--- Log opened Wed Nov 09 00:00:47 2011
20111109 00:11:26-!- Johannes13 [~Johannes@unaffiliated/johannes13] has quit [Ping timeout: 276 seconds]
20111109 01:52:22-!- NightWolf- [NightWolf@95.157.8.173] has quit [Quit: [13:22:21] <S[scoRpion]aFk> boah red nich immer so scheisse daher! Was dich ned angeht lass du einfach deinne Drecksgriffln davon, und versuchst uns immer blöd darzustellen !! Wenns keinen was angeht gehts keinen was an, und wenns auf der hp stehen würde]
20111109 03:51:04-!- Sephira [~Sephira@91-64-51-136-dynip.superkabel.de] has quit [Quit: weg bin ich]
20111109 04:17:03-!- Ivanovic_ [~ivanovic@dtmd-4d0bf589.pool.mediaWays.net] has joined #wesnoth-de
20111109 04:20:28-!- Ivanovic [~ivanovic@wesnoth/developer/ivanovic] has quit [Ping timeout: 260 seconds]
20111109 04:20:59-!- Ivanovic_ is now known as Ivanovic
20111109 04:28:37-!- elias [~allefant@allegro/developer/allefant] has quit [Ping timeout: 240 seconds]
20111109 04:29:32-!- elias [~allefant@allefant.com] has joined #wesnoth-de
20111109 09:06:49-!- mjs-de [~mjs-de@vpn6123.itmc.tu-dortmund.de] has joined #wesnoth-de
20111109 09:20:08-!- Ivanovic [~ivanovic@dtmd-4d0bf589.pool.mediaWays.net] has quit [Changing host]
20111109 09:20:08-!- Ivanovic [~ivanovic@wesnoth/developer/ivanovic] has joined #wesnoth-de
20111109 09:26:32< Ivanovic> moin
20111109 10:21:19< Rhonda> Ivanovic: Hab ja schon damit angefangen. :)
20111109 10:22:32< Rhonda>  1 file changed, 32 insertions(+), 59 deletions(-)
20111109 10:22:36< Rhonda> (bei manpages)
20111109 10:22:58< Rhonda>  1 file changed, 137 insertions(+), 221 deletions(-)
20111109 10:23:02< Rhonda> bei manual
20111109 10:32:51< Ivanovic> klasse!
20111109 10:33:56< Rhonda> 501 übersetzte Meldungen, 23 ungenaue Übersetzungen, 31 unübersetzte Meldungen.
20111109 10:33:59< Rhonda> 215 übersetzte Meldungen, 3 ungenaue Übersetzungen, 4 unübersetzte Meldungen.
20111109 10:34:04< Rhonda> sind die derzeitigen stats
20111109 10:34:18< Rhonda> Für's manual sollte ich ja auch aktuellere Bilder generieren.
20111109 10:40:51< Rhonda> Ivanovic, wie ist das jetzt mit diesem preprocess? bleibt das drin? war da nicht die diskussion, dass das eh nicht verwendbar ist?
20111109 10:40:59< Rhonda> oder war das doch was anderes und ich hab das falsche im hinterkopf?
20111109 10:42:18< Rhonda> Mehrzahl von Ellipse ist?
20111109 10:43:45< Rhonda> Ah ja, was ist jetzt Pandora nochmal?
20111109 10:54:53< mjs-de> Ellipsen
20111109 11:48:48-!- mjs-de [~mjs-de@vpn6123.itmc.tu-dortmund.de] has quit [Remote host closed the connection]
20111109 13:13:15-!- mjs-de [~mjs-de@g224181235.adsl.alicedsl.de] has joined #wesnoth-de
20111109 13:50:30-!- fendrin [~fabi@88-134-14-215-dynip.superkabel.de] has quit [Remote host closed the connection]
20111109 14:15:08< Rhonda> Subject: wesnoth-1.9_1.9.10-1_i386.changes ACCEPTED into unstable
20111109 14:16:21< Espreon> Good. That's the way it should be, for we are awesome.®
20111109 14:38:43< elias> when will 1.10 be out?
20111109 14:39:51< AI0867> in a couple releases, probably =P
20111109 14:40:57< elias> good :) just have to mentally prepare for when i have to adjust the units.wesnoth.org script
20111109 14:42:17< AI0867> ah
20111109 15:39:54< Espreon> Rhonda: German has at least two terms for "uncle", right... if so, they depend on who the uncle's related to, right?
20111109 15:40:22< Rhonda> I know only of Onkel?
20111109 15:42:43< Espreon> Hmmm, OK. I was just concerned because I saw the Swedish translation using the term for "paternal uncle" rather than "maternal uncle" when referring to Harper's uncle.
20111109 15:43:31< Espreon> A quick search revealed that there's also "Oheim", but that's archaic.
20111109 15:43:50< Rhonda> exactly, yes. not used these days anymore
20111109 15:44:04< Rhonda> but … could potentially make sense for the German translation indeed.
20111109 15:44:24< Espreon> Yea, and "Oheim" apparently means "maternal uncle", so it'd work.
20111109 15:44:35< Rhonda> paternal and maternal only refers to whether the uncle is a brother of the father or the mother?
20111109 15:44:43< Espreon> Yes.
20111109 15:44:56< Rhonda> That differentiation is not available in German.
20111109 15:45:41< Rhonda> IIRC the term "Oheim" was rather used for a godfather-like uncle rather than a real uncle.
20111109 15:45:45< Rhonda> But I might be mistaken here.
20111109 15:45:58< Espreon> http://en.wiktionary.org/wiki/Oheim#German ... But that's just Wiktionary. So, who knows?
20111109 15:46:01< Espreon> I don't study German.
20111109 15:46:13< Rhonda> I don't speak German. :P
20111109 15:46:19 * Rhonda . o O ( or so at least some like to claim )
20111109 15:46:37< Espreon> Oh.
20111109 15:48:09< Espreon> Ivanovic: What say you?
20111109 15:49:36< Rhonda> That was just a comment with tongue-in-cheek :)
20111109 15:50:23< Espreon> I see.
20111109 15:52:43-!- mjs-de [~mjs-de@g224181235.adsl.alicedsl.de] has quit [Quit: On the road again]
20111109 15:59:29< elias> you speak some southerner variant, hardly can call it German
20111109 16:01:50< AI0867> Oheim sounds like it's related to the dutch word "oom"
20111109 16:02:19< elias> my server doesn't like the dutch then
20111109 16:02:26< elias> alwys runs an oom killer
20111109 16:03:49-!- Johannes13 [~Johannes@p4FDEF007.dip.t-dialin.net] has joined #wesnoth-de
20111109 16:03:50-!- Johannes13 [~Johannes@p4FDEF007.dip.t-dialin.net] has quit [Changing host]
20111109 16:03:50-!- Johannes13 [~Johannes@unaffiliated/johannes13] has joined #wesnoth-de
20111109 17:15:10-!- fendrin [~fabi@88-134-14-215-dynip.superkabel.de] has joined #wesnoth-de
20111109 17:30:32< Ivanovic> re
20111109 17:30:47< Ivanovic> Rhonda: löschen von strings ist immernoch möglich, trotz stringfreeze
20111109 17:30:48-!- Sephira [~Sephira@91-66-81-65-dynip.superkabel.de] has joined #wesnoth-de
20111109 17:30:56< Ivanovic> nur hinzufügen/ändern ist stark eingeschränkt
20111109 17:31:38< Ivanovic> Espreon: no idea, personally i just know the term "oheim" as equivalent to uncle in german (meaning: no differentiation between *whatever*)
20111109 17:31:54< Ivanovic> Rhonda: ein Pandora ist ein Pandora
20111109 17:32:10< Ivanovic> cf http://de.wikipedia.org/wiki/Pandora_%28Konsole%29
20111109 17:34:25< Espreon> Ivanovic: All right, then.
20111109 17:39:25< Ivanovic> und d-pad ist das direktionale steuerkreuz
20111109 17:46:31< elias> was nicht unbedingt heißt dass man D-Pad mit Direktionales Steuerkreuz übersetzen sollte
20111109 17:50:24< Ivanovic> elias: korrekt
20111109 18:09:57-!- Crendgrim [~crend@77-22-113-8-dynip.superkabel.de] has joined #wesnoth-de
20111109 19:16:44-!- gandaro[away] is now known as gandaro
20111109 19:24:29-!- Crommy [~Crommy@f048175182.adsl.alicedsl.de] has joined #wesnoth-de
20111109 19:24:29-!- Crommy [~Crommy@f048175182.adsl.alicedsl.de] has quit [Changing host]
20111109 19:24:29-!- Crommy [~Crommy@wesnoth/translator/crommy] has joined #wesnoth-de
20111109 19:37:46< Crommy> Wenn die Muhme mit dem Oheim eine kleine Base vettert...   ;)   
20111109 19:42:33< Crommy> oha, und wieder was aus Wiki gelernt ... Espreon was right - back 1750 at least - there was in german a difference in naming the siblings of the father (Onkel, Tante) and those of the mother (Oheim, Muhme, and - irritating - their partner had been called Vetter and Base ) http://de.wikipedia.org/wiki/Kusine#Onkel_und_Tante...
20111109 19:43:38< Crommy> also sowas wie verschwipponkelung :)
20111109 19:45:29< Crommy> Sowas läßt tief in das europäische Clanwesen blicken. :) 
20111109 19:50:13< Crommy> aber gab es jetzt einen vollständigen Stringfreeze? habe ich die Logs richtig verstanden? 
20111109 20:15:15< Ivanovic> ja, hast du
20111109 20:20:12-!- mjs-de [~mjs-de@g224181235.adsl.alicedsl.de] has joined #wesnoth-de
20111109 20:33:44< Crommy> huiiiii... dann muss chrber ja jetzt ran :) er hat noch mein sotbe "auf Halde" :)
20111109 20:52:53-!- NightWolf [NightWolf@95.157.8.173] has joined #wesnoth-de
20111109 21:08:33< Rhonda> Ivanovic: der Pandora? Nicht die Pandora?
20111109 21:10:23< Ivanovic> Rhonda: naja, da ist man sich nicht so einig
20111109 21:10:33< Ivanovic> für mich ist es "der handheldcomputer"
20111109 21:10:37< Ivanovic> also auch "der" pandora
20111109 21:10:45< Ivanovic> allerdings sagen auch viele die pandora dazu
20111109 21:11:02< Ivanovic> von "die eierlegendewollmilchsau"
20111109 21:12:38< Rhonda> Wenn du Computer sagst, dann ja, der.
20111109 21:12:50< Ivanovic> auch bei "der handheld"
20111109 21:12:54< Rhonda> Aber du sagst nicht Computer. Du sagst Pandora.
20111109 21:13:04< Ivanovic> aber wie gesagt, da gibt es geteilte meinungen zu, was da nun korrekt ist
20111109 21:13:05< Rhonda> Und Pandora ist nun mal ein weiblicher Name.
20111109 21:13:18< Ivanovic> das überlasse ich dir, wie du meinst, dass es in der übersetzung besser passt
20111109 21:13:25< Ivanovic> gemeint ist auf jeden fall dieser minicomputer
20111109 21:18:33< Crommy> ausser Sie hat's mit unhandlichen Büchsen... 
20111109 21:41:30-!- Crendgrim [~crend@77-22-113-8-dynip.superkabel.de] has quit [Quit: ...]
20111109 21:45:46-!- mjs-de [~mjs-de@g224181235.adsl.alicedsl.de] has quit [Remote host closed the connection]
20111109 22:16:50-!- Johannes13 [~Johannes@unaffiliated/johannes13] has quit [Read error: Connection reset by peer]
20111109 22:16:58-!- Johannes13 [~Johannes@p4FDEF007.dip.t-dialin.net] has joined #wesnoth-de
20111109 22:16:58-!- Johannes13 [~Johannes@p4FDEF007.dip.t-dialin.net] has quit [Changing host]
20111109 22:16:58-!- Johannes13 [~Johannes@unaffiliated/johannes13] has joined #wesnoth-de
20111109 22:28:07-!- gandaro is now known as gandaro[away]
20111109 22:28:22-!- Crommy [~Crommy@wesnoth/translator/crommy] has quit [Remote host closed the connection]
20111109 23:54:49-!- Johannes13 [~Johannes@unaffiliated/johannes13] has quit [Ping timeout: 252 seconds]
20111109 23:57:03-!- Johannes13 [~Johannes@unaffiliated/johannes13] has joined #wesnoth-de
--- Log closed Thu Nov 10 00:00:47 2011