--- Log opened Tue Sep 11 00:00:22 2018 20180911 01:42:08<+wesdiscordbot> Die Einheitennamen sind übersetzt 🙌 Ich hatte mir einige gedanken dazu gemacht, aber die Idee mit dem Bindestrich ist mir nicht gekommen 20180911 02:10:00<+wesdiscordbot> Falls du Lust auf mehr hast – die Einheitennamen des Dunefolk sind nicht gut übersetzt, und ich habe das Gefühl das es bei UtBS und NR einige Stelle gibt die nicht so gut sind. 20180911 02:11:21<+wesdiscordbot> Rhonda, du hast push-access, du könntest es direkt ändern 😃 20180911 04:51:45<+wesdiscordbot> Also findest du das gut mit dem Bindestrich? 😄 In meiner Elfengeschichte hab ich es jedenfalls immer so gemacht, also hab ich es hier einfach intuitiv übernommen. 😃 Bei manchen Sachen, die ich übersetzt habe, gibt es sicher auch eine elegantere Lösung, aber für jetzt war das das beste, was mir einfiel. :) Die bisherigen Übersetzungen hab ich mir ab Szenario 2 nicht meher angeschaut. Ich merke holprige 20180911 04:51:45<+wesdiscordbot> Stellen am besten, wenn ich es selbst spiele. Noch mal für Orientierungslose: Die Dunefolk Einheiten finde ich in welcher Datei? 20180911 08:17:08< Rhonda> sevu: Hmm, dann schau ich's mir mal wieder an. :) 20180911 10:27:24< Rhonda> uhm. $ vim-addon-manager | grep ^po 20180911 10:27:26< Rhonda> po installed removed 20180911 10:27:44< Rhonda> … also installed (User Status). Aber die Keybindings funktionieren nicht. duh? 20180911 10:30:41< Rhonda> Ok, wenn ich's explizit source dann tut's … 20180911 10:31:51< Rhonda> sevu, nur damit ich's richtig sehe: Am 1.14er branch arbeiten, richtig? 20180911 10:35:50< Rhonda> sevu, darf ich dich bitten, meinen Namen zu aktualisieren, falls er dir in einer anderen po-Datei unter kommt, die sowieso gerade angegriffen wird? 20180911 10:47:55<+wesdiscordbot> Genau, am 1.14 branch. Kann ich machen, wie war nochmal der alte Name? 20180911 10:48:20< Rhonda> Siehst du im aktuellen Commit. ;) 20180911 10:48:30< Rhonda> https://github.com/wesnoth/wesnoth/commit/77b252c73793b344cf61aa1fd88716a311aadd78 20180911 10:48:35<+wesdiscordbot> okay 20180911 10:48:55< Rhonda> … also der wo rhonda als Mailadresse dran steht 20180911 10:50:54<+wesdiscordbot> Ist noch in ziemlich vielen Datein… 20180911 13:21:36< Rhonda> Ja, das hab ich befürchtet. ;) 20180911 14:35:36<+wesdiscordbot> @Nevermore901 Mit den Bindestrichen passt gut, besser als ohne würde ich sagen. Noch besser finde ich es bei den normalen Elfen, wo der präfix fest verbaut ist, aber das klappt nicht immer. Ein Vorschlag: Quenoth-Wüstenfee anstatt Quenoth-Fee. Das Dunefolk ist in wesnoth-units. Die Einheitennamen müssen nicht die gleichen sein wie im Englischen. 20180911 15:24:12<+wesdiscordbot> @sevu Bei der Quenoth-Fee hast du vollkommen recht! Da hab ich geschlafen und habaus der alten Übersetzung die Wüste einfach stehen lassen. Ich korrigiere es. Bin gerade sowieso dabei, nochmal über alles drüber zu gehen und lad dann einfach noch mal eine überarbeitete Version der Datei hier hoch wenn ich fertig bin. 😃 20180911 16:10:56-!- Narrat [~Narrat@p2E511CD8.dip0.t-ipconnect.de] has joined #wesnoth-de 20180911 16:18:48-!- Narrat [~Narrat@p2E511CD8.dip0.t-ipconnect.de] has quit [Read error: No route to host] 20180911 16:21:53-!- Narrat [~Narrat@p2E511CD8.dip0.t-ipconnect.de] has joined #wesnoth-de 20180911 20:40:20-!- Narrat [~Narrat@p2E511CD8.dip0.t-ipconnect.de] has quit [Ping timeout: 244 seconds] 20180911 23:43:44-!- Narrat [~Narrat@p2E511CD8.dip0.t-ipconnect.de] has joined #wesnoth-de --- Log closed Wed Sep 12 00:00:25 2018