--- Log opened Wed Jan 18 00:00:43 2012
20120118 00:37:32-!- fendrin [~fabi@88-134-14-215-dynip.superkabel.de] has joined #wesnoth-de
20120118 02:53:27-!- Sephira [~Sephira@91-64-39-65-dynip.superkabel.de] has quit [Quit: weg bin ich]
20120118 03:46:41-!- fendrin [~fabi@88-134-14-215-dynip.superkabel.de] has quit [Ping timeout: 252 seconds]
20120118 03:48:29-!- fendrin [~fabi@88-134-14-215-dynip.superkabel.de] has joined #wesnoth-de
20120118 04:50:09-!- Ivanovic_ [~ivanovic@dtmd-4db2640b.pool.mediaWays.net] has joined #wesnoth-de
20120118 04:53:14-!- Ivanovic [~ivanovic@wesnoth/developer/ivanovic] has quit [Ping timeout: 252 seconds]
20120118 04:54:05-!- Ivanovic_ is now known as Ivanovic
20120118 07:35:00-!- Sephira [~Sephira@91-64-39-65-dynip.superkabel.de] has joined #wesnoth-de
20120118 10:07:33-!- Sephira [~Sephira@91-64-39-65-dynip.superkabel.de] has quit [Quit: weg bin ich]
20120118 10:22:53< Rhonda> So, was haben wir für liminal jetzt für eine Übersetzung?
20120118 10:30:36< Rhonda> Und Whiteboard?
20120118 10:55:18-!- Ivanovic [~ivanovic@dtmd-4db2640b.pool.mediaWays.net] has quit [Changing host]
20120118 10:55:18-!- Ivanovic [~ivanovic@wesnoth/developer/ivanovic] has joined #wesnoth-de
20120118 10:55:41< Ivanovic> moin
20120118 10:59:25-!- mjs-de [~mjs-de@d185109.adsl.hansenet.de] has joined #wesnoth-de
20120118 11:21:58< elias> moin
20120118 11:30:10< Rhonda> Ivanovic?
20120118 11:30:28< Ivanovic> Rhonda: keine ahnung, *OB* wir dafür schon begriffe haben
20120118 11:30:31< Ivanovic> steht nix im wiki?
20120118 11:32:45< Rhonda> Nicht geschaut, die Seite müsst ich suchen
20120118 11:33:14< Ivanovic> liminal ist wohl "zwielichtig"
20120118 11:33:25< Ivanovic> po/wesnoth/de.po:msgid "liminal"
20120118 11:33:27< Ivanovic> po/wesnoth/de.po-msgstr "zwielichtig"
20120118 11:33:39< Ivanovic> aber für whiteboard haben wir nix
20120118 11:33:50< Ivanovic> ich würde da irgendwie richtung "planungsmodus" tendieren
20120118 11:45:10< Rhonda>   whiteboard
20120118 11:45:10< Rhonda>   
20120118 11:45:10< Rhonda>      Whiteboard {n}; weiße Metalltafel
20120118 11:45:14< Rhonda> Wohl eher nicht ;)
20120118 11:50:10< Ivanovic> naja, whiteboard steht da eben eher für die tafel an der man sachen plant
20120118 11:50:19< Ivanovic> "reissbrett" artig
20120118 11:50:22< Rhonda> Klar, schon den Zusammenhang verstanden.
20120118 11:50:30< Rhonda> Dann nehmen wir doch mal Reißbrett. :)
20120118 11:50:40< Ivanovic> warum nicht "Planungsmodus"?
20120118 11:51:01< Ivanovic> denn es *ist* ein planungsmodus
20120118 11:51:28< Rhonda> Es wird einen Grund haben, warum es im Englischen nicht Planing Mode heißt.
20120118 11:51:40< Ivanovic> glaube ich nicht
20120118 11:51:54< Ivanovic> außer "whiteboard klingt irgendwie besser"
20120118 11:51:58< Ivanovic> mehr wird da nicht hinter stecken
20120118 12:07:46< elias> Einsatzplan
20120118 12:07:58< elias> Schlachtplan
20120118 12:22:51< Rhonda> elias: Also wann welche Kuh und welches Schwein dran kommen?
20120118 12:23:40< Rhonda> Ich glaub, ich nehme echt Reißbrett. Das bringt das Richtige rüber.
20120118 12:24:05< Rhonda> Cmd von Mac wollen wir bei Cmd belassen?
20120118 12:24:40< Rhonda> duh
20120118 12:24:51< Rhonda> msgid "Move action down queue"
20120118 12:24:59< Rhonda> msgid "Move action down in the queue"
20120118 12:26:44< elias> ich hab selber das whiteboard noch nie benutzt, zu verwirrend für mich :P
20120118 12:27:04< elias> aber für kampagnen spielen ist es wohl auch nicht wirklich gedacht
20120118 12:32:36< Rhonda> AI → KI?
20120118 12:35:09< Rhonda> die Pandora? der Pandora?  (hatte ich das schon mal gefragt?)
20120118 12:37:01< Ivanovic> Rhonda: das verbreitete ist da ein "die"
20120118 12:37:17< Ivanovic> (wobei ich da eher zum 'der' neige, da es ja auch "der handheldcomputer" ist)
20120118 12:42:27< elias> die engländer sagen aber "it" dazu
20120118 12:42:41< Rhonda> elias: Die Engländer sagen zu nahezu allem it.
20120118 12:49:12< Rhonda> Hmm.
20120118 12:49:40< Rhonda> zwielichtige einheiten haben nur unter tags und des nachts weniger schaden, aber keinen bonus in der dämmerung?
20120118 12:49:52< Rhonda> oder fehlt die erwähnung im manual einfach nur?
20120118 12:51:18< Ivanovic> keine ahnung, wie zwielichtig genau funktioniert
20120118 12:51:41< Ivanovic> kann auch einfach sein, dass das handbuch (mal wieder) bei nem update / ner änderung vergessen wurde
20120118 12:53:05< elias> welche einheiten benutzen denn zwielichtig?
20120118 12:53:42< Ivanovic> das war mal angedacht als fähigkeit für utbs
20120118 12:53:55< Ivanovic> keine ahnung, ob es wirklich benutzt wird oder nur in UMC auftaucht
20120118 12:55:15< elias> sind die kalifaten eigentlich in 1.10?
20120118 12:56:05< Rhonda> Sind rausgeflogen.
20120118 12:56:27< Rhonda> Und ich halte es nur für bedingt sinnvoll, die Benutzer im Handbuch mit Dingen vollzuquatschen, die keine Relevant haben
20120118 12:56:37< Rhonda> Aber das ist nicht meine Entscheidung …
20120118 12:56:47< Ivanovic> wie gesagt: keine ahnung ob relevant oder nicht
20120118 12:56:48-!- fendrin [~fabi@88-134-14-215-dynip.superkabel.de] has quit [Remote host closed the connection]
20120118 13:15:14-!- Espreon [~espreon@wesnoth/developer/espreon] has quit [Remote host closed the connection]
20120118 13:15:20-!- AI0867 [~ai@wesnoth/developer/ai0867] has quit [Read error: Connection reset by peer]
20120118 13:32:38-!- AI0867 [~ai@wesnoth/developer/ai0867] has joined #wesnoth-de
20120118 13:36:05-!- Espreon [~espreon@wesnoth/developer/espreon] has joined #wesnoth-de
20120118 13:52:21-!- Drakefriend [~kvirc@31-19-75-43-dynip.superkabel.de] has joined #wesnoth-de
20120118 13:59:32-!- Sephira [~Sephira@91-64-39-65-dynip.superkabel.de] has joined #wesnoth-de
20120118 14:01:33< Rhonda> Ivanovic: http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/doc/manual/manual.de.html#_alignment
20120118 14:01:47< Rhonda> Also nur Nachteile, keine Vorteile für zwielichtig :)
20120118 14:03:59< elias> nur nachteile, die armen
20120118 14:08:42-!- Crendgrim [~crend@77-22-114-250-dynip.superkabel.de] has joined #wesnoth-de
20120118 14:12:46< Rhonda> Hat wer eine deutschsprachige Tastatur?
20120118 14:12:55< Rhonda> Was steht da auf der Taste für PgUp/PgDn drauf?
20120118 14:14:17< Crendgrim> bei mir "bild" mit jeweils einem pfeil hoch und runter
20120118 14:14:36< Crendgrim> jap, bei der alten auch ("Bild", aber naja)
20120118 14:16:29< Rhonda> Gut, wie soll man's übersetzen? :)
20120118 14:27:02< elias> Bild nach oben/unten Taste?
20120118 14:30:15< elias> http://windows.microsoft.com/de-DE/windows-vista/Windows-Media-Center-keyboard-shortcuts
20120118 14:30:28< elias> microsoft nennt as BILD-AB und BILD-AUF
20120118 14:34:56< Rhonda> > for i in wesnoth-*/de.po; do echo -n $(dirname $i)": "; msgfmt --statistics -o /dev/null $i; done 
20120118 14:34:59< Rhonda> wesnoth-manpages: 224 übersetzte Meldungen.
20120118 14:35:01< Rhonda> wesnoth-manual: 538 übersetzte Meldungen, 6 ungenaue Übersetzungen, 9 unübersetzte Meldungen.
20120118 14:35:05< Rhonda> wesnoth-tutorial: 250 übersetzte Meldungen, 4 ungenaue Übersetzungen.
20120118 14:35:05< Rhonda> Ivanovic: Sind mal unterwegs zu dir.  :)
20120118 14:35:24< Rhonda> wesnoth-manual sind die fuzzys die Bilder und die unübersetzten die pandora-Tasten.
20120118 14:35:40< Rhonda> Und im Tutorial sind das etwas größere Strings, die ich jetzt aktuell nicht angehen kann.
20120118 16:40:13-!- Sephira [~Sephira@91-64-39-65-dynip.superkabel.de] has quit [Quit: weg bin ich]
20120118 18:04:58-!- gandaro is now known as gandaro_
20120118 19:00:15-!- fendrin [~fabi@88-134-14-215-dynip.superkabel.de] has joined #wesnoth-de
20120118 20:05:55-!- fendrin [~fabi@88-134-14-215-dynip.superkabel.de] has quit [Remote host closed the connection]
20120118 20:43:50-!- Drakefriend [~kvirc@31-19-75-43-dynip.superkabel.de] has quit [Quit: I quit for now. Goodbye.]
20120118 21:28:47-!- NightWolf- [~NightWolf@95.157.8.173] has joined #wesnoth-de
20120118 21:42:07-!- fendrin [~fabi@88-134-14-215-dynip.superkabel.de] has joined #wesnoth-de
20120118 22:03:49-!- mordante [~mordante@roadie.xs4all.nl] has joined #wesnoth-de
20120118 22:03:49-!- mordante [~mordante@roadie.xs4all.nl] has quit [Changing host]
20120118 22:03:49-!- mordante [~mordante@wesnoth/developer/mordante] has joined #wesnoth-de
20120118 22:04:04< mordante> servus
20120118 22:04:12< Rhonda> danke, Ivanovic :)
20120118 22:04:37< Rhonda> Und … kannst du fuers 1.10 announce warten, bis ich die Debian-Pakete fertig hab? Waere cool  ;)
20120118 22:04:56< Ivanovic> Rhonda: mein plan ist es nach taggen eine woche zu warten
20120118 22:05:11< Rhonda> ah, super
20120118 22:05:12< Ivanovic> (egal ob das jetzt diesen samstag ist oder in X wochen)
20120118 22:05:23< Ivanovic> sollte dir hoffentlich reichen die pakete zu bauen und zu testen, oder?
20120118 22:05:32< Rhonda> Definitiv.
20120118 22:05:46< Rhonda> Wird mir auch sicher kein segfault gleich beim Start mehr unterkommen.
20120118 22:05:53< Ivanovic> :)
20120118 22:07:35< Ivanovic> Rhonda: die pandora tasten kannst du als "Spieletaste-X" oder so übersetzen
20120118 22:07:58< Ivanovic> und die bilder: im aktuellen trunk sollte zumindest das haupt menü weit genug übersetzt sein, dass man damit nen screenshot machen kann
20120118 22:08:01< Rhonda> Und D-Pad?
20120118 22:08:06< Ivanovic> D-Pad
20120118 22:08:08< Rhonda> Ja, mach ich eh noch.
20120118 22:08:27< Ivanovic> ist halt ein direktionales Pad und wird auch im deutschen als D-Pad bezeichnet
20120118 22:09:16< Rhonda> gut
20120118 22:09:24< Ivanovic> könntest du auch "Steuerkreuz" nennen, aber da es letztlich rund geformt ist mit dem "erhöhten" kreuz drauf passt IMO D-Pad besser
20120118 22:14:14< Ivanovic> Rhonda: http://openpandora.org/images/stories/start/1.jpg
20120118 22:14:26< Ivanovic> links siehst du das d-pad, rechts die vier "gaming buttons"
20120118 22:14:39< Ivanovic> (in der mitte sind zwei analoge nubs sowie nen paar extra tasten)
20120118 22:32:44-!- Crendgrim [~crend@77-22-114-250-dynip.superkabel.de] has quit [Quit: ...]
20120118 22:45:12-!- mordante [~mordante@wesnoth/developer/mordante] has quit [Quit: Leaving]
20120118 23:44:55-!- NightWolf- [~NightWolf@95.157.8.173] has quit [Quit: [13:22:21] <S[scoRpion]aFk> boah red nich immer so scheisse daher! Was dich ned angeht lass du einfach deinne Drecksgriffln davon, und versuchst uns immer blöd darzustellen !! Wenns keinen was angeht gehts keinen was an, und wenns auf der hp stehen würde]
--- Log closed Thu Jan 19 00:00:43 2012