--- Log opened Mon Apr 23 00:00:44 2018
20180423 00:30:05< discordbot> <sevu> Wie stehts um sota? Wir haben noch 2 Tage
20180423 00:52:00< discordbot> <sevu> Ansonsten, ich finde Dünenvolk klingt etwas komisch, und auch als Präfix. Ich finde Wüstenvolk wäre eine Alternative.  Deswqeiteren sind die Einheitennamen schwirig, weil, im Gegensatz zum Englischen, der Präfix anders wirkt. Z.b. Dune Herbalist <> Dünenkräutersammler. Im Gegensatz zum Elfen-präfix klingt es als würde die Einheit Dünenkräuter sammeln. Ganz extrem ist es beim Dune Piercer <> Dünendurchbohrer
20180423 00:56:37< discordbot> <sevu> Einheitennamen müssen nicht 1:1 übersetzt werden. Weil es ein Präfix gibt gibt es eigentlich auch mehr Spielraum. Vll hilft es eine Übersicht wie hier zu machen: https://wiki.wesnoth.org/Zeit_der_Mythen#Einheiten
20180423 00:58:37-!- Narrat [~Narrat@p5DCC631A.dip0.t-ipconnect.de] has quit [Quit: They say a little knowledge is a dangerous thing, but it's not one half so bad as a lot of ignorance.]
20180423 01:50:13< discordbot> <Alresu> Dachte ich mir beim Übersetzen auch, aber der Präfix klingt (in meinen Ohren) im Englischen genauso.   Um das Problem dort zu lösen müsste man nicht nur nicht eins zu eins übersetzen, sondern vollkommen andere Namen finden. Wäre natürlich kein wirkliches Problem, aber sowas sorgt auch immer für Misskommunikation, wenn eine Person in der Originalsprache und eine mit übersetzter Version spielt.
20180423 07:27:34< Soliton> Die Schwierigkeit der Kommunikation kann man schwer aus dem Weg räumen. Egal wie genau übersetzt wird. Wenn man nicht die Englischen Originale eh schon auswendig kennt, wird das immer schwierig bleiben.
20180423 07:28:25< Soliton> Ich würde vorschlagen, sich davon nicht zu sehr abhalten zu lassen gute Einheitennamen zu finden.
20180423 07:52:54< discordbot> <Flatterdorsch> Zu Sevu: Wenn wir jetzt wieder ein wenig mehr machen (Was ich für meinen Teil machen werde) dann besteht die Chance, dass wir dann fertig sind. Ich würde aber tatsächlich ganz gerne nochmal alles Korrekturlesen, mit was HoG ja auch schon angefangen hat, weil sich durchaus hier und da Fehler eingeschlichen Haben, wie es nunmal so ist
20180423 18:17:51-!- octalot [~steve@178.115.131.127.wireless.dyn.drei.com] has joined #wesnoth-de
20180423 19:36:38-!- octalot [~steve@178.115.131.127.wireless.dyn.drei.com] has quit []
--- Log closed Tue Apr 24 00:00:45 2018