--- Log opened Mon Jul 23 00:00:49 2012
20120723 02:05:09-!- soundnfury [~edward@109.176.211.127] has joined #wesnoth-de
20120723 02:06:35< soundnfury> Gute Nacht!  Ich übersetze ein Addon und Rat brauchen.
20120723 02:06:59< soundnfury> Ist es zulässig, 'Denglish' zu benutzen?
20120723 02:07:45< soundnfury> Ich muss «hot stuff» übersetzen, und ich glaube, dass heutzutage Deutscher würden nur «hot stuff» auch sagen.  Stimmt das?
20120723 02:08:31< soundnfury> (Ich bin Englisch und kann nicht perfekt Deutsch.)
20120723 02:19:37-!- Sephira [~Sephira@91-64-49-139-dynip.superkabel.de] has quit [Quit: weg bin ich]
20120723 02:19:38< elias> ich denke zumindest im Text der offiziellen Version wäre das unpassend
20120723 02:20:07< elias> die verwendet eher ein "archaich" angehauchtes deutsch... z.B. "Ihr" statt "du" und änhliches
20120723 02:21:04< elias> aber für ein Addon sehe ich kein Problem... das ganze Addon hat dann ja auch trotzdem einen einheitlichen (deinen) Stil
20120723 02:23:24< soundnfury> Ich verstehe, danke.
20120723 02:36:13< elias> soundnfury: also in general, you can ask in here if you need suggestions how to translate something
20120723 02:36:31< elias> er, weiß nicht warum das jetzt englisch war
20120723 02:36:53< elias> halb-drei in der Nacht ist nur eine Zeit wo normalerweise keiner wach ist :P
20120723 02:37:22< soundnfury> OK.  Eigentlich bin ich stecken gerade jetzt versuchen, "blast" übersetzen.  Wie eine Posaune oder andere Blechblasinstrument.
20120723 02:38:00< soundnfury> (Mein Addon heißt «Era of Music»)
20120723 02:38:15< elias> dict.cc sagt "Trompetenstoß"
20120723 02:38:49< soundnfury> (es ist die Name eines Angriffs)
20120723 02:39:11< soundnfury> vielleicht nur Stoß?
20120723 02:40:01< soundnfury> ist es jetzt Stoss?  die neue Orthografie?
20120723 02:40:04< elias> wäre missverständlich denke ich
20120723 02:40:12< elias> nein, immer noch Stoß mit ß
20120723 02:41:08< elias> mir fällt jetzt aber auch kein gutes Wort ein... weiß man um welches Instrument es sich handelt?
20120723 02:41:33< elias> aber Stoß könnte ja auch ein Schwertstoß sein
20120723 02:41:40< soundnfury> eine Posaune, auch andere...
20120723 02:41:50< soundnfury> Tuba, Sousaphon
20120723 02:42:12< soundnfury> vielleicht auch Trompeten, ich kann mich nicht erinnern
20120723 02:42:40< elias> Tusch vielleicht
20120723 02:43:18< soundnfury> nein, ich habe auch eine Angriff «fanfare»
20120723 02:43:31< elias> der könnte ja Fanfare heißen
20120723 02:43:42< soundnfury> vielleicht...
20120723 02:44:23< elias> http://de.wikipedia.org/wiki/Tusch
20120723 02:44:40< elias> "Wenn Tusche auch melodische Elemente enthalten, die zumeist auf Quarten beruhen, wird die Grenze zur Fanfare überschritten, die ein kleines Musikstück sein kann."
20120723 02:44:51< elias> sind also zwei verschiedene Sachen
20120723 02:45:12< elias> Tusch ist eher ein "blast" so wie das beschrieben ist :)
20120723 02:46:35< soundnfury> ok, es ist gut genug
20120723 03:19:46< soundnfury> Ist ein "Floor-Tom" die Trommel?
20120723 03:21:02< elias> Trommel wäre drums
20120723 03:21:21< elias> aber ich bin kein Musiker
20120723 03:22:19< soundnfury> Ich weiß was Trommeln sind.  Ich frage über das Deutsches Wort "Floor-Tom".
20120723 03:23:04< elias> Standtom laut Wikipedia
20120723 03:23:11< elias> http://de.wikipedia.org/wiki/Tom_Tom
20120723 03:23:26< soundnfury> Google Translate sagt das "floor tom" ist "Floor-Tom".  Wiktionary hat keine Idee.
20120723 03:23:39< elias> "Standtoms (engl. Floortoms), die auf Standfüßen stehen, welche höhenjustierbar sind - siehe Foto."
20120723 03:23:41< soundnfury> Ok, Standtom.  Das sagte auch Google
20120723 03:24:42< soundnfury> Hmm, "Flugelhorn".  Das sollte nicht schwierig zu übersetzen sein ;)
20120723 03:24:51< elias> heh
20120723 03:31:13< soundnfury> Ich brauche ein Synonym für 'Fähigkeit', bitte.
20120723 03:35:04< soundnfury> Ich fand ein: Vermögen.
20120723 03:36:51< soundnfury> "Garklein" - auch eingach zu übersetzen :)
20120723 03:47:20-!- Narrat [~None@p5DC6B39D.dip.t-dialin.net] has quit [Read error: Connection reset by peer]
20120723 07:19:52-!- Sephira [~Sephira@91-66-72-13-dynip.superkabel.de] has joined #wesnoth-de
20120723 07:32:23-!- Sephira [~Sephira@91-66-72-13-dynip.superkabel.de] has quit [Quit: weg bin ich]
20120723 08:51:16-!- Sephira [~Sephira@p50995b3d.dip0.t-ipconnect.de] has joined #wesnoth-de
20120723 10:47:57-!- mjs-de [~mjs-de@d189152.adsl.hansenet.de] has joined #wesnoth-de
20120723 12:31:12-!- Sephira [~Sephira@p50995b3d.dip0.t-ipconnect.de] has quit [Quit: weg bin ich]
20120723 12:34:53-!- Sephira [~Sephira@p50995b3d.dip0.t-ipconnect.de] has joined #wesnoth-de
20120723 13:54:01-!- Sephira [~Sephira@p50995b3d.dip0.t-ipconnect.de] has quit [Quit: weg bin ich]
20120723 14:02:23-!- fendrin [~fabi@wesnoth/developer/fendrin] has quit [Quit: Konversation terminated!]
20120723 14:09:44-!- Netsplit *.net <-> *.split quits: AI0867
20120723 14:09:52-!- Netsplit over, joins: AI0867
20120723 14:40:03-!- Sephira [~Sephira@91-66-82-54-dynip.superkabel.de] has joined #wesnoth-de
20120723 16:32:42-!- Narrat [~None@p5B17F5FA.dip.t-dialin.net] has joined #wesnoth-de
20120723 18:07:17-!- soundnfury [~edward@109.176.211.127] has quit [Quit: brb,]
20120723 18:07:40-!- soundnfury [~edward@109.176.211.127] has joined #wesnoth-de
20120723 18:17:51-!- fendrin [~fabi@88-134-15-153-dynip.superkabel.de] has joined #wesnoth-de
20120723 18:17:52-!- fendrin [~fabi@88-134-15-153-dynip.superkabel.de] has quit [Changing host]
20120723 18:17:52-!- fendrin [~fabi@wesnoth/developer/fendrin] has joined #wesnoth-de
20120723 19:14:22-!- mjs-de [~mjs-de@d189152.adsl.hansenet.de] has quit [Remote host closed the connection]
20120723 19:29:57-!- mordante [~mordante@roadie.xs4all.nl] has joined #wesnoth-de
20120723 19:29:58-!- mordante [~mordante@roadie.xs4all.nl] has quit [Changing host]
20120723 19:29:58-!- mordante [~mordante@wesnoth/developer/mordante] has joined #wesnoth-de
20120723 19:30:11< mordante> servus
20120723 20:17:35-!- mjs-de [~mjs-de@wh.uni-dortmund.de] has joined #wesnoth-de
20120723 21:04:10-!- NightWolf- [~NightWolf@95.157.8.173] has joined #wesnoth-de
20120723 22:09:34-!- mordante [~mordante@wesnoth/developer/mordante] has quit [Quit: Leaving]
20120723 22:35:56-!- andreas [~chatzilla@dslb-188-100-107-139.pools.arcor-ip.net] has joined #wesnoth-de
20120723 22:37:42-!- andreas [~chatzilla@dslb-188-100-107-139.pools.arcor-ip.net] has quit [Client Quit]
20120723 22:51:36-!- mjs-de [~mjs-de@wh.uni-dortmund.de] has quit [Remote host closed the connection]
20120723 23:43:00-!- mjs-de [~mjs-de@d189152.adsl.hansenet.de] has joined #wesnoth-de
--- Log closed Tue Jul 24 00:00:49 2012