--- Log opened Thu Feb 19 00:00:20 2015
20150219 00:56:06< aquileia> Gute Nacht
20150219 00:56:12-!- aquileia [95acd0d3@gateway/web/freenode/ip.149.172.208.211] has quit [Quit: Page closed]
20150219 01:01:53-!- markus_ [~mjs-de@f049110076.adsl.alicedsl.de] has joined #wesnoth-de
20150219 01:05:28-!- mjs-de [~mjs-de@f053055014.adsl.alicedsl.de] has quit [Ping timeout: 250 seconds]
20150219 01:08:13-!- markus_ [~mjs-de@f049110076.adsl.alicedsl.de] has quit [Ping timeout: 250 seconds]
20150219 01:08:58-!- markus_ [~mjs-de@f048225247.adsl.alicedsl.de] has joined #wesnoth-de
20150219 02:06:27-!- Narrat [~Crebiz@p4FD1731B.dip0.t-ipconnect.de] has quit [Remote host closed the connection]
20150219 02:12:21-!- markus_ [~mjs-de@f048225247.adsl.alicedsl.de] has quit [Ping timeout: 250 seconds]
20150219 03:38:28-!- Ivanovic_ [~ivanovic@frnk-5f74cc29.pool.mediaWays.net] has joined #wesnoth-de
20150219 03:38:28-!- Ivanovic_ [~ivanovic@frnk-5f74cc29.pool.mediaWays.net] has quit [Changing host]
20150219 03:38:28-!- Ivanovic_ [~ivanovic@wesnoth/developer/ivanovic] has joined #wesnoth-de
20150219 03:41:54-!- Ivanovic [~ivanovic@wesnoth/developer/ivanovic] has quit [Ping timeout: 252 seconds]
20150219 03:42:29-!- Ivanovic_ is now known as Ivanovic
20150219 05:24:13-!- Sulfur [~Miranda@p5B0098EB.dip0.t-ipconnect.de] has joined #wesnoth-de
20150219 07:13:28-!- Haudegen [~quassel@85.124.51.57] has quit [Ping timeout: 255 seconds]
20150219 07:21:54-!- Haudegen [~quassel@85.124.51.57] has joined #wesnoth-de
20150219 07:47:51-!- aquileia [95acd0d3@gateway/web/freenode/ip.149.172.208.211] has joined #wesnoth-de
20150219 08:30:42-!- Sulfur [~Miranda@p5B0098EB.dip0.t-ipconnect.de] has quit [Ping timeout: 244 seconds]
20150219 08:48:15-!- fabi [~quassel@wesnoth/developer/fendrin] has quit [Ping timeout: 250 seconds]
20150219 08:48:53-!- fabi [~quassel@wesnoth/developer/fendrin] has joined #wesnoth-de
20150219 08:55:44-!- aquileia [95acd0d3@gateway/web/freenode/ip.149.172.208.211] has quit [Quit: Page closed]
20150219 09:39:35-!- Sulfur [~Miranda@p5B0098EB.dip0.t-ipconnect.de] has joined #wesnoth-de
20150219 10:05:04-!- Sulfur [~Miranda@p5B0098EB.dip0.t-ipconnect.de] has quit [Read error: Connection reset by peer]
20150219 10:22:37-!- fabi [~quassel@wesnoth/developer/fendrin] has quit [Remote host closed the connection]
20150219 10:51:25-!- Haudegen [~quassel@85.124.51.57] has quit [Ping timeout: 264 seconds]
20150219 10:58:24-!- Sulfur [~Miranda@p5B0098EB.dip0.t-ipconnect.de] has joined #wesnoth-de
20150219 11:00:10-!- markus__ [~mjs-de@f048225247.adsl.alicedsl.de] has joined #wesnoth-de
20150219 11:00:14-!- Haudegen [~quassel@85.124.51.57] has joined #wesnoth-de
20150219 11:18:31-!- markus__ is now known as mjs-de
20150219 11:27:45-!- Sulfur [~Miranda@p5B0098EB.dip0.t-ipconnect.de] has quit [Ping timeout: 252 seconds]
20150219 11:39:19-!- Sephira [~Sephira@ip5b40d3bf.dynamic.kabel-deutschland.de] has joined #wesnoth-de
20150219 11:41:40-!- Sulfur [~Miranda@p5B0098EB.dip0.t-ipconnect.de] has joined #wesnoth-de
20150219 12:05:11-!- Sulfur [~Miranda@p5B0098EB.dip0.t-ipconnect.de] has quit [Read error: Connection reset by peer]
20150219 12:31:52-!- Sulfur [~Miranda@p5B0098EB.dip0.t-ipconnect.de] has joined #wesnoth-de
20150219 12:51:52-!- Sulfur [~Miranda@p5B0098EB.dip0.t-ipconnect.de] has quit [Ping timeout: 240 seconds]
20150219 12:56:16-!- Sulfur [~Miranda@p5B0098EB.dip0.t-ipconnect.de] has joined #wesnoth-de
20150219 16:52:52-!- Sulfur [~Miranda@p5B0098EB.dip0.t-ipconnect.de] has quit [Read error: Connection reset by peer]
20150219 17:23:19-!- Sulfur [~Miranda@p5B0098EB.dip0.t-ipconnect.de] has joined #wesnoth-de
20150219 18:27:00-!- gfgtdf [~chatzilla@e176187155.adsl.alicedsl.de] has joined #wesnoth-de
20150219 19:13:12-!- Haudegen [~quassel@85.124.51.57] has quit [Ping timeout: 245 seconds]
20150219 19:21:00-!- Haudegen [~quassel@85.124.51.57] has joined #wesnoth-de
20150219 19:29:11-!- Sulfur [~Miranda@p5B0098EB.dip0.t-ipconnect.de] has quit [Read error: Connection reset by peer]
20150219 20:24:23-!- gfgtdf [~chatzilla@e176187155.adsl.alicedsl.de] has quit [Quit: ChatZilla 0.9.91.1 [Firefox 35.0.1/20150122214805]]
20150219 21:18:15-!- aquileia [95acd0d3@gateway/web/freenode/ip.149.172.208.211] has joined #wesnoth-de
20150219 21:21:21< aquileia> Die 'Deutsche Gesellschaft für Geographie' schreibt sich mit ph, der Duden empfiehlt f, Wikipedia nennt beides...
20150219 21:21:45< aquileia> Ich würde sagen, das hier ist entscheidend: http://www.erdkunde.com/info/geographie.htm
20150219 21:22:32< aquileia> Sollte jemand Einwand erheben wollen, so tue er es jetzt oder möge auf ewig schweigen =P
20150219 21:23:30< aquileia> AI0867, Crendgrim, elias, Haudegen, Ivanovic, mjs-de, Rhonda, Sephira, Soliton: ^
20150219 21:23:50-!- Narrat [~Crebiz@p4FD1731B.dip0.t-ipconnect.de] has joined #wesnoth-de
20150219 21:23:51 * aquileia lacht hinterhältig
20150219 21:43:03< Rhonda> Also ich wäre für ph.
20150219 21:43:36< Rhonda> Ich mag ph, es wird vom Duden nicht "verboten", und da wir sowieso medival-Kontext sind …
20150219 22:03:20< aquileia> Rhonda: Übrigens müssen wir noch eine Alternative für 'Schießkunst' finden - das Kalifat bringt marksman auch in den Nahkampf.
20150219 22:04:52< aquileia> Zielsicherheit? Zielkunst? (Ziel-)Genauigkeit? Präzision?
20150219 22:05:22< Rhonda> Wie, marksman im Nahkampf?
20150219 22:05:31 * aquileia findet es auch schade, dass Schießkunst weichen muss
20150219 22:06:10< aquileia> ja, der Arif http://unit.wesnoth.org/1.12/mainline/en_US/Arif.html
20150219 22:06:38< Rhonda> Marksman ist Scharfschütze.
20150219 22:07:15< aquileia> trotzdem wurde die gleiche Fähigkeit gewählt, weil es im Englischen grenzwertig noch geht
20150219 22:07:51< Rhonda> Naja, eventuell sollte man das im Englischen hinterfragen.
20150219 22:08:09< Rhonda> Das seh ich ja auch als wichtigen Teil der Übersetzungsarbeit: Für das Original Lektor zu sein. :)
20150219 22:08:29< aquileia> Und jetzt wird die Präzision eines Schwertkämpfers damit betitelt (der Grund, warum ich für Präzision wäre)
20150219 22:09:05< aquileia> Bring das mal den dev's bei
20150219 22:09:14< aquileia> :)
20150219 22:09:15< Rhonda> Also in League of Legends wird kein einziger Nahkämpfer als Marksman bezeichnet. :)
20150219 22:09:38< Rhonda> Marksman ist in Spielen generell mit Fernkampf besetzt.
20150219 22:10:11< Rhonda> Ich hab das auch in keinem Rollenspiel oder sonst wo im Nahkampf gesehen. Das ergibt wenig Sinn, das da entgegen allen Gepflogenheiten reinzupressen. Erwartungshaltung und so.
20150219 22:14:43< aquileia> Rhonda: http://picpaste.de/pics/Arif.1424384062.png
20150219 22:15:11< aquileia> Das ist halt, was der Nutzer gerade sieht
20150219 22:16:53< Rhonda> Ja, schon verstanden. Ich halte das im Englischen schon falsch.
20150219 22:16:57< Rhonda> Ivanovic, ^
20150219 22:17:16< aquileia> Und ich habe verstanden, was du meintest
20150219 22:17:44< aquileia> wollte nur kurz nochmal die Dringlichkeit aufzeigen
20150219 22:17:55< aquileia> deshalb das Bild
20150219 22:22:42< Ivanovic> Treffsicherheit
20150219 22:22:48< Ivanovic> passt für Nah- und Fernkampf
20150219 22:22:50< Ivanovic> fertig...
20150219 22:22:59< Ivanovic> Rhonda: ich kann doch kein englisch...
20150219 22:24:01< Ivanovic> und jetzt bin ich schlafen, n8
20150219 22:24:14< aquileia> Ivanovic: Schon für dexterous verwendet, geht nicht
20150219 22:25:11< Rhonda> Dafür wird Treffsicherheit verwendet? Das ist nicht wirklich zu*treffend*.  (haha)
20150219 22:25:12< Ivanovic> dann muss das halt umbenannt werden in Geschick oder Fingerfertigkeit
20150219 22:25:32< Rhonda> dexterous ist ja Gewandheit, Geschicklichkeit.
20150219 22:26:57< aquileia> also dextrous --> geschicklich, marksman --> Treffsicherheit ?
20150219 22:27:23< Ivanovic> naja, nochmal gegen die beschreibung lesen und schauen wo es vorkommt
20150219 22:27:26< Ivanovic> dann: ja, genau das
20150219 22:27:41-!- fabi [~quassel@p20030051AA2BC29290BDEF3373E5AF13.dip0.t-ipconnect.de] has joined #wesnoth-de
20150219 22:27:41-!- fabi [~quassel@p20030051AA2BC29290BDEF3373E5AF13.dip0.t-ipconnect.de] has quit [Changing host]
20150219 22:27:41-!- fabi [~quassel@wesnoth/developer/fendrin] has joined #wesnoth-de
20150219 22:27:43< Ivanovic> also Geschicklichkeit oder Geschick
20150219 22:27:52< Ivanovic> nicht geschicklich, wenn das andere Treffsicherheit ist
20150219 22:28:07< aquileia> dextrous, next dexterity 
20150219 22:28:14< aquileia> s/next/nicht
20150219 22:28:42< aquileia> also am ehesten geschickt
20150219 22:29:02< Rhonda> geschickt, nicht gesandt
20150219 22:30:15< aquileia> Allerdings werde ich das jetzt sicher nicht abändern, ich muss erst mal die Übersetzung von Chewan in wesnoth-help einarbeiten
20150219 22:51:44< elias> ich hab gar nicht gewusst dass man jetzt geografie schreiben darf :p
20150219 22:52:09< elias> für much war das immer mit ph
20150219 22:52:48< aquileia> könnte mir jemanden einen gefallen tun und bei einem einzigen (sehr langen) String zwei Übersetzungen vergleichen?
20150219 22:54:02< aquileia> http://pastebin.com/tc5xk1RQ
20150219 23:02:51< elias> i read the first paragraph of each
20150219 23:03:24< elias> i liked the first one more, but can't really say why
20150219 23:03:32< elias> both are good though
20150219 23:03:41-!- mjs-de [~mjs-de@f048225247.adsl.alicedsl.de] has quit [Ping timeout: 252 seconds]
20150219 23:03:57< elias> (too lazy to read through it all :p)
20150219 23:04:52< aquileia> Ich werde einfach versuchen, etwa 80% der ersten und 20% der zweiten zu mischen (also ein paar Phrasen rüberkopieren)
20150219 23:05:04< aquileia> oder denkst du 100% 1. ?
20150219 23:33:28< Rhonda> elias: Alles mit ph ist jetzt f.
20150219 23:37:27< aquileia> für eine Schrecksekunde dachte ich, du hättest es gerade in der Übersetzung geändert...
20150219 23:39:30-!- gfgtdf [~chatzilla@f054166156.adsl.alicedsl.de] has joined #wesnoth-de
--- Log closed Fri Feb 20 00:00:13 2015