, und wenns auf der hp stehen würde]
20111031 12:11:09-!- vevais [~morf@dslb-094-223-140-069.pools.arcor-ip.net] has quit [Quit: Lost terminal]
20111031 12:59:44-!- NightWolf- [NightWolf@95.157.8.173] has joined #wesnoth-de
20111031 14:05:04-!- NightWolf- [NightWolf@95.157.8.173] has quit [Quit: [13:22:21] <S[scoRpion]aFk> boah red nich immer so scheisse daher! Was dich ned angeht lass du einfach deinne Drecksgriffln davon, und versuchst uns immer blöd darzustellen !! Wenns keinen was angeht gehts keinen was an, und wenns auf der hp stehen würde]
20111031 14:33:15-!- Crendgrim [~crend@77-22-113-8-dynip.superkabel.de] has joined #wesnoth-de
20111031 14:43:58-!- mjs-de [~mjs-de@d185155.adsl.hansenet.de] has joined #wesnoth-de
20111031 15:11:18-!- mjs-de [~mjs-de@d185155.adsl.hansenet.de] has quit [Read error: Connection reset by peer]
20111031 16:13:21-!- gandaro[afk] is now known as gandaro
20111031 18:08:03< gandaro> heißt Wesnoth in der deutschen Übersetzung nun eigentlich „Kampf um Wesnoth“ oder „Battle for Wesnoth“?
20111031 18:08:46< Ivanovic> Battle for Wesnoth
20111031 18:09:39< Ivanovic> starte einfach mal die hilfe im spiel, steht da dann direkt kursiv
20111031 18:10:27< gandaro> ich hab es nicht installiert ;)
20111031 18:10:54< gandaro> wir Ubuntu-Übersetzer diskutieren momentan die Übersetzung von Eigennamen
20111031 18:11:21< gandaro> mir ist aufgefallen, dass Battle for Wesnoth im Ubuntu Software-Center als „Schlacht um Wesnoth“ bezeichnet wird
20111031 18:11:55< Ivanovic> das, uhm, sollte es nicht, wenn man nach der übersetzung vom spiel selbst geht
20111031 18:12:22< gandaro> jo
20111031 18:22:03< elias> in der englischen Hilfe steht da "The Battle for Wesnoth" (mit einem The)
20111031 18:22:44 * elias tries to add more confusion :P
20111031 18:27:29< Rhonda> gandaro: ah, da tauchen tatsächlich Ubuntu-Übersetzer auf. :)  Wo diskutiert ihr?
20111031 18:28:19< Rhonda> Weil auf der lp-l10n-de Liste ist es nicht, da bin ich drauf.
20111031 18:29:50< Rhonda> … und wenn du ein Wikipedia-Affiliate bist, dann sollte dir http://de.wikipedia.org/wiki/Battle_for_Wesnoth bekannt sein. ;)
20111031 18:30:28< Rhonda> Wobei da durchaus ein "(dt. Der Kampf um Wesnoth)" dabei steht *hmmm*
20111031 18:33:10< Rhonda> wtf
20111031 18:33:26< Rhonda> "Richard Stallman nannte BLAG, GNU und Ututo, als er 2005 bei einer Rede an der Universiti Sains Malaysia gefragt wurde, welche Linux-Distribution er empfiehlt – obwohl er keine dieser Distributionen benutzt (er benutzte Ututo)."
20111031 18:33:49< elias> gnewsense habe ich gedacht
20111031 18:34:10< Rhonda> Naja, aber entweder, er benutz ututo oder er benutzt es nicht?
20111031 18:34:17< Rhonda> Ist Stallman Schrödingers Katze?
20111031 18:34:20< elias> oh
20111031 18:34:21< elias> hm
20111031 18:34:51< elias> frage mich was der unterschied zwischen gnewsense und debian mit only main repository ist
20111031 18:35:05< gandaro> Rhonda: auf der mailingliste
20111031 18:35:25< Rhonda> …
20111031 18:35:26< gandaro> hm, ~ubuntu-l10n-community-de
20111031 18:35:39< Rhonda> 18:28 <Rhonda> Weil auf der lp-l10n-de Liste ist es nicht, da bin ich drauf.
20111031 18:35:44< elias> "The Battle for Wesnoth (Weitergeleitet von Battle for Wesnoth)"
20111031 18:35:47< gandaro> <gandaro> hm, ~ubuntu-l10n-community-de
20111031 18:35:56< Rhonda> Deswegen hatte ich konkret gefragt, und "auf der mailingliste" ist da dann keine Antwort. :)
20111031 18:36:07< gandaro> ubuntu-l10n-de-community
20111031 18:36:10< gandaro> sry ;)
20111031 18:36:31< gandaro> Rhonda: ja, war mir dann auch klar. ich habe direkt nach 
20111031 18:36:48< Rhonda> Wofür ist die wo wie zuständig, anders als lp-l10n-de?
20111031 18:36:48< gandaro> „Wo diskutiert ihr?“ geantwortet
20111031 18:38:30< gandaro> die ubuntu-übersetzer übersetzen größtenteils ubuntu, sonst andere projekte, die vermutlich von canonical unterstützt werden, und die launchpad translators übersetzen fast alles ;) die ubuntu-übersetzer nehmen dich auch nicht so schnell in das „prüfer-team“ auf
20111031 18:38:55< gandaro> d.h., die ubuntu-übersetzer haben eine höhere messlatte
20111031 18:40:29< Rhonda> Werden die Übersetzungen der Paketbeschreibungen an Debian zurückgereicht?
20111031 18:44:40-!- mjs-de [~mjs-de@d185155.adsl.hansenet.de] has joined #wesnoth-de
20111031 18:45:05< Rhonda> Und - bei den Paketbeschreibungen von wesnoth passt bitte auf, denn der erste Absatz bei den Kampagnen kommt direkt aus den Kampagnen selbst - da kann man die bereits vorhandene Übersetzung verwenden.
20111031 18:49:33< gandaro> Rhonda: sollten sie …
20111031 18:49:52< gandaro> es ist das erste mal seit monaten, dass ich mal wieder bei den Übersetzern vorbeischau :P
20111031 18:57:23-!- gandaro is now known as gandaro[away]
20111031 19:02:26< Crendgrim> was ist eigentlich los hier?
20111031 19:02:34< Crendgrim> soviel Traffic ist für den Channel nicht gut :(
20111031 19:02:51< Crendgrim> der arme ist das gar nicht gewohnt :)
20111031 19:05:06-!- mjs-de [~mjs-de@d185155.adsl.hansenet.de] has quit [Remote host closed the connection]
20111031 20:05:43-!- mjs-de [~mjs-de@wh.uni-dortmund.de] has joined #wesnoth-de
20111031 20:47:41-!- NightWolf- [NightWolf@95.157.8.173] has joined #wesnoth-de
20111031 21:00:53< fendrin> Ist der Übersetzer der South Guard hier?
20111031 21:08:40< Soliton> die übersetzer stehen auf der website im topic.
20111031 21:12:57< fendrin> Dankeschön.
20111031 22:39:23-!- Crendgrim [~crend@77-22-113-8-dynip.superkabel.de] has quit [Quit: ...]
20111031 23:05:01-!- fabi [~fabi@88-134-14-215-dynip.superkabel.de] has joined #wesnoth-de
20111031 23:08:08-!- fendrin [~fabi@88-134-14-215-dynip.superkabel.de] has quit [Ping timeout: 260 seconds]
20111031 23:43:38-!- mjs-de [~mjs-de@wh.uni-dortmund.de] has quit [Remote host closed the connection]
20111031 23:45:15-!- Sephira [~Sephira@91-64-36-35-dynip.superkabel.de] has joined #wesnoth-de
--- Log closed Tue Nov 01 00:00:24 2011