--- Log opened Thu Dec 29 00:00:42 2011
20111229 04:15:00-!- Ivanovic_ [~ivanovic@dtmd-4db2bade.pool.mediaWays.net] has joined #wesnoth-de
20111229 04:17:50-!- Ivanovic [~ivanovic@wesnoth/developer/ivanovic] has quit [Ping timeout: 252 seconds]
20111229 04:18:56-!- Ivanovic_ is now known as Ivanovic
20111229 05:21:54< Espreon>  /query AI0867 
20111229 05:21:57< Espreon> Damn it.
20111229 06:28:04-!- Sephira [~Sephira@91-64-49-108-dynip.superkabel.de] has quit [Quit: weg bin ich]
20111229 09:45:38-!- Netsplit *.net <-> *.split quits: elias
20111229 09:47:51-!- Crendgrim [~crend@77-22-113-8-dynip.superkabel.de] has joined #wesnoth-de
20111229 09:49:08-!- Netsplit over, joins: elias
20111229 10:54:17-!- Ivanovic [~ivanovic@dtmd-4db2bade.pool.mediaWays.net] has quit [Changing host]
20111229 10:54:17-!- Ivanovic [~ivanovic@wesnoth/developer/ivanovic] has joined #wesnoth-de
20111229 10:58:30< Ivanovic> moin
20111229 13:13:23-!- Crendgrim [~crend@77-22-113-8-dynip.superkabel.de] has quit [Remote host closed the connection]
20111229 13:20:05< Rhonda> Womit übersetzen wir das Whiteboard?
20111229 13:20:17< Rhonda> Hat chrber das in der Hauptdatei schon drin? Was hat er da genommen?
20111229 13:20:52-!- Crendgrim [~crend@77-22-113-8-dynip.superkabel.de] has joined #wesnoth-de
20111229 13:21:54< Ivanovic> hat er glaube ich noch nicht drin
20111229 13:22:03< Ivanovic> da er in den letzten monaten nahezu null gemacht hat
20111229 13:51:11-!- Sephira [~Sephira@91-66-80-225-dynip.superkabel.de] has joined #wesnoth-de
20111229 15:08:32-!- fendrin [~fabi@88-134-14-215-dynip.superkabel.de] has quit [Remote host closed the connection]
20111229 18:32:10-!- crommi [~Oliver@95-88-203-10-dynip.superkabel.de] has joined #wesnoth-de
20111229 18:33:07< crommi> guten abend allerseits, wollte mich mal halbwegs rückmelden :)
20111229 18:34:41< Crendgrim> moin crommi ohne y ;)
20111229 18:37:46< crommi> ja - hehe - ich bin fremdeingeloggt da ist alles nicht so hübsch eingestellt :)
20111229 18:44:26< crommi> hmm... hat sich jemand schon in Vertretung in die "Stillen Wasser" gestürzt,  Ivanovic? weisst du da was? Anonsten mach ich das eben noch.
20111229 19:01:57< Ivanovic> crommi: soweit ich weiß nicht
20111229 19:02:06< Ivanovic> crommi: nimm dir einfach mal "all deine" kampagnen vor
20111229 19:24:24 * crommi grummelt leise vor sich hin "mein schaaaaatz" ... :)
20111229 19:26:46< crommi> Frage - ich bin mal wieder über eine "female^stunned" string gestolpert und habe das päarchen nun als "gelähmte/ gelähmter" übersetzt (vorher "gelähmt"), ich hoffe dass passt?
20111229 19:26:51< Ivanovic> crommi: also von den dir zuveordneten kampagnen sind nr, thot, tsg und sotbe schon komplett
20111229 19:26:57< Ivanovic> also fehlt von "deinen" nur noch dw
20111229 19:27:14< Ivanovic> da kannst du besser "gelähmt" lassen
20111229 19:27:19< Ivanovic> da ist das deutsche einfach geschlechtsneutral
20111229 19:27:22 * crommi ist fast durch dw durch
20111229 19:28:33< crommi> schade - ich stand kurz davor, in bester gender-inequality bei "female^stunned" mit "ohnmächtig" zu übersetzen :) 
20111229 19:28:46< Ivanovic> hehe
20111229 19:28:50< crommi> eine dame ist doch niemals einfach nur gelähmt :)
20111229 19:28:53< Rhonda> crommi: Kommt auf den Kontext drauf an, ob "gelähmte/gelähmter" passt.
20111229 19:34:45< Ivanovic> hab mal den aktuellen status von trunk eingetragen: http://wiki.wesnoth.org/GermanTranslation#Status_der_.C3.9Cbersetzung
20111229 19:35:21< Ivanovic> und wie immer wird auch jemand für die übersetzung der ankündigung gesucht: http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/website/start/1.10/po/de.po?view=log
20111229 20:42:09< crommi> so - jetzt noch msgatt, und diffen, argh jetzt will mein webhoster auch nochn update einspielen ... grrrr
20111229 20:53:26< crommi> so dw ist übersetzt... ufff
20111229 20:53:35< crommi> und chrber hat post :)
20111229 21:14:52-!- fendrin [~fabi@88-134-14-215-dynip.superkabel.de] has joined #wesnoth-de
20111229 21:23:42< Ivanovic> crommi: ich werde morgen abend chrber mal fragen, ob ich direkt hochladen soll, oder er erst korrektur lesen will
20111229 21:36:42-!- Johannes13 [~Johannes@unaffiliated/johannes13] has joined #wesnoth-de
20111229 21:59:39< crommi> So, und TSG hat nun auch ein update, da waren noch ein paar infos auf der Deutschen Fehler-Seite, die habe ich jetzt eingabut - also die verbesserungen :)
20111229 22:21:06< crommi> Ivanovic: Ich würde mich jetzt auch an einen ersten wurf der Ankündigungs-Übersetzung wagen? Oder ist da schon jemand dran?
20111229 23:12:27< Ivanovic> crommi: da ist noch niemand dran
20111229 23:12:54< Ivanovic> das heißt: ich hab schon dafür gesorgt, dass da keine fuzzy mehr übrig sind, den text selbst hab ich aber noch nicht gemacht und lasse den *sehr* gerne jemand anders
20111229 23:18:26< crommi> bin dran (90% übersetzt, 6 nicht übersetzt)  ;)
20111229 23:22:06< Ivanovic> klasse!
20111229 23:35:08< crommi> Ivanovic: was meint "custom range and attack type strings can now be translated"?
20111229 23:36:12< crommi> geht es da um kampagnenspezifische Einheitenfähigkeiten?
20111229 23:40:48< fendrin> crommi: ja
20111229 23:41:15< fendrin> crommi: Es geht um selbstdefinierte resistenz und schadenssorten.
20111229 23:43:08< crommi> also insbesonders für wescamp-projetke, oder?
20111229 23:48:58< crommi> so - Ivanovic hat post :)
20111229 23:50:17 * crommi schaut in die Küche, ob dort noch ein verführerische Rest Kartoffelsuppe schlummert
20111229 23:57:57< Ivanovic> crommi: da wirst du nur einen schlummernden Ivanovic neben dem topf finden, in dem mal kartoffelsuppe geschlummert hat
20111229 23:58:07< Ivanovic> aber sie war so lecker, dass zumindest die ankündigung nun online ist
--- Log closed Fri Dec 30 00:00:15 2011